譯經:6. 隋代(581~618年)

【觀世心編著】

 

6.1 隋•那連提黎耶舍(490~589年)

 

那連提黎耶舍,又作那連提耶舍、那連耶舍,意譯尊稱。譯經僧,北印度烏萇國人,姓釋迦,剎帝利種。年十七出家,二十一歲受具足戒。欲禮佛陀聖蹟而周遊諸國,因逢突厥之亂,乃絕歸國之志。北齊天保七年(556)至鄴城(河北邯鄲),甚受文宣帝禮敬。天保八年至天統四年(557~568),於天平寺從事譯經。周武帝滅齊毀佛法時,遂遁隱田野,披俗服而不廢法事。隋代開皇二年(582),始又襲法衣,於大興善寺再度從事譯經。開皇九年(589)示寂,世壽百歲。【註1】【註3】

 

【譯經】

1. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷61~76•(十六)菩薩見實會,或菩薩見實三昧經(十六卷),北齊天統四年(568)

2. L021n0058(T13n0397):大乘大方等日藏經(或大方等大集經•卷34~45•日藏分)(十卷),隋開皇五年(585)

3. L022n0059(T13n0397):大方等大集月藏經(或大方等大集經•卷46~56•月藏分)(十卷),北齊天統二年(566)

4. L022n0062(T13n0397):大集須彌藏經(或大方等大集經•卷57~58•須彌藏分)(二卷),北齊天保九年(558)與瞿曇法智共譯【註2】

5. L031n0113(T12n0380):大悲經(五卷),北齊天保九年(558)與瞿曇法智共譯【註2】

6. L037n0181(T17n0818):大莊嚴法門經(二卷),隋開皇三年(583)

7. L037n0184(T19n0991):大雲輪請雨經(二卷),隋開皇五年(585)

8. L037n0187(T15n0639):月燈三昧經(十一卷),北齊天保八年(557)

9. L038n0228(T14n0545):德護長者經(二卷),隋開皇三年(583)

10. L043n0405(T15n0647):力莊嚴三昧經(三卷),隋開皇五年(585)

11. L043n0407(T14n0444):百佛名經(一卷),隋開皇二年(582)

12. L045n0424(T16n0702):施燈功德經(一卷),北齊天保九年(558)

13. L047n0461(T12n0386):蓮華面經(二卷),隋開皇四年(584)

14. L048n0521(T14n0574):堅固女經(一卷),隋開皇二年(582)

15. L104n1287(T28n1551):法勝阿毘曇心論(或阿毘曇心論經)(六卷),北齊河清二年(563)

 

【註1】

《續高僧傳•卷二》述:「(那連提黎耶舍)言訖就枕,奄爾而化,時滿百歲,即開皇九年(589)八月二十九日也。初耶舍先逢善相者云:年必至百,亦合登仙。中壽果終,其言驗矣。」又述:「天保七年(556)屆於京鄴,文宣皇帝極見殊禮,偏異畯菕A耶舍時年四十。」耶舍至京鄴時,或六十七歲,或年四十。二述相違,未詳熟是。

【註2】

《開元錄•卷七》述:「(那連提黎耶舍)先於齊國為昭玄統,共昭玄都沙門法智譯經七部。」大正藏中,並無兩人合譯。今依龍藏,那連提黎耶舍與瞿曇法智共譯有兩部經。

【註3】

《T13n0397:大方等大集經•卷59~60》(十七)十方菩薩品(明度五十校計經)謂高齊•那連提耶舍譯。今依L023n0072,為東漢•安世高譯,與《開元錄•卷一》等相符。

 

6.2 隋•瞿曇法智(?~582~?年)

 

瞿曇法智居士,又作達磨闍那、達磨般若,意譯法智。中印度波羅痆斯國人,姓瞿曇,婆羅門種。為般若流支之長子,父子相承,祖習傳譯。北齊天保八年至天統四年(557~568),於鄴城(河北邯鄲)天平寺,參與那連提黎耶舍譯經。因齊滅亡,佛法亦毀,乃由僧職轉任俗官,冊授洋川(陝西西鄉)郡守。後又敕召譯經,隋開皇二年(582),於長安大興善寺譯出業報差別經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L022n0062(T13n0397):大集須彌藏經(或大方等大集經•卷57~58•須彌藏分)(二卷),北齊天保九年(558)與那連提黎耶舍共譯【註1】

2. L031n0113(T12n0380):大悲經(五卷),北齊天保九年(558)與那連提黎耶舍共譯【註1】

3. L058n0735(T01n0080):(或佛為首迦長者說)業報差別經(一卷),隋開皇二年(582)

 

【註1】

《開元錄•卷七》述:「(那連提黎耶舍)先於齊國為昭玄統,共昭玄都沙門法智譯經七部。」大正藏中,並無兩人合譯。今依龍藏,那連提黎耶舍與瞿曇法智共譯有兩部經。

 

6.3 隋•毘尼多流支(?~582~?年)

 

毘尼多流支,又作毘尼多留支,意譯滅喜。譯經僧,北印度烏萇國人。聞隋皇興復三寶,故振錫巡方,來觀盛化,至長安便召令翻經。隋開皇二年(582),於大興善寺譯出象頭精舍經、方廣總持經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L038n0236(T14n0466):象頭精舍經(一卷),開皇二年(582)

2. L039n0249(T09n0275):大乘方廣總持經(一卷),開皇二年(582)

 

6.4 隋•闍那崛多(約527~約604年)

 

闍那崛多,意譯志德、至德、佛德。譯經僧,北印度犍陀羅國人。北周明帝二年(558),與闍那耶舍、耶舍崛多至長安,於舊城婆伽寺,參與攘那跋陀羅譯出五明論(今已失傳)。武帝年間(560~578),於四天王寺譯出金色仙人問經(今已失傳)。後隨譙王宇文儉往益州(四川成都),於龍淵寺譯出普門品重誦偈、種種雜咒經、佛語經(今已失傳)。武帝滅佛法時,逼令僧眾返俗,師不屈而遭流放,乃經甘州(甘肅張掖)入突厥。隋開皇四年(584),文帝遣使請還長安。開皇五年至仁壽末年(585~604),於大興善寺從事譯經。仁壽之末(604),以緣他事流擯東越,世壽七十八。【註1】【註2】【註6】

 

【譯經】

1. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷80~81•(十八)護國菩薩會,或護國菩薩經(二卷),隋開皇年間(585~600)

2. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷109~110•(三九)賢護長者會,或移識經(二卷),隋開皇十一年(591)

3. L020n0034(T12n0327):發覺淨心經(二卷),隋開皇十五年(595)

4. L020n0047(T12n0355):入法界體性經(一卷),隋開皇十五年(595)

5. L022n0063(T13n0408):虛空孕菩薩經(二卷),隋開皇七年(587)

6. L023n0071(T13n0416):大方等大集賢護經(或大方等大集經賢護分)(五卷),隋開皇十五年(595)

7. L023n0074(T13n0422):大集譬喻王經(二卷),隋開皇十五年(595)

8. L028n0087(T10n0303):佛華嚴入如來德智不思議境界經(一卷)

9. L031n0117(T12n0379):四童子三昧經(三卷),隋開皇十三年(593)

10. L032n0133(T09n0265b):妙法蓮華經觀世音菩薩普門品經(一卷),隋朝年間(585~604)

11. L033n0135(T09n0264):添品妙法蓮華經(八卷),隋仁壽元年(601)與達摩笈多共譯

12. L035n0159(T15n0651):諸法本無經(三卷),隋開皇十五年(595)

13. L037n0177(T14n0479):善思童子經(二卷),隋開皇十一年(591)

14. L037n0182(T19n0992):大方等大雲請雨經(或大方等大雲經請雨品第六十四)(一卷)【註3】

15. L038n0207(T17n0834):大威燈光仙人問疑經(一卷),隋開皇六年(586)

16. L039n0264(T16n0690):希有校量功德經(一卷),隋開皇六年(586)

17. L039n0271(T24n1495):善恭敬經(一卷),隋開皇六年(586)

18. L039n0283(T14n0471):文殊尸利行經(一卷),隋開皇六年(586)

19. L039n0298(T14n0431):八佛名號經(一卷),隋開皇六年(586)

20. L039n0308(T20n1093):不空羂索咒經(一卷),隋開皇七年(587)

21. L041n0331(T21n1348):十二佛名神咒較量功德除障滅罪經(一卷),隋開皇七年(587)

22. L041n0343(T21n1337):種種雜咒經(一卷),北周武帝年間(560~578)

23. L041n0355(T19n1017):一向出生菩薩經(一卷),隋開皇五年(585)

24. L041n0362(T21n1354):東方最勝燈王如來助護持世間神咒經(或東方最勝燈王如來經)(一卷)

25. L041n0363(T21n1334):如來方便善巧咒經(一卷),隋開皇七年(587)

26. L041n0368(T21n1345):金剛場陀羅尼經(一卷),隋開皇七年(587)

27. L043n0404(T14n0443):五千五百佛名神咒除障滅罪經(八卷),隋開皇十四年(594)與達摩笈多共譯【註4】

28. L044n0418(T21n1340):大法炬陀羅尼經(二十卷),隋開皇十二年(592)

29. L044n0419(T21n1341):大威德陀羅尼經(二十卷),隋開皇十六年(596)

30. L044n0420(T15n0649):觀察諸法行經(四卷),隋開皇十五年(595)

31. L046n0435(T14n0485):無所有菩薩經(四卷)

32. L046n0437(T14n0480):月上女經(二卷),隋開皇十一年(591)

33. L047n0446(T17n0837):出生菩提心經(一卷),隋開皇十五年(595)

34. L047n0503(T17n0824):諸法最上王經(一卷),隋開皇十五年(595)

35. L048n0515(T15n0591):商主天子所問經(一卷),隋開皇十五年(595)

36. L054n0546(T01n0024):起世經(十卷)

37. L057n0676(T03n0190):佛本行集經(六十卷),隋開皇十一年(591)

38. L067n1085(T24n1493):大乘三聚懺悔經(一卷),與達摩笈多共譯【註5】

 

【註1】

《開元錄•卷七》述:「(攘那跋陀羅)以明帝二年戊寅(558),於長安舊城婆伽寺,共闍那耶舍譯五明論一部。耶舍崛多、闍那崛多等傳譯。」又述:「(闍那崛多)以周明武成之歲初(559)屆長安,止草堂寺,師徒遊化已果來心。」闍那耶舍與其弟子耶舍崛多、闍那崛多,至長安之時空不符,未詳何以,有待查證。

【註2】

《續高僧傳•卷二》謂闍那崛多於開皇二十年(600)示寂。但《添品妙法蓮華經•序》記:「隋仁壽元年(601),崛多、笈多二法師添品。」且《開元錄•卷七》述:「仁壽之末(約604),崛多以緣他事流擯東越。」故崛多並非開皇二十年卒。

【註3】

《T19n0992:大方等大雲請雨經(或大方等大雲經請雨品第六十四)》謂北周•闍那耶舍譯。今依L037n0182,為隋•闍那崛多譯,與《內典錄•卷五》、《開元錄•卷七》等相符。

【註4】

《T14n0443:五千五百佛名神咒除障滅罪經》謂闍那崛多譯。今依L043n0404,為闍那崛多與達摩笈多共譯,與《閱藏知津•卷五》等相符。

【註5】

《開元錄•卷十二》謂大乘三聚懺悔經為闍那崛多等譯。L067n1085及T24n1493則謂闍那崛多與達摩笈多共譯。

【註6】

《L043n0408:不思議功德諸佛所護念經》謂隋•闍那崛多譯。今依T14n0445,為曹魏失譯人名,與《開元錄•卷十二》等相符。

 

6.5 隋•達摩笈多(?~619年)

 

達摩笈多,又作達磨笈多、達摩崛多,意譯法密、法藏。譯經僧,南印度羅囉國人,剎帝利種。二十三歲出家,二十五歲受具足戒。隋開皇十年(590)至長安,於大興善寺,參與闍那崛多譯經。仁壽末年(604),崛多流擯東越,師乃專主傳譯。大業年間(605~618),於洛陽從事譯經。唐武德二年(619)示寂,世壽未詳。

 

【譯經】

1. L016n0012(T08n0238):金剛能斷般若波羅蜜經(一卷),大業年間(605~618)

2. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷102~105•(三六)善住意天子會,或大方等善住意天子所問經(四卷),大業年間(605~618)

3. L022n0068(T13n0415):大方等大集菩薩念佛三昧經(或大方等大集經菩薩念佛三昧分)(十卷),大業年間(605~618)

4. L033n0135(T09n0264):添品妙法蓮華經(八卷),仁壽元年(601)與闍那崛多共譯

5. L033n0137(T16n0716):緣生初勝分法本經(二卷),大業十二年(616)

6. L036n0166(T14n0449):藥師如來本願經(一卷),大業十二年(616)

7. L043n0404(T14n0443):五千五百佛名神咒除障滅罪經(八卷),開皇十四年(594)與闍那崛多共譯【註1】

8. L053n0545(T01n0025):起世因本經(十卷),大業年間(605~618)

9. L067n1085(T24n1493):大乘三聚懺悔經(一卷),開皇年間(590~600)與闍那崛多等共譯【註2】

10. L078n1161(T25n1510a/b):金剛般若波羅蜜經論(三卷)

11. L083n1165c(T31n1596):攝大乘論釋(或攝大乘論釋論)(十卷),世親菩薩造,大業年間(605~618)與行矩等共譯【註3】

12. L084n1175(T32n1660):菩提資糧論(六卷),大業五年(609)

13. L087n1220(T32n1652):緣生論(一卷),大業三年(607)

 

【註1】

《T14n0443:五千五百佛名神咒除障滅罪經》謂闍那崛多譯。今依L043n0404,為闍那崛多與達摩笈多共譯,與《閱藏知津•卷五》等相符。

【註2】

《開元錄•卷十二》謂大乘三聚懺悔經為闍那崛多等譯。L067n1085及T24n1493則謂闍那崛多與達摩笈多等共譯。

【註3】

《L083n1165c:攝大乘論釋》謂達摩笈多譯,與《開元錄•卷十二》等相符。T31n1596則謂達摩笈多與行矩等共譯。

 

6.6 隋•菩提登(?~?年)

 

菩提登,又作菩提燈。譯經僧,外國人。不知何代譯出占察經,今依《大周錄》,且編附隋代(581-618)。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L047n0460(T17n0839):占察善惡業報經(二卷)

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:6. 隋代      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。