譯經摘要

昨日已空過，明日尚未曉；

今日仍不覺，他日何時了。

　佛門譯經摘要

【觀世心編著】

本書簡介	編者序言	編輯提要	1. 東漢（25~220年）	2. 三國（220~280年）
3. 晉代（265~420年）	4. 十六國（304~439年）	5. 南北朝（420~589年）	6. 隋代（581~618年）	7. 唐代（618~907年）
8. 宋代（960~1279年）	9. 元代（1271~1368年）	10. 清代（1644~1911年）	11. 其他失譯人名（？~？年）

本書簡介

此頁頂端

《佛門譯經》蒐錄歷代佛教譯經，主要依據《龍藏》、《大正藏》及《卍續藏》，另以《嘉興藏》、《高麗藏》、《趙城金藏》、《房山石經》為輔，並參閱諸經目錄，作一番有系統之整理，從中歸納出約一百七十多位譯經者。本書簡介譯者，按其朝代順序，分成十一章，標明所譯的佛典經名、經號、卷數及譯出年代。

本書連結相關大藏經之佛典經文，其中《龍藏》之經文連結本站編輯的《龍藏分冊目錄》，其他大藏經之經文皆由【CBETA 線上閱讀】網站提供，方便讀者於網路上閱覽。若《卍續藏》之經文與《大正藏》相同或相似時，本書只連結《大正藏》的經文。

【封面圖案】：某大德繪畫（電子書）

【電腦顧問】：陳保川、陳鳳佳

【編輯作者】：觀世心

【著作版權】：歡迎翻印流通，禁止營利販售

【檔案名稱】：eSutras-2021.epub（電子書）

【發行網站】：佛典妙供（www.sutrapearls.org）

【發行日期】：2021年6月1日

編者序言

此頁頂端

佛門譯經知多少？本書蒐錄歷代佛教譯經，主要依據《龍藏》、《大正藏》和《卍續藏》，另以《嘉興藏》、《高麗藏》、《趙城金藏》、《房山石經》為輔，並參閱諸經目錄，作一番有系統之整理，從中歸納出約一百七十多位譯經者。本書簡介譯者，按其朝代順序，分成十一章，核校各藏經中的佛典經名、經號、卷數及譯出年代。

佛教歷史淵源悠久，自印度傳入中國後，歷經各代闡揚大教，深深影響社會動態。面臨天下動盪不安，飽受戰亂滄桑，遭遇三武滅佛法難，頻逢顛沛流離，佛教盛行漸趨衰微，佛典惜已散失。幸存殘卷佚本，收錄大藏經中，保留同本別譯，經文大同小異，文雖有異，義則無殊。

諸經目錄常有差異，偽妄混雜層出難究，筆誤遺漏疊見難查，徒增探索勘證困惑。或因二述相違，或逢時空不符，或因譯者混淆，或逢經名差別，或因年代有誤，或逢卷數差異。後學參考多種資料，綜觀各方研判議論，期冀透過編註敘述，冒然指出疑似差誤。或試以今依，而直探究竟；或各有所本，而相違並存；或未詳熟是，而有待查證。難免疏忽不當之處，歡迎讀者不吝指正。

如來出世，生大慈悲，降甘露雨，澤潤群生。佛平等說，如一味雨，隨眾生性，所受不同。將降法雨，未便即降，先興法雲，成熟眾生，欲令其心無有驚怖；待其熟已，然後普降甘露法雨，演說甚深微妙善法，漸次令其滿足如來一切智智無上法味。

後學既入寶山，志在取寶，秉持「紹隆三寶，能使不絕」理念，彙編《佛門譯經》，務求詳實簡易，提昇讀誦藏經興趣，促進法寶流通，祈願佛光普照，法輪常轉，法水長流，正法久住。願盡未來際，常行菩薩道，普度諸眾生，咸令登彼岸。但願眾生，深入經藏，智慧如海；心常安住，無礙解脫；離苦得樂，悉證菩提。

觀世心居士頂禮　于美國德州休士頓

【初版】2015年4月23日
【二版】2021年6月1日

編輯提要

此頁頂端

1.　本書依據《乾隆大藏經》168冊、《大正新脩大藏經》100冊及《卍新纂大日本續藏經》90冊之版本，並以《嘉興藏》、《高麗藏》、《趙城金藏》、《房山石經》為輔，參閱諸經目錄，作一番相互交叉查勘之整理。

2.　本書依譯者之朝代順序，分成十一章。若逢朝代相同，則根據生卒年的順序：若知譯者之朝代，而未詳在世年代，則編附於該朝代譯者之末；若知失譯人名之朝代，則編附該朝代之最後；若未詳失譯人名之朝代，則編附最後一章（其他失譯人名）。若逢所譯佛典皆已闕失，今且不擬列出譯者。如東漢‧竺佛朔所譯道行經、般舟三昧經，惜今皆已失傳，本書並無列出竺佛朔。

3.　本書標示佛典冊數、經號，採用Lxxxnxxxxy、Txxnxxxxy、Xxxnxxxx、Kxxnxxxxy、Axxxnxxxxy、Fxxnxxxx的格式。其中x表數字，y表英文，Lxxx示《龍藏》冊數，Txx示《大正藏》冊數，Xxx示《卍續藏》冊數，Kxx示《高麗藏》冊數，Axxx示《金藏》冊數，Fxx示《房山石經》冊數，nxxxx示經號。y若為英文大寫，表同一經號內含數部別本，而原有編號區分；y若為英文小寫，表同一經號內含數部別本，而原無編號區分：

3.1	L029n0109：大般涅槃經。表《龍藏》第29冊、經號0109。 T14n0570：賢首經。表《大正藏》第14冊、經號0570。 X01n0015：淨度三昧經。表《卍續藏》第1冊、經號0015。 K41n1482：大乘中觀釋論。表《高麗藏》第41冊、經號1482。 A114n1504：大乘僧伽吒法義經。表《金藏》第114冊、經號1504。 F27n1064：大悲心陀羅尼。表《房山石經》第27冊、經號1064

3.2	T02n0150A：佛說七處三觀經(一卷)：東漢‧安世高譯。 T02n0150B：佛說九橫經(一卷)：東漢‧安世高譯。屬《大正藏》第2冊、經號0150，A、B表同一經號內含之別本，而原有編號區分。

3.3	L016n0011a：能斷金剛般若波羅蜜經(一卷)：唐‧玄奘譯。 L016n0011b：能斷金剛般若波羅蜜經(一卷)：唐‧義淨譯。屬《龍藏》第16冊、經號0011。a、b表同一經號內含之別本，而原無編號區分。

3.4	若同一部經典分別在數冊中，謹以最先出現的冊數代表。如西晉‧竺法護譯L032n0134：正法華經(十卷)。正法華經合計十卷，分別在《龍藏》第32冊(卷1~5)、第33冊(卷6~10)： L032n0134：正法華經(卷1~5)(十卷) L033n0134：正法華經(卷6~10)(十卷)

3.5	大寶積經含四十九會，分別在《龍藏》17、18、19冊中，即以所出現的冊數表示。其中只有第十二會，是分別在兩冊（17、18冊），則以最先出現的17冊表示： L017n0020：大寶積經‧卷28‧(九)大乘十法會，或十法經(一卷) L018n0020：大寶積經‧卷82‧(十九)郁伽長者會，或郁伽長者問經(一卷) L019n0020：大寶積經‧卷96‧(二八)勤授長者會(一卷) L017n0020：大寶積經‧卷35~54‧(十二)菩薩藏會，或菩薩藏經(二十卷)

4.　本書簡介譯者，其譯經之經號順序，先依《龍藏》，次依《大正藏》，再依《卍續藏》，標明經名、卷數及譯出年代。若逢各藏經有相同佛典，並列出其經號，核校經名和卷數。若有差異，即以「(或)」標示：

4.1	【東漢‧支婁迦讖】L015n0005(T08n0224)：道行般若波羅蜜經(或道行般若經)(十卷) L015n0005經名「道行般若波羅蜜經」；T08n0224經名「道行般若經」。

4.2	【東漢‧支婁迦讖】L019n0022(T12n0361)：無量清淨平等覺經(三或四卷) L019n0022卷數「三卷」；T12n0361卷數「四卷」。

4.3	【東漢‧安世高】L055n0663(T14n0553)：柰(或㮈)女耆(或祇)域因緣經(一卷) L055n0663經名「柰女耆域因緣經」；T14n0553經名「㮈女祇域因緣經」。

4.4	【西晉‧竺法護】L020n0031(T12n0323)：郁迦羅越問(或無「問」字)菩薩行經(一卷) L020n0031經名「郁迦羅越問菩薩行經」；T12n0323經名「郁迦羅越菩薩行經」。

4.5	【劉宋‧求那跋摩】L067n1104(T24n1466)：優波離問(或加「佛」字)經(一卷) L067n1104：優波離問經；T24n1466：優波離問佛經。

5.　經名若有「佛說」，通常將其省略。本書有些經名冠以「佛說」，或因《龍藏》及《大正藏》經名有差異，或因相同經名有異本：

5.1	《龍藏》及《大正藏》經名有差異： (a) L020n0053：佛遺日摩尼寶經 (b) T12n0350：佛說遺日摩尼寶經【註】L020n0053經名與《開元錄‧卷一》等諸經目錄相符；T12n0350經名與《高麗藏6冊0052》相符。

5.2	相同經名有異本： (a) T19n0986：大金色孔雀王咒經 (b) T19n0987：佛說大金色孔雀王咒經

6.　或因二述相違，或逢時空不符，或因譯者混淆，或逢經名差別，或因年代有誤，或逢卷數差異。後學參考多種資料，綜觀各方研判議論，期冀透過編註敘述，冒然指出疑似差誤。或試以今依，而直探究竟；或各有所本，而相違並存；或未詳熟是，而有待查證：

6.1	《開元錄‧卷七》述：「（攘那跋陀羅）以明帝二年戊寅（558），於長安舊城婆伽寺，共闍那耶舍譯五明論一部。耶舍崛多、闍那崛多等傳譯。」又述：「（闍那崛多）以周明武成之歲初（559）屆長安，止草堂寺，師徒遊化已果來心。」闍那耶舍與其弟子耶舍崛多、闍那崛多，至長安之時空不符，未詳熟是。

6.2	《續高僧傳‧卷二》述：「（那連提黎耶舍）言訖就枕，奄爾而化，時滿百歲，即開皇九年（589）八月二十九日也。初耶舍先逢善相者云：年必至百，亦合登仙。中壽果終，其言驗矣。」又述：「天保七年（556）屆於京鄴，文宣皇帝極見殊禮，偏異恒倫，耶舍時年四十。」耶舍至京鄴時，或六十七歲，或年四十。二述差異，未詳熟是。

6.3	《開元錄‧卷八》述：「（阿地瞿多）以天皇永徽三年壬子正月，廣將梵本來屆長安，勅令慈恩寺安置。」《陀羅尼集經‧序》謂：「永徽二年正月，屈于長安，奉勅住慈門寺。」《宋高僧傳‧卷二》則謂：「永徽三年壬子歲正月，自西印度齎梵夾來屆長安，勅令慈門寺安置。」阿地瞿多入長安，或為永徽三年，住慈恩寺；或為永徽二年，住慈門寺；或為永徽三年，住慈門寺。所述差異，未詳熟是。

6.4	《L129n1538：開元錄‧卷八》謂永徽「九」年，玄奘譯出瑜伽師地論釋。但永徽共六年，疑似筆誤。今依《T55n2154：開元錄‧卷八》，作永徽「元」年。

6.5	《T19n0920：佛心經》謂「菩提流志」譯，與《著譯錄》等相符。《御請來目錄》則謂此經為「菩提留支」譯，疑似「菩提流志」之筆誤。

6.6	《三寶紀‧卷九》及《內典錄‧卷四》謂瞿曇般若流支為「南」印度波羅奈城人，《開元錄‧卷六》則謂「中」印度波羅奈城人。鹿野苑位於印度北方邦的瓦拉納西（古稱波羅奈城）以北，約10公里處，波羅奈城應屬「中」印度，並非「南」印度。

6.7	《三寶紀‧卷九》、《內典錄‧卷四》及《開元錄‧卷六》謂真諦為「西」印度優禪尼國人，月婆首那為「中」印度優禪尼國人。優禪尼國位於印度中部的西方，屬「西」印度或「中」印度皆可。

6.8	《宋高僧傳‧卷二》謂天授年間（690~692），彌陀山譯無垢淨光陀羅尼經。今依《開元錄‧卷九》，為天后末年（705）譯出。無垢淨光陀羅尼經初出本（今已失傳），為實叉難陀譯。證聖元年（695），實叉難陀至洛陽從事譯經，而彌陀山譯此經為第二出，應在證聖元年之後譯出。

6.9	《佛祖統紀‧卷四三》謂施護賜號為「顯教」大師。今依《祥符錄‧卷四》，為「傳法」大師，與龍藏、大正藏、卍續藏等目錄相符。

6.10	《L059n0847：月光菩薩經》謂「法天」譯。今依T03n0166，為「法賢」譯，與《祥符錄‧卷七》等相符。

6.11	L066n1069及L109n1380有相同經名「曼殊室利菩薩吉祥伽陀」，皆為宋‧法賢譯，內容相同無異。於龍藏中，此二本重覆。

6.12	L109n1393及L110n1404分別名為「金剛頂瑜伽金剛薩埵儀軌」、「金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌」，皆為唐‧不空譯，內容相同無異。於龍藏中，此二本重覆。

6.13	《L110n1460：瑜伽集要焰口施食儀(一卷)》未詳譯者，其經文與《大正藏21冊1320：瑜伽集要焰口施食儀(一卷)：失譯》的內容相同；其經文與《嘉興藏19冊B047：瑜伽集要燄口施食儀(一卷)：唐‧不空譯，西夏‧不動金剛重集，清‧受登詮次》不盡相同。《閱藏知津‧卷十五》則謂：「總不出撰集，及譯人名，恐是此土人所集，非西土本也。」

7.　元魏有曇摩流支（？~501~？年）、菩提流支（？~508~？年）與般若流支（？~516~？年）皆從事譯經。眾錄傳寫時，有些輕略，混淆不清。有的但曰流支，而不知是何流支：

7.1	《L016n0010b：金剛般若波羅蜜經》謂元魏‧「留支」譯。今依T08n0236a/b，為「菩提流支」譯，與《開元錄‧卷六》等相符。

7.2	《L020n0044：善住意天子所問經》謂毘目智仙和「流支」共譯。今依T12n0341，為毘目智仙和「般若流支」共譯，與譯經序記相符。般若流支即瞿曇般若流支。

7.3	《L088n1232：大乘楞伽經唯識論》謂「菩提流支」譯。今依T31n1588(唯識論)，為「般若流支」譯，與《開元錄‧卷六》等相符。

8.　《佛祖統紀‧卷四三》謂法天改名法賢。今依《祥符錄‧卷六》：「詔天息災改名法賢。」天息災賜號「明教大師」，端拱元年（988）後，所譯之經皆冠「明教大師法賢奉詔譯」。法天賜號「傳教大師」，並非「明教大師」。且《祥符錄‧卷七至十一》中，多處提到「右經集，三藏沙門法賢譯，法天證梵義，施護證梵文。」或「右經集，三藏沙門法天譯，法賢證梵義，施護證梵文。」或「右經律集，三藏沙門施護譯，法賢證梵義，法天證梵文。」又《祥符錄‧卷十一》記載：「是年（1000）秋八月四日，三藏沙門法賢順化，....賜諡曰慧辯，....十月十六日葬于京師祥符縣鄭當里，建塔葬畢，法天、施護同詣。」顯示法天與法賢為同一時代譯經僧，並非同一人。

9.　本書參考下列主要源處，且列出採用之簡稱。讀者若有興趣，可自行深入查閱：

9.1	【乾隆大藏經】：簡稱《龍藏》，佛陀教育基金會印贈，共168冊

9.2	【大正新脩大藏經】：簡稱《大正藏》，東京大藏出版株式會社出版，共100冊

9.3	【卍新纂大日本續藏經】：簡稱《卍續藏》，東京國書刊行會出版，共90冊

9.4	【嘉興大藏經】：簡稱《嘉興藏》，（新文豐版），共40冊

9.5	【高麗大藏經】：簡稱《高麗藏》，（原版、新文豐版），共48冊

9.6	【趙城金藏】：簡稱《金藏》，北京圖書館出版，共121冊

9.7	【房山石經】：簡稱《房山》，中國佛教圖書文物館編，北京華夏出版社

9.8	【藏外佛教文獻】：簡稱《藏外文獻》，方廣錩主編，北京宗教文化出版社

9.9	《法寶總目錄》：新文豐公司出版，共3冊

9.10	《大正新脩大藏經勘同目錄》：簡稱《勘同錄》，列於《法寶總目錄》第一冊

9.11	《大正新脩大藏經著譯目錄》：簡稱《著譯錄》，列於《法寶總目錄》第一冊

9.12	《續大正新脩大藏經勘同目錄》：簡稱《續勘同錄》，列於《法寶總目錄》第三冊

9.13	《續大正新脩大藏經著譯目錄》：簡稱《續著譯錄》，列於《法寶總目錄》第三冊

9.14	《大日本續藏經目錄》：京都藏經書院出版，列於《法寶總目錄》第二冊

9.15	《磧砂藏、嘉興藏目錄》：新文豐公司出版，共1冊

9.16	《高僧傳》：梁‧慧皎撰，列於T50n2059

9.17	《續高僧傳》：唐‧道宣撰，列於T50n2060

9.18	《歷代三寶紀》：簡稱《三寶紀》，列於T49n2034

9.19	《大唐內典錄》：簡稱《內典錄》，列於T55n2149

9.20	《大周刊定眾經目錄》：簡稱《大周錄》，列於T55n2153

9.21	《開元釋教錄》：簡稱《開元錄》，列於T55n2154

9.22	《貞元新定釋教目錄》：簡稱《貞元錄》，列於T55n2157

9.23	《天聖釋教總錄》：簡稱《天聖錄》，列於《金藏110冊1490》

9.24	《大中祥符法寶錄》：簡稱《祥符錄》，列於《金藏111/112冊1493》

9.25	《景祐新修法寶錄》：簡稱《景祐錄》，列於《金藏112冊1494》

9.26	《大藏聖教法寶標目》：簡稱《法寶標目》，列於L147n1608

9.27	《至元法寶勘同總錄》：簡稱《至元錄》，列於《法寶總目錄》第二冊

9.28	《閱藏知津》：列於《嘉興藏31/32冊B271》，或《法寶總目錄》第三冊

9.29	《法界聖凡水陸大齋法輪寶懺》：簡稱《法輪寶懺》，列於X74n1499

9.30	《入唐新求聖教目錄》：簡稱《入唐新求錄》，列於T55n2167

9.31	《惠運律師書目錄》：簡稱《惠運錄》，列於T55n2168B

9.32	《新書寫請來法門等目錄》：簡稱《新書請來錄》，列於T55n2174

9.33	《高麗國新雕大藏校正別錄》：簡稱《麗藏校錄》，列於《高麗藏38冊1402》

9.34	《釋氏疑年錄》：陳援菴著，天華出版公司，共1冊

9.35	【參天台五台山記】：日本‧成尋撰，共1冊

9.36	【宋會要輯稿】：陳垣署，國立北平圖書館

9.37	【歷代漢文大藏經概述】：民國‧李圓淨撰

9.38	【CBETA 線上閱讀】：中華電子佛典協會、法鼓文理學院

9.39	【佛教藏經目錄數位資料庫】：中華佛學研究所、中華電子佛典協會

9.40	【佛學規範資料庫】：法鼓佛教學院編

9.41	【佛光大辭典】：佛光山編，共7冊

1.　東漢

（25~220年）

此頁頂端

1.1　　東漢‧迦葉摩騰（？~73年）

1.2　　東漢‧竺法蘭（？~67~？年）

1.3　　東漢‧支婁迦讖（？~147~？年）

1.4　　東漢‧安世高（？~148~？年）

1.5　　東漢‧嚴佛調（？~181~？年）

1.6　　東漢‧安玄（？~181~？年）

1.7　　東漢‧支曜（？~185~？年）

1.8　　東漢‧康孟詳（？~194~？年）

1.9　　東漢‧竺大力（？~197~？年）

1.10　　東漢‧曇果（？~207~？年）

1.11　　東漢失譯人名（25~220年）

2.　三國

（220~280年）

此頁頂端

2.1　　吳‧支謙（？~220~？年）

2.2　　吳‧維祇難（？~224~？年）

2.3　　吳‧竺律炎（？~224~？年）

2.4　　吳‧康僧會（？~280年）

2.5　　曹魏‧康僧鎧（？~252~？年）

2.6　　曹魏‧曇諦（？~254~？年）

2.7　　曹魏‧白延（？~258~？年）

2.8　　三國失譯人名（220~280年）

3.　晉代

（265~420年）

此頁頂端

3.1　　西晉‧竺法護（239~316年）

3.2　　西晉‧聶承遠（？~271~？年）

3.3　　西晉‧聶道真（？~280~？年）

3.4　　西晉‧安法欽（？~281~？年）

3.5　　西晉‧法立（？~290~？年）

3.6　　西晉‧法炬（？~290~？年）

3.7　　西晉‧無羅叉（？~291~？年）

3.8　　西晉‧竺叔蘭（？~291~？年）

3.9　　西晉‧支法度（？~301~？年）

3.10　　西晉‧白法祖（？~306~？年）

3.11　　西晉‧若羅嚴（？~？年）

3.12　　東晉‧帛尸梨蜜多羅（？~325~？年）

3.13　　東晉‧竺曇無蘭（？~381~？年）

3.14　　東晉‧僧伽提婆（？~383~？年）

3.15　　東晉‧迦留陀伽（？~392~？年）

3.16　　東晉‧法顯（？~399~？年）

3.17　　東晉‧佛陀跋陀羅（359~429年）

3.18　　東晉‧卑摩羅叉（？~406~？年）

3.19　　東晉‧竺難提（？~419~？年）

3.20　　東晉‧祇多蜜（？~？年）

3.21　　晉代失譯人名（265~420年）

4.　十六國

（304~439年）

此頁頂端

4.1　　符秦‧僧伽跋澄（？~381~？年）

4.2　　符秦‧鳩摩羅佛提（？~382~？年）

4.3　　符秦‧曇摩蜱（？~382~？年）

4.4　　符秦‧曇摩難提（？~384~？年）

4.5　　姚秦‧竺佛念（？~367~？年）

4.6　　姚秦‧曇摩耶舍（？~397~？年）

4.7　　姚秦‧鳩摩羅什（344~413年）

4.8　　姚秦‧筏提摩多（？~401~？年）

4.9　　姚秦‧弗若多羅（？~404年）

4.10　　姚秦‧佛陀耶舍（？~408~？年）

4.11　　姚秦‧曇摩崛多（？~415~？年）

4.12　　西秦‧聖堅（？~388~？年）

4.13　　前涼‧支施崙（？~373~？年）

4.14　　北涼‧曇無讖（385~433年）

4.15　　北涼‧道龔（？~401~？年）

4.16　　北涼‧法眾（？~401~？年）

4.17　　北涼‧法盛（？~401~？年）

4.18　　北涼‧浮陀跋摩（？~437~？年）

4.19　　北涼‧道泰（？~437~？年）

4.20　　十六國失譯人名（304~439年）

5.　南北朝

（420~589年）

此頁頂端

5.1　　劉宋‧曇無竭（？~420~？年）

5.2　　劉宋‧佛陀什（？~423~？年）

5.3　　劉宋‧僧伽跋摩（？~433~？年）

5.4　　劉宋‧智嚴（350~427年）

5.5　　劉宋‧竺道生（355~434年）

5.6　　劉宋‧曇摩蜜多（356~442年）

5.7　　劉宋‧慧嚴（363~443年）

5.8　　劉宋‧求那跋摩（367~431年）

5.9　　劉宋‧寶雲（376~449年）

5.10　　劉宋‧畺良耶舍（383~442年）

5.11　　劉宋‧沮渠京聲（？~464年）

5.12　　劉宋‧求那跋陀羅（394~468年）

5.13　　劉宋‧菩提耶舍（？~450~？年）

5.14　　劉宋‧慧簡（？~457~？年）

5.15　　劉宋‧功德直（？~462~？年）

5.16　　劉宋‧玄暢（416~484年）

5.17　　劉宋‧法海（？~？年）

5.18　　劉宋‧翔公（？~？年）

5.19　　劉宋‧先公（？~？年）

5.20　　蕭齊‧曇景（？~479~？年）

5.21　　蕭齊‧曇摩伽陀耶舍（？~481~？年）

5.22　　蕭齊‧僧伽跋陀羅（？~488~？年）

5.23　　蕭齊‧求那毘地（？~502年）

5.24　　梁‧僧伽婆羅（460~524年）

5.25　　梁‧曼陀羅仙（？~503~？年）

5.26　　元魏‧慧覺（？~445~？年）

5.27　　元魏‧曇曜（？~462~？年）

5.28　　元魏‧吉迦夜（？~472~？年）

5.29　　元魏‧法場（？~499~？年）

5.30　　元魏‧曇摩流支（？~501~？年）

5.31　　元魏‧勒那摩提（？~508~？年）

5.32　　元魏‧佛陀扇多（？~508~？年）

5.33　　元魏‧菩提流支（？~508~？年）

5.34　　元魏‧僧朗（？~508~？年）

5.35　　元魏‧瞿曇般若流支（？~516~？年）

5.36　　元魏‧曇林（？~538~？年）

5.37　　元魏‧毘目智仙（？~541~？年）

5.38　　元魏‧達磨菩提（？~？年）

5.39　　北周‧闍那耶舍（？~558~？年）

5.40　　北周‧耶舍崛多（？~558~？年）

5.41　　北齊‧萬天懿（？~562~？年）

5.42　　陳‧真諦（499~569年）

5.43　　陳‧月婆首那（？~565~？年）

5.44　　南北朝失譯人名（420~589年）

6.　隋代

（581~618年）

此頁頂端

6.1　　隋‧那連提黎耶舍（490~589年）

6.2　　隋‧瞿曇法智（？~582~？年）

6.3　　隋‧毘尼多流支（？~582~？年）

6.4　　隋‧闍那崛多（約527~約604年）

6.5　　隋‧達摩笈多（？~619年）

6.6　　隋‧菩提登（？~？年）

7.　唐代

（618~907年）

此頁頂端

7.1　　唐‧波羅頗蜜多羅（565~633年）

7.2　　唐‧智通（？~627~？年）

7.3　　唐‧菩提流志（572~727年）

7.4　　唐‧玄奘（602~664年）

7.5　　唐‧地婆訶羅（613~687年）

7.6　　唐‧伽梵達摩（？~650~？年）

7.7　　唐‧阿地瞿多（？~651~？年）

7.8　　唐‧佛陀多羅（？~655~？年）

7.9　　唐‧那提（？~655~？年）

7.10　　唐‧若那跋陀羅（？~665~？年）

7.11　　唐‧佛陀波利（？~676~？年）

7.12　　唐‧杜行顗（？~676~？年）

7.13　　唐‧提雲般若（？~689~？年）

7.14　　唐‧慧智（？~693~？年）

7.15　　唐‧李無諂（？~700~？年）

7.16　　唐‧彌陀山（？~704~？年）

7.17　　唐‧般剌密帝（？~705~？年）

7.18　　唐‧義淨（635~713年）

7.19　　唐‧寶思惟（？~721年）

7.20　　唐‧善無畏（輸波迦羅，637~735年）

7.21　　唐‧實叉難陀（652~710年）

7.22　　唐‧法月（653~743年）

7.23　　唐‧智嚴（？~721~？年）

7.24　　唐‧菩提金剛（？~723~？年）

7.25　　唐‧拂多誕（？~731~？年）

7.26　　唐‧阿質達霰（？~732~？年）

7.27　　唐‧利言（？~732~？年）

7.28　　唐‧金剛智（669~741年）

7.29　　唐‧一行（683~727年）

7.30　　唐‧不空（705~774年）

7.31　　唐‧遍智（？~753~？年）

7.32　　唐‧般若力（？~758~？年）

7.33　　唐‧金剛福壽（？~760~？年）

7.34　　唐‧尸羅達摩（？~785~？年）

7.35　　唐‧般若（？~790~？年）

7.36　　唐‧勿提提犀魚（？~790~？年）

7.37　　唐‧尸羅跋陀羅（？~796~？年）

7.38　　唐‧牟尼室利（？~806年）

7.39　　唐‧菩提㗚使淨智金剛（？~824~？年）

7.40　　唐‧法成（？~842~？年）

7.41　　唐‧智慧輪（？~847~？年）

7.42　　唐‧達磨栖那（？~？年）

7.43　　唐‧若那（？~？年）

7.44　　唐‧解脫師子（？~？年）

7.45　　唐‧跋馱木阿（？~？年）

7.46　　唐‧三昧蘇嚩羅（？~？年）

7.47　　唐‧闍那多迦（？~？年）

7.48　　唐‧縛日羅枳惹曩（？~？年）

7.49　　唐代失譯人名（618~907年）

8.　宋代

（960~1279年）

此頁頂端

8.1　　宋‧天息災（法賢，？~1000年）

8.2　　宋‧法天（？~1001年）

8.3　　宋‧施護（？~1018年）

8.4　　宋‧惟淨（？~983~？年）

8.5　　宋‧紹德（？~983~？年）

8.6　　宋‧法護（963~1058年）

8.7　　宋‧日稱（1017~1078年）

8.8　　宋‧智吉祥（？~1053~？年）

8.9　　宋‧慧詢（？~1072~？年）

8.10　　宋‧金總持（？~1107~？年）

8.11　　宋‧慈賢（？~？年）

9.　元代

（1271~1368年）

此頁頂端

9.1　　元‧安藏（？~1293年）

9.2　　元‧沙囉巴（1259~1314年）

9.3　　元‧真智（？~？年）

9.4　　元‧唧[口*捺]銘得哩連得囉磨寧（？~？年）

9.5　　元‧智慧（？~？年）

10.　清代

（1644~1911年）

此頁頂端

10.1　　清‧工布查布（？~1742~？年）

10.2　　清‧阿旺扎什（？~1824~？年）

10.3　　清‧達喇嘛薩穆丹達爾吉（？~1824~？年）

11.　其他失譯人名

（？~？年）

此頁頂端

此章收錄譯經，未詳譯者人名，亦不知其朝代，研味三藏，允合真理。今依諸經目錄，且編附其他失譯人名。

譯經摘要

請查閱《視窗操作》，即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。

此頁頂端