譯經:8. 宋代(960~1279年)

【觀世心編著】

 

8.1 宋•天息災(法賢,?~1000年)

 

天息災,譯經僧,北印度迦濕彌羅國人。宋太平興國五年(980),與施護來汴京(河南開封)。七年(982),譯經院建成,蒙帝召,與施護、法天居於譯經院,各譯所攜之梵本,賜號明教大師。太平興國七年至雍熙四年(982~987),共譯經十八部。雍熙四年(987),奉詔改名法賢。端拱元年至咸平三年(988~1000),其譯經皆標示「明教大師法賢奉詔譯」。咸平三年(1000)示寂,世壽未詳,諡慧辯。【註1】【註8】

 

【譯經】

太平興國七年至雍熙四年(982~987),天息災譯

1. L059n0777(T20n1050):大乘莊嚴寶王經(四卷),太平興國八年(983)

2. L059n0778(T01n0081):分別善惡報應經(二卷),雍熙元年(984)

3. L059n0784(T14n0546):金耀童子經(一卷),雍熙元年(984)

4. L059n0786(T16n0704):樓閣正法甘露鼓經(一卷),雍熙元年(984)

5. L059n0787(T14n0472):大乘善見變化文殊師利問法經(一卷),雍熙元年(984)

6. L059n0792(T08n0258):聖佛母小字般若波羅蜜多經(一卷),太平興國七年(982)

7. L059n0802(T17n0759):較量壽命經(一卷),雍熙元年(984)

8. L059n0810(T20n1106):讚揚聖德多羅菩薩一百八名經(一卷),雍熙二年(985)

9. L059n0811(T20n1054):聖觀自在菩薩一百八名經(一卷),雍熙二年(985)

10. L059n0815(T32n1692):勝軍化世百喻伽他經(一卷),雍熙二年(985)【註2】

11. L059n0823(T08n0259):觀想佛母般若波羅蜜多菩薩經(一卷)

12. L059n0834(T17n0782):十號經(一卷)

13. L059n0839(T21n1257):大摩里支菩薩經(七卷),雍熙四年(987)

14. L064n1013(T18n0889):一切如來大祕密王未曾有最上微妙大曼拏羅經(五卷),雍熙四年(987)

15. L066n1051(T20n1191):大方廣菩薩藏文殊師利根本儀軌經(二十卷)

16. L108n1347(T32n1662):菩提行經(四卷),雍熙二年(985)

17. L109n1368(T32n1686):賢聖集伽陀一百頌(一卷),雍熙四年(987)

18. L110n1432(T04n0213):法集要頌經(四卷),雍熙二年(985)

 

【譯經】

端拱元年至咸平三年(988~1000),明教大師法賢譯【註1】

19. L059n0805(T16n0705):布施經(一卷),端拱二年(989)【註3】

20. L059n0847(T03n0166):月光菩薩經(一卷),端拱二年(989)【註4】

21. L060n0854(T03n0191):眾許摩訶帝經(十三卷),端拱二年(989)

22. L060n0858(T12n0363):大乘無量壽莊嚴經(三卷)

23. L060n0859(T08n0229):佛母寶德藏般若波羅蜜經(三卷)

24. L060n0865(T01n0030):薩鉢多酥哩踰捺野經(一卷)

25. L060n0875(T20n1168A):大乘八大曼拏羅經(一卷)

26. L060n0876(T10n0290):較量一切佛剎功德經(一卷)

27. L060n0877(T21n1330):囉嚩拏說救療小兒疾病經(一卷)

28. L060n0878(T32n1691):迦葉仙人說醫女人經(一卷)

29. L060n0879(T21n1385):俱枳羅陀羅尼經(一卷)

30. L060n0880(T21n1400):消除一切災障寶髻陀羅尼經(一卷)

31. L060n0881(T21n1386):妙色陀羅尼經(一卷)

32. L060n0882(T21n1387):栴檀香身陀羅尼經(一卷)

33. L060n0883(T21n1384):鉢蘭那賖嚩哩大陀羅尼經(一卷)

34. L060n0884(T21n1383):宿命智陀羅尼經(一卷)

35. L060n0885(T20n1143):慈氏菩薩誓願陀羅尼經(一卷)

36. L060n0886(T21n1399):滅除五逆罪大陀羅尼經(一卷)

37. L060n0887(T19n0934):無量功德陀羅尼經(一卷)

38. L060n0888(T20n1118):十八臂陀羅尼經(一卷)

39. L060n0889(T21n1390):洛叉陀羅尼經(一卷)

40. L060n0890(T21n1407):辟除諸惡陀羅尼經(一卷)

41. L060n0891(T21n1379):大愛陀羅尼經(一卷)

42. L060n0892(T02n0126):阿羅漢具德經(一卷)

43. L060n0893(T32n1685):八大靈塔名號經(一卷),至道二年(996)

44. L060n0894(T17n0845):尊那經(一卷)

45. L060n0895(T01n0041):頻婆娑羅王經(一卷),咸平元年(998)

46. L060n0896(T01n0009):人仙經(一卷),咸平元年(998)

47. L060n0897(T16n0715):舊城喻經(一卷),咸平元年(998)

48. L060n0898(T17n0802):信解智力經(一卷),咸平元年(998)

49. L060n0899(T01n0045):大正句王經(二卷),至道三年(997)

50. L060n0900(T21n1380):善樂長者經(一卷),咸平元年(998)

51. L060n0901(T20n1104):聖多羅菩薩經(一卷),至道三年(997)

52. L060n0902(T21n1381):大吉祥陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

53. L060n0903(T21n1285):寶賢陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

54. L060n0904(T21n1366):祕密八名陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

55. L060n0905(T20n1117):觀自在菩薩母陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

56. L060n0906(T02n0117):戒香經(一卷),至道三年(997)

57. L060n0907(T20n1186):妙吉祥菩薩陀羅尼(一卷)

58. L060n0908(T21n1389):無量壽大智陀羅尼(一卷)

59. L060n0909(T21n1382):宿命智陀羅尼(一卷)

60. L060n0910(T20n1142):慈氏菩薩陀羅尼(一卷)

61. L060n0911(T20n1148):虛空藏菩薩陀羅尼(一卷)

62. L060n0912(T14n0488):寶授菩薩菩提行經(一卷)

63. L060n0913(T20n1140):延壽妙門陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

64. L060n0914(T21n1350):一切如來名號陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

65. L060n0915(T21n1405):息除賊難陀羅尼經(一卷),至道三年(997)

66. L060n0916(T17n0766):法身經(一卷),咸平元年(998)

67. L060n0917(T01n0018):信佛功德經(一卷),咸平元年(998)

68. L060n0918(T01n0063):解夏經(一卷),咸平元年(998)

69. L060n0919(T01n0015):帝釋所問經(一卷),咸平元年(998)

70. L061n0923(T17n0762):決定義經(一卷),咸平元年(998)

71. L061n0924(T01n0069):護國經(一卷),咸平二年(999)

72. L062n0990(T14n0473):妙吉祥菩薩所問大乘法螺經(一卷)

73. L062n0991(T17n0776):四品法門經(一卷),咸平元年(998)

74. L062n0992(T14n0490):八大菩薩經(一卷)

75. L063n1003(T21n1388):無畏陀羅尼經(一卷)

76. L064n1017(T18n0890):瑜伽大教王經(五卷)

77. L065n1032(T08n0244):最上根本大樂金剛不空三昧大教王經(七卷),咸平二年(999)

78. L065n1033(T21n1288):最上祕密那拏天經(三卷),咸平元年(998)

79. L065n1035(T21n1217):妙吉祥最勝根本大教經(三卷)

80. L066n1044(T19n0939):大乘觀想曼拏羅淨諸惡趣經(二卷)

81. L066n1046(T20n1051):一切佛攝相應大教王經聖觀自在菩薩念誦儀軌經(或無經字)(一卷)

82. L066n1052(T20n1169):持明藏瑜伽大教尊那菩薩大明成就儀軌經(四卷)

83. L066n1054(T21n1272):金剛薩埵說頻那夜迦天成就儀軌經(四卷)

84. L066n1056(T18n0891):幻化網大瑜伽教十忿怒明王大明觀想儀軌經(一卷)

85. L066n1057(T21n1242):妙吉祥瑜伽大教金剛陪囉嚩輪觀想成就儀軌經(一卷)

86. L066n1061(T32n1678):佛三身讚(一卷),至道三年(997)

87. L066n1066(T32n1684):八大靈塔梵讚(一卷),至道二年(996)

88. L066n1067(T32n1677):三身梵讚(一卷),至道二年(996)

89. L066n1069(L109n1380)(T20n1196):曼殊室利菩薩吉祥伽陀(一卷),至道三年(997)【註5】

90. L066n1070(T20n1131):聖金剛手菩薩一百八名梵讚(一卷),至道元年(995)

91. L066n1076(T32n1683):揵椎(或稚)梵讚(一卷),端拱二年(989)【註6】

92. T14n0548(X01n0038):金光王童子經(一卷),端拱二年(989)

93. T21n1312(X01n0039):難儞計濕嚩囉天說支輪經(一卷)【註7】

 

【註1】

《佛祖統紀•卷四三》謂法天改名法賢。今依《祥符錄•卷六》:「詔天息災改名法賢。」天息災賜號「明教大師」,端拱元年(988)後,所譯之經皆冠「明教大師法賢奉詔譯」。法天賜號「傳教大師」,並非「明教大師」。且《祥符錄•卷七至十一》中,多處提到「右經集,三藏沙門法賢譯,法天證梵義,施護證梵文。」或「右經集,三藏沙門法天譯,法賢證梵義,施護證梵文。」或「右經律集,三藏沙門施護譯,法賢證梵義,法天證梵文。」又《祥符錄•卷十一》記載:「是年(1000)秋八月四日,三藏沙門法賢順化,....賜諡曰慧辯,....十月十六日葬于京師祥符縣鄭當里,建塔葬畢,法天、施護同詣。」顯示法天與法賢為同一時代譯經僧,並非同一人。

【註2】

L059n0815及T32n1692皆名「勝軍化世百喻伽他經」。其中「他」字,一作「陀」,參閱《祥符錄•卷四》和《天聖錄•下冊》等。

【註3】

《L059n0805:布施經》謂法天譯。今依T16n0705,為法賢譯,與《祥符錄•卷七》、《天聖錄•下冊》等相符。

【註4】

《L059n0847:月光菩薩經》謂法天譯。今依T03n0166,為法賢譯,與《祥符錄•卷七》、《天聖錄•下冊》等相符。

【註5】

L066n1069及L109n1380同名「曼殊室利菩薩吉祥伽陀」,內容相同無異。於龍藏中,此二本重覆,皆與T20n1196相同。

【註6】

《L066n1076:揵椎梵讚》謂法天譯。今依T32n1683,為法賢譯,與《祥符錄•卷七》、《天聖錄•下冊》等相符。讚名中「揵椎」字,又作「揵稚」、「犍稚」。

【註7】

《T21n1312:難儞計濕嚩囉天說支輪經》其中「儞」字,一作「你」,參閱《天聖錄•下冊》和《法寶標目•卷十》等。

【註8】

《T20n1055:聖觀自在菩薩梵讚》謂法賢譯。今依L066n1073,為法天譯,與《祥符錄•卷七》等相符。

 

8.2 宋•法天(?~1001年)

 

法天,譯經僧,中印度人。宋開寶六年(973)來中國,於蒲津(陜西大荔縣東),譯出聖無量壽經七佛讚。太平興國五年(980),由州府官上表進之,帝覽大悅,召入京師,敕賜紫衣,因而敕造譯經院。七年(982),與天息災、施護等,蒙帝召,居於譯經院,各譯所攜之梵本,賜號傳教大師。太平興國七年至咸平三年(982~1000),從事譯經工作。咸平四年(1001)示寂,世壽未詳,諡玄覺。【註1】【註5】【註6】【註7】

 

【譯經】

1. L059n0780(T10n0299):大方廣總持寶光明經(五卷),太平興國八年(983)

2. L059n0781(T19n0937):大乘聖無量壽決定光明王如來陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

3. L059n0782(T20n1164):大乘聖吉祥持世陀羅尼經(一卷),太平興國七年(982)

4. L059n0783(T12n0333):大乘日子王所問經(一卷),雍熙元年(984)

5. L059n0788(T20n1147):聖虛空藏菩薩陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)

6. L059n0789(T20n1048):大護明大陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)

7. L059n0791(T19n0974A):最勝佛頂陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

8. L059n0795(T21n1392):大寒林聖難拏陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)

9. L059n0796(T17n0758):諸行有為經(一卷),雍熙元年(984)

10. L059n0799(T17n0722):妙法聖念處經(八卷),雍熙二年(985)

11. L059n0801(T15n0595):嗟韈曩法天子受三歸依獲免惡道經(一卷),雍熙元年(984)【註2】

12. L059n0806(T21n1303):聖曜母陀羅尼經(一卷),淳化元年(990)

13. L059n0808(T20n1105):聖多羅菩薩一百八名陀羅尼經(一卷)

14. L059n0812(T24n1468):目連所問經(一卷)

15. L059n0813(T17n0846):外道問聖大乘法無我義經(一卷),雍熙三年(986)

16. L059n0814(T20n1114):毘俱胝菩薩一百八名經(一卷)

17. L059n0816(T17n0725):六道伽陀經(一卷),雍熙元年(984)【註3】

18. L059n0817(T18n0896):妙臂菩薩所問經(四卷)

19. L059n0818(T24n1479):苾芻五法經(一卷)

20. L059n0819(T24n1480):苾芻迦尸迦十法經(一卷)

21. L059n0820(T19n0919):諸佛心印陀羅尼經(一卷)

22. L059n0828(T21n1236):聖無能勝金剛火陀羅尼經(一卷),雍熙四年(987)

23. L059n0836(T20n1127):普賢菩薩陀羅尼經(一卷),雍熙四年(987)

24. L059n0843(T01n0074):長者施報經(一卷),淳化元年(990)

25. L059n0844(T21n1245):毘沙門天王經(一卷),淳化元年(990)

26. L059n0845(T01n0003):毘婆尸佛經(二卷),淳化元年(990)

27. L059n0846(T01n0019):大三摩惹經(一卷),淳化元年(990)

28. L060n0855(T01n0002):七佛經(一卷),淳化元年(990)

29. L060n0856(T17n0804):解憂經(一卷),淳化元年(990)

30. L060n0864(T20n1128):最上大乘金剛大教寶王經(二卷),淳化五年(994)

31. L060n0866(T19n0978):一切如來烏瑟膩沙最勝總持經(一卷),淳化五年(994)

32. L060n0867(T32n1663):菩提心觀釋(一卷),淳化五年(994)

33. L060n0920(T15n0628):未曾有正法經(六卷),咸平三年(1000)

34. L061n0926(T16n0718):分別緣生經(一卷),咸平三年(1000)

35. L065n1026(T20n1129):金剛手菩薩降伏一切部多大教王經(三卷),淳化五年(994)

36. L066n1040(T21n1284):聖寶藏神儀軌經(二卷),雍熙四年(987)

37. L066n1041(T21n1283):寶藏神大明曼拏羅儀軌經(二卷),雍熙四年(987)

38. L066n1060(T32n1682):七佛讚唄伽陀(或他)(一卷),端拱元年(988)

39. L066n1062(T32n1679):佛一百八名讚經(一卷),淳化元年(990)

40. L066n1068(T20n1197):文殊師利一百八名梵讚(一卷),淳化元年(990)

41. L066n1073(T20n1055):聖觀自在菩薩梵讚(一卷),淳化元年(990)【註8】

42. L105n1296(T32n1642):金剛針論(一卷)

43. L109n1370(T21n1234):無能勝大明陀羅尼經(一卷)【註4】

44. L109n1371(T21n1235):無能勝大明心陀羅尼經(一卷)【註4】

45. T21n1233(X02n0180):無能勝大明王陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)【註4】

 

【註1】

《佛祖統紀•卷四三》謂法天改名法賢。今依《祥符錄•卷六》:「詔天息災改名法賢。」天息災賜號「明教大師」,端拱元年(988)後,所譯之經皆冠「明教大師法賢奉詔譯」。法天賜號「傳教大師」,並非「明教大師」。且《祥符錄•卷七至十一》中,多處提到「右經集,三藏沙門法賢譯,法天證梵義,施護證梵文。」或「右經集,三藏沙門法天譯,法賢證梵義,施護證梵文。」或「右經律集,三藏沙門施護譯,法賢證梵義,法天證梵文。」又《祥符錄•卷十一》記載:「是年(1000)秋八月四日,三藏沙門法賢順化,....賜諡曰慧辯,....十月十六日葬于京師祥符縣鄭當里,建塔葬畢,法天、施護同詣。」顯示法天與法賢為同一時代譯經僧,並非同一人。

【註2】

《祥符錄•卷四》謂嗟韈曩法天子受三歸依獲免惡道經為施護譯,與《天聖錄•下冊》相符。L059n0801(T15n0595)則謂法天譯。二述差異,未詳何以。

【註3】

《祥符錄•卷四》謂六道伽陀經為施護譯,與《天聖錄•下冊》相符。L059n0816(T17n0725)則謂法天譯。二述差異,未詳何以。

【註4】

《祥符錄•卷四》謂無能勝大明王陀羅尼經為施護譯,與《天聖錄•下冊》相符。T21n1233(X02n0180)則謂法天譯。二述差異,未詳何以。L109n1370(T21n1234)及L109n1371(T21n1235),分別名為無能勝大明陀羅尼經、無能勝大明心陀羅尼經,皆為法天譯,與《天聖錄•下冊》等相符。此三經名雖類似,經文內容卻不同。

【註5】

《L059n0805:布施經》謂法天譯。今依T16n0705,為法賢譯,與《祥符錄•卷七》、《天聖錄•下冊》等相符。

【註6】

《L059n0847:月光菩薩經》謂法天譯。今依T03n0166,為法賢譯,與《祥符錄•卷七》、《天聖錄•下冊》等相符。

【註7】

《L066n1076:揵椎梵讚》謂法天譯。今依T32n1683,為法賢譯,與《祥符錄•卷七》、《天聖錄•下冊》等相符。讚名中「揵椎」字,又作「揵稚」、「犍稚」。

【註8】

《T20n1055:聖觀自在菩薩梵讚》謂法賢譯。今依L066n1073,為法天譯,與《祥符錄•卷七》等相符。

 

8.3 宋•施護(?~1018年)

 

施護,譯經僧,北印度烏填曩國人。宋太平興國五年(980),與天息災抵汴京(河南開封)。七年(982),譯經院建成,蒙帝召,與天息災、法天居於譯經院,致力於經典翻譯,賜號傳法大師。天禧二年(1018)示寂,世壽未詳,諡明悟。【註1】【註2】

 

【譯經】

1. L059n0779(T19n0999):守護大千國土經(三卷),太平興國八年(983)

2. L059n0785(T19n1025):佛頂放無垢光明入普門觀察一切如來心陀羅尼經(二卷),雍熙元年(984)

3. L059n0790(T19n0943):無能勝旛(或幡)王如來莊嚴陀羅尼經(一卷),太平興國七年(982)

4. L059n0793(T21n1402):消除一切閃電障難隨求如意陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)

5. L059n0794(T21n1355):聖最上燈明如來陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)

6. L059n0797(T21n1347):息除中夭陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)【註3】

7. L059n0798(T19n1023):一切如來正法祕密篋印心陀羅尼經(一卷),雍熙元年(984)

8. L059n0800(T12n0352):大迦葉問大寶積正法經(五卷),雍熙三年(986)

9. L059n0803(T24n1473):沙彌十戒儀則經(一卷),雍熙三年(986)

10. L059n0804(T20n1165):聖持世陀羅尼經(一卷),雍熙三年(986)

11. L059n0807(T17n0764):法集名數經(一卷),雍熙三年(986)

12. L059n0809(T16n0719):十二緣生祥瑞經(二卷),雍熙三年(986)

13. L059n0821(T14n0437):大乘寶月童子問法經(一卷)

14. L059n0822(T21n1411):蓮華眼陀羅尼經(一卷)

15. L059n0824(T21n1403):如意摩尼陀羅尼經(一卷)

16. L059n0825(T21n1371):聖大總持王經(一卷),端拱元年(988)

17. L059n0826(T21n1408):最上意陀羅尼經(一卷),端拱二年(989)

18. L059n0827(T21n1370):持明藏八大總持王經(一卷),端拱二年(989)

19. L059n0829(T21n1413):尊勝大明王經(一卷),端拱二年(989)

20. L059n0830(T21n1398):智光滅一切業障陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

21. L059n0831(T21n1404):如意寶總持王經(一卷),端拱二年(989)

22. L059n0832(T15n0594):大自在天子因地經(一卷)

23. L059n0833(T21n1412):寶生陀羅尼經(一卷)

24. L059n0835(T15n0601):佛為娑伽羅龍王所說大乘法經(或無法字)(一卷)

25. L059n0837(T21n1415):大金剛妙高山樓閣陀羅尼(一卷)

26. L059n0838(T20n1116):廣大蓮華莊嚴曼拏羅滅一切罪陀羅尼經(一卷)

27. L059n0848(T20n1126):普賢曼拏羅經(一卷),端拱二年(989)

28. L060n0849(T21n1376):聖莊嚴陀羅尼經(二卷),端拱元年(988)

29. L060n0850(T20n1047):聖六字大明王陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

30. L060n0851(T20n1036):千轉大明陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

31. L060n0852(T21n1359):華(或花)積樓閣陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

32. L060n0853(T21n1410):勝旛(或幡)瓔珞陀羅尼經(一卷),端拱元年(988)

33. L060n0857(T08n0242):徧照般若波羅蜜經(一卷)

34. L060n0860(T08n0249):帝釋般若波羅蜜多心經(一卷),淳化二年(991)

35. L060n0861(T14n0439):諸佛經(一卷),淳化二年(991)

36. L060n0862(T16n0711):大乘舍黎娑擔摩經(一卷),淳化二年(991)

37. L060n0863(T21n1401):大金剛香陀羅尼經(一卷)

38. L060n0868(T12n0321):護國尊者所問大乘經(四卷),淳化五年(994)

39. L060n0869(T17n0775):四無所畏經(一卷),淳化二年(991)

40. L060n0870(T21n1372):增慧陀羅尼經(一卷),淳化二年(991)

41. L060n0871(T20n1049):聖六字增壽大明陀羅尼經(一卷),淳化二年(991)

42. L060n0872(T24n1497):大乘戒經(一卷),淳化二年(991)

43. L060n0873(T21n1409):聖最勝陀羅尼經(一卷),淳化二年(991)

44. L060n0874(T08n0248):五十頌聖般若波羅蜜經(一卷),淳化二年(991)

45. L060n0921(T12n0346):大方廣善巧方便經(四卷),景德二年(1005)

46. L060n0922(T08n0228):佛母出生三法藏般若波羅蜜多經(二五卷),景德元年(1004)

47. L061n0925(T01n0084):分別布施經(一卷),咸平四年(1001)

48. L061n0927(T02n0104):法印經(一卷),咸平四年(1001)

49. L061n0928(T01n0052):大生義經(一卷),咸平四年(1001)

50. L061n0929(T17n0838):發菩提心破諸魔經(二卷),景德二年(1005)

51. L061n0930(T08n0257):聖佛母般若波羅蜜多經(一卷),景德二年(1005)

52. L061n0931(T17n0843):大乘不思議神通境界經(三卷),景德元年(1004)

53. L061n0932(T02n0130):給孤長者女得度因緣經(三卷),景德三年(1006)

54. L061n0933(T01n0012):大集法門經(二卷),景德二年(1005)

55. L061n0934(T14n0549):光明童子因緣經(四卷),景德四年(1007)

56. L061n0935(T21n1377):寶帶陀羅尼經(一卷),景德四年(1007)

57. L061n0936(T21n1414):金身陀羅尼經(一卷),大中祥符元年(1008)

58. L061n0937(T15n0654):入無分別法門經(一卷),景德四年(1007)

59. L061n0938(T17n0755):淨意優婆塞所問經(一卷),景德二年(1005)

60. L061n0939(T18n0886):金剛場莊嚴般若波羅蜜多教中一分(一卷),景德四年(1007)

61. L061n0940(T01n0085):息諍因緣經(一卷),大中祥符元年(1008)

62. L061n0941(T14n0498):初分說經(二卷),大中祥符二年(1009)

63. L061n0942(T12n0331):無畏授所問大乘經(三卷)

64. L061n0943(T02n0121):月喻經(一卷),大中祥符元年(1008)

65. L061n0944(T04n0219):醫喻經(一卷),大中祥符元年(1008)

66. L061n0945(T04n0218):灌頂王喻經(一卷),大中祥符三年(1010)

67. L061n0946(T01n0011):尼拘陀梵志經(二卷),大中祥符四年(1011)

68. L061n0947(T01n0010):白衣金幢二婆羅門緣起經(三卷),大中祥符五年(1012)

69. L061n0948(T03n0173):福力太子因緣經(三或四卷),大中祥符八年(1015)【註4】

70. L062n0967(T13n0424):大集會正法經(五卷),咸平四年(1001)

71. L062n0972(T12n0372):如幻三摩地無量印法門經(三卷),大中祥符二年(1009)

72. L062n0981(T01n0095):蟻喻經(一卷),大中祥符二年(1009)

73. L062n0982(T20n1099):聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經(一卷),大中祥符三年(1010)

74. L062n0983(T14n0516):勝軍王所問經(一卷),咸平五年(1002)

75. L062n0984(T01n0038):輪王七寶經(一卷),咸平五年(1002)

76. L062n0985(T01n0028):園生樹經(一卷),咸平四年(1001)

77. L062n0986(T08n0247):了義般若波羅蜜多經(一卷),咸平四年(1001)

78. L062n0987(T17n0844):大方廣未曾有經善巧方便品(一卷),咸平五年(1002)

79. L062n0988(T01n0008):大堅固婆羅門緣起經(二卷),大中祥符三年(1010)

80. L062n0993(T21n1373):施一切無畏陀羅尼經(一卷),大中祥符三年(1010)

81. L062n0994(T08n0230):聖八千頌般若波羅蜜多一百八名真實圓義陀羅尼經(一卷),大中祥符三年(1010)

82. L063n1002(T16n0706):五大施經(一卷),天禧元年(1017)

83. L063n1006(T03n0165):頂生王因緣經(六卷),天禧元年(1017)

84. L063n1012(T18n0882):一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經(三十卷),大中祥符八年(1015)

85. L064n1021(T18n0884):祕密相經(三卷),大中祥符四年(1011)

86. L064n1022(T18n0885):一切如來金剛三業最上祕密大教王經(七卷),咸平五年(1002)

87. L064n1024(T18n0883):祕密三昧大教王經(四卷),大中祥符三年(1010)

88. L065n1025(T18n0887):無二平等最上瑜伽大教王經(六卷),景德三年(1006)

89. L065n1030(T20n1152):佛母般若波羅蜜多大明觀想儀軌經(一卷),景德三年(1006)

90. L066n1048(T21n1418):一切如來安像三昧儀軌經(一卷)

91. L066n1053(T20n1170):金剛香菩薩大明成就儀軌經(三卷),淳化五年(994)

92. L066n1064(T19n0960):一切如來(或加說佛字)頂輪王一百八名讚經(一卷),淳化二年(991)

93. L066n1065(T32n1675):讚法界頌(一卷),雍熙元年(984)

94. L066n1071(T20n1053):聖觀自在菩薩功德讚(一卷),咸平四年(1001)

95. L066n1074(T20n1107):聖多羅菩薩梵讚(一卷),淳化二年(991)

96. L105n1294(T32n1664):廣釋菩提心論(四卷),大中祥符二年(1009)

97. L105n1295(T32n1638):集諸法寶最上義論(二卷),景德二年(1005)

98. L105n1297(T32n1661):菩提心離相論(一卷),景德二年(1005)

99. L105n1298(T30n1574):大乘破有論(一卷),景德二年(1005)

100. L105n1299(T32n1637):集大乘相論(二卷),景德三年(1006)

101. L105n1300(T30n1575):六十頌如理論(一卷),景德四年(1007)

102. L105n1301(T30n1576):大乘二十頌論(一卷),大中祥符元年(1008)

103. L105n1302(T25n1518):佛母般若波羅蜜多圓集要義論(一卷),大中祥符四年(1011)

104. L105n1303(T25n1517):佛母般若波羅蜜多圓集要義釋論(四卷),大中祥符四年(1011)

105. L105n1308(T32n1658):諸教決定名義論(一卷),咸平五年(1002)

106. L109n1369(T32n1676):廣大發願頌(一卷),大中祥符三年(1010)

107. L109n1378(T18n0888):一切祕密最上名義大教王儀軌(二卷),大中祥符二年(1009)

108. L109n1386(T19n0940):帝釋巖祕密成就儀軌(一卷)

109. L110n1401(T20n1187):最勝妙吉祥根本智最上祕密一切名義三摩地分(二卷),咸平五年(1002)

110. L110n1451(T32n1681):佛吉祥德讚(三卷),大中祥符元年(1008)

111. T14n0505(X01n0041):隨勇尊者經(一卷),天禧元年(1017)

112. T15n0655(X01n0040):勝義空經(一卷),天禧元年(1017)

113. T17n0781(X01n0042):佛十力經(一卷),天禧元年(1017)

114. T17n0803(X01n0043):清淨心經(一卷),天禧元年(1017)

 

【註1】

《宋高僧傳•卷三》、《佛祖統紀•卷四三》中,均無施護卒年。今依《宋會要輯稿•道釋二之七》:「天禧二年正月卒,諡明悟。」

【註2】

《佛祖統紀•卷四三》謂施護賜號為「顯教」大師。今依《祥符錄•卷四》,為「傳法」大師,與龍藏、大正藏、卍續藏等目錄相符。

【註3】

L059n0797(T21n1347)謂息除中「夭」陀羅尼經,與《閱藏知津•卷十二》等相符。《祥符錄•卷四》則謂息除中「天」陀羅尼經,與《天聖錄•下冊》等相符。「天」疑似「夭」之筆誤。

【註4】

T03n0173謂福力太子因緣經為四卷,與《天聖錄•下冊》、《景祐錄•卷二》相符。L061n0948則謂上、中、下三卷(缺第四卷),與《閱藏知津•卷三十》等相符。

 

8.4 宋•惟淨(?~983~?年)

 

惟淨,譯經僧,金陵(江蘇江寧縣南)人,俗姓李,南唐後主李煜之甥。七歲出家,十一歲誦法華經。宋太平興國八年(983),朝廷為續譯經之業,選拔五十名童子,入選專研梵章及梵經義理,歲餘受度為僧。後任梵學筆受,賜號光梵大師。大中祥符二年(1009),賜朝散大夫試光祿卿,專事譯經。大中祥符三年至天禧二年(1010~1018),參與施護、法護之譯經。天禧三年至景祐四年(1019~1037),與法護合譯。天聖三年(1025),與夏竦等撰新譯經音義。五年(1027),與惠方等編天聖釋教總錄。景祐二年(1035),與法護等共撰景祐天竺字源。慶曆三年(1043),曾奏請廢止譯經職。生卒年不詳,諡明教三藏。【註1】

 

【譯經】

1. L061n0949(T17n0757):身毛喜豎經(三卷),天聖元年(1023)

2. L061n0959(T14n0489):除蓋障菩薩所問經(二十卷),天聖元年(1023)與法護等共譯【註2】

3. L062n0971(T13n0400):海意菩薩所問淨印法門經(九或十八卷),天聖五年(1027)與法護等共譯【註3】

4. L063n1000(T11n0316):大乘菩薩藏正法經(四十卷),與法護等共譯【註4】

5. L063n1008(T12n0359):大乘入諸佛境界智光明莊嚴經(五卷),與法護等共譯【註5】

6. L065n1038(T11n0312):如來不思議祕密大乘經(二十卷) ,與法護等共譯【註6】

7. L105n1304(T32n1635):大乘寶要義論(十卷),與法護等共譯【註7】

8. L105n1309(T30n1567):大乘中觀釋論(九卷),天聖八年(1030)與法護等共譯【註8】

9. L105n1310(T26n1538):施設論(七卷),與法護等共譯【註9】

10. T08n0260(X01n0031):開覺自性般若波羅蜜多經(四卷),明道二年(1033)與法護等共譯【註10】

11. T14n0550(X01n0044):金色童子因緣經(十二卷),明道元年(1032)與法護等共譯【註11】

 

【註1】

《參天台五台山記•卷四》於熙寧五年十月提到:近年故人,譯經三藏朝散大夫試光祿卿光梵大師賜紫惟淨,是人江南李王孫,大聰明解五天梵語,兼會經論文章,謚明教三藏。雖故人,近年三藏也。可推知惟淨於熙寧五年(1072)之前示寂。

【註2】

《L061n0959(T14n0489):除蓋障菩薩所問經》之卷一至三、卷七至九、卷十三至二十為法護等譯;卷四至六、卷十至十二為惟淨等譯。

【註3】

《T13n0400:海意菩薩所問淨印法門經》分為十八卷。其中卷一至三、卷七至九、卷十三至十五為惟淨等譯;卷四至六、卷十至十二、卷十六至十八為法護等譯。L062n0971將其二卷合為一卷,而成九卷,謂每卷為惟淨與法護共譯。二述差異,未詳何以。

【註4】

卷一至三、卷七至九、卷十三至十五、卷十九至四十為法護等譯;卷四至六、卷十至十二、卷十六至十八為惟淨等譯。

【註5】

卷一至三為法護等譯;卷四至五為惟淨等譯。

【註6】

卷一至五、卷十一至十五為法護等譯;卷六至十、卷十六至二十為惟淨等譯。

【註7】

卷一至六為法護等譯;卷七至十為惟淨等譯。

【註8】

《L105n1309:大乘中觀釋論》收錄九卷十三品,其中卷一至四、卷七至九為惟淨等譯;卷五至六為法護等譯。T30n1567謂卷四至六為法護等譯,其餘每卷為惟淨等譯。二述差異,未詳熟是。《景祐錄•卷九》謂此論共有十八卷二十七品,經文參閱《高麗藏41冊1481:大乘中觀釋論》。

【註9】

卷一至三為法護等譯;卷四至七為惟淨等譯。

【註10】

卷一至二為惟淨等譯;卷三至四為法護等譯。

【註11】

卷一至三、卷七至九為惟淨等譯;卷四至六、卷十至十二為法護等譯。

 

8.5 宋•紹德(?~983~?年)

 

紹德,譯經僧。宋太平興國八年(983),朝廷為續譯經之業,詔選童子五十人學梵字,以譯外來新經,與惟淨同時入選,賜號明教辯才法師。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L063n1007(T15n0652):大乘隨轉宣說諸法經(三卷)

2. L105n1305(T03n0160):菩薩本生鬘論(十六卷),與慧詢等共譯

 

8.6 宋•法護(963~1058年)

 

法護,譯經僧,北印度迦濕彌羅國人,姓憍尸迦,婆羅門種。於中印度摩伽陀國堅固鎧宮寺出家,曾習毘尼、聲明、三乘之學,又訪名師學大乘經論。年二十五(987),與法兄覺吉祥智,發志結侶來詣京師,冒險忘疲,數年而至,以梵經為獻。宋景德三年(1006),詔令參證梵文。四年(1007),賜號傳梵大師。天聖元年(1023),奉詔譯南海駐輦國使所進貢之金葉天竺梵經。景祐二年(1035),與惟淨合撰天竺字源。至和元年(1054),因其戒德高勝,賜號普明慈覺傳梵大師。至和三年(1056),譯出大乘集菩薩學論。嘉祐三年(1058)示寂,世壽九十六,謚演教三藏。【註1】

 

【譯經】

1. L061n0959(T14n0489):除蓋障菩薩所問經(二十卷),天聖元年(1023)與惟淨等共譯【註2】

2. L062n0963(T14n0438):大乘大方廣佛冠經(二卷)

3. L062n0964(T24n1498):八種長養功德經(一卷),天聖元年(1023)

4. L062n0971(T13n0400):海意菩薩所問淨印法門經(九或十八卷),天聖五年(1027)與惟淨等共譯【註3】

5. L063n1000(T11n0316):大乘菩薩藏正法經(四十卷),與惟淨等共譯【註4】

6. L063n1008(T12n0359):大乘入諸佛境界智光明莊嚴經(五卷),與惟淨等共譯【註5】

7. L064n1014(T21n1243):出生一切如來法眼徧照大力明王經(二卷)【註1】

8. L065n1038(T11n0312):如來不思議祕密大乘經(二十卷),與惟淨等共譯【註6】

9. L066n1055(T18n0892):大悲空智金剛大教王儀軌經(五卷)

10. L104n1291(T32n1636):大乘集菩薩學論(二十五卷),至和三年(1056)與日稱等共譯【註7】

11. L105n1304(T32n1635):大乘寶要義論(十卷),與惟淨等共譯【註8】

12. L105n1306(T25n1516):聖佛母般若波羅蜜多九頌精義論(二卷)

13. L105n1309(T30n1567):大乘中觀釋論(九卷),天聖八年(1030)與惟淨等共譯【註9】

14. L105n1310(T26n1538):施設論(七卷),與惟淨等共譯【註10】

15. T08n0260(X01n0031):開覺自性般若波羅蜜多經(四卷),明道二年(1033)與惟淨等共譯【註11】

16. T14n0550(X01n0044):金色童子因緣經(十二卷),明道元年(1032)與惟淨等共譯【註12】

 

【註1】

法護疑似二人同名。一者為中天竺人,太平興國中(976~?),與法天同屆京闕,太平興國八年(983),施護譯守護大千國土經(三卷),天息災、法護證梵義。又法護譯大力明王經(二卷),是年法護還天竺,參閱《祥符錄•卷三》;一者為北天竺人,曾於中印度摩伽陀國出家,年二十五(987),與覺吉祥智來詣京師,參閱《祥符錄•卷十五》。

【註2】

《L061n0959(T14n0489):除蓋障菩薩所問經》之卷一至三、卷七至九、卷十三至二十為法護等譯;卷四至六、卷十至十二為惟淨等譯。

【註3】

《T13n0400:海意菩薩所問淨印法門經》分為十八卷。其中卷一至三、卷七至九、卷十三至十五為惟淨等譯;卷四至六、卷十至十二、卷十六至十八為法護等譯。L062n0971將其二卷合為一卷,而成九卷,謂每卷為惟淨與法護共譯。二述差異,未詳何以。

【註4】

卷一至三、卷七至九、卷十三至十五、卷十九至四十為法護等譯;卷四至六、卷十至十二、卷十六至十八為惟淨等譯。

【註5】

卷一至三為法護等譯;卷四至五為惟淨等譯。

【註6】

卷一至五、卷十一至十五為法護等譯;卷六至十、卷十六至二十為惟淨等譯。

【註7】

卷一至八為法護等譯;卷九至二十五為日稱等譯。

【註8】

卷一至六為法護等譯;卷七至十為惟淨等譯。

【註9】

《L105n1309:大乘中觀釋論》收錄九卷十三品,其中卷一至四、卷七至九為惟淨等譯;卷五至六為法護等譯。T30n1567謂卷四至六為法護等譯,其餘每卷為惟淨等譯。二述差異,未詳熟是。《景祐錄•卷九》謂此論共有十八卷二十七品,經文參閱《高麗藏41冊1481:大乘中觀釋論》。

【註10】

卷一至三為法護等譯;卷四至七為惟淨等譯。

【註11】

卷一至二為惟淨等譯;卷三至四為法護等譯。

【註12】

卷一至三、卷七至九為惟淨等譯;卷四至六、卷十至十二為法護等譯。

 

8.7 宋•日稱(1017~1078年)

 

日稱,譯經僧,中印度人。宋慶曆六年(1046)至汴京(河南開封),奉敕從事譯經,賜號宣梵大師。至和三年(1056),參與法護譯出大乘集菩薩學論。嘉祐八年(1063),譯出十不善業道經、事師法五十頌、六趣輪迴經、尼乾子問無我義經。治平元年(1064),譯出諸法集要經。熙寧六年(1073),譯出父子合集經、福蓋正行集經。元豐元年(1078)示寂,世壽六十二,謚闡教。【註1】【註2】

 

【譯經】

1. L066n1075(T32n1687):事師法五十頌(一卷),嘉祐八年(1063)

2. L104n1291(T32n1636):大乘集菩薩學論(二十五卷),至和三年(1056)與法護等共譯【註3】

3. L109n1372(T17n0727):十不善業道經(一卷),嘉祐八年(1063)

4. T11n0320(X01n0002):父子合集經(二十卷),熙寧六年(1073)

5. T17n0726(X02n0052):六趣輪迴經(一卷),嘉祐八年(1063)

6. T17n0728(X02n0054):諸法集要經(十卷),治平元年(1064)

7. T32n1643(X02n0053):尼乾子問無我義經(一卷),嘉祐八年(1063)

8. T32n1671(X02n0055):福蓋正行所集經(十二卷),熙寧六年(1073)

 

【註1】

日稱之卒年,今依《宋會要輯稿•道釋二之九》:「元豐元年(1078)七月九日,詔故西天譯經三藏試鴻臚卿日稱,賜謚曰闡教。」其享年推算,則依《參天台五台山記•卷四》所述,熙寧五年(1072),日僧成尋來中國,時日稱年五十六。

【註2】

《參天台五台山記•卷七》記載:嘉祐八年(1063),日稱譯出十不善業道經、事師法五十頌、六趣輪迴經、尼乾子問無我義經。治平元年(1064),譯出諸法集要經。《參天台五台山記•卷六》提到:熙寧六年(1073),譯出父子合集經、福蓋正行集經。

【註3】

卷一至八為法護等譯;卷九至二十五為日稱等譯。

 

8.8 宋•智吉祥(?~1053~?年)

 

智吉祥,譯經僧,中印度人。宋皇祐五年(1053)至汴京(河南開封),以所攜梵經奉進,蒙賜紫衣,奉敕從事譯經,賜號寶法大師。生卒年不詳。【註2】

 

【譯經】

1. L062n0989(T14n0543):巨力長者所問大乘經(三卷)

2. L063n1009(T15n0634):大乘智印經(五卷),與金總持等共譯【註1】

 

【註1】

《L063n1009(T15n0634):大乘智印經》之卷一至四,為智吉祥等譯;卷五為金總持等譯。

【註2】

《金藏114冊1511》另收錄有智吉祥之譯經:佛說清淨毗柰耶最上大乘經(三卷),現存卷上、卷中。

 

8.9 宋•慧詢(?~1072~?年)

 

慧詢,又作惠詢,譯經僧,與紹德等共譯菩薩本生鬘論,賜號梵才大師。生卒年不詳。《參天台五台山記》中提到:宋熙寧五年(1072),日僧成尋來中國,數度與惠詢相聚。

 

【譯經】

1. L105n1305(T03n0160):菩薩本生鬘論(十六卷),與紹德等共譯

 

8.10 宋•金總持(?~1107~?年)

 

金總持,譯經僧,西夏人。宋慶曆三年(1043),惟淨曾奏請廢止譯經職,帝諭先朝盛典,不可輙廢。宋代譯經雖不停,勢自少緩,不似如前之銳。至大觀年間(1107~1110),猶有師之譯經。賜號寶輪大師、明因妙善普濟大師。政和三年(1113),南遊江浙。生卒年不詳。【註2】

 

【譯經】

1. L063n1009(T15n0634):大乘智印經(五卷),與智吉祥等共譯【註1】

2. L063n1010(T17n0763):法乘義決定經(三卷)

3. L109n1363(T20n1188):文殊所說最勝名義經(二卷)

 

【註1】

《L063n1009(T15n0634):大乘智印經》之卷一至四,為智吉祥等譯;卷五為金總持等譯。

【註2】

《金藏114冊1510》另收錄有金總持之譯經:佛說大乘僧伽吒法義經(七卷),現存卷二、卷六、卷七。

 

8.11 宋•慈賢(?~?年)

 

慈賢,譯經僧,中印度摩揭陀國人。東遊入契丹,被尊為國師,詔入譯經院,從事譯經工作,賜號三藏大法師。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L062n0996(T21n1416):金剛摧碎陀羅尼(一卷)

2. L065n1036(T20n1192):妙吉祥平等祕密最上觀門大教王經(五卷)

3. L110n1430(T20n1090):如意輪蓮華心如來修行觀門儀(一卷)

4. L110n1431(T20n1193):妙吉祥平等瑜伽祕密觀身成佛儀軌(一卷)

5. L110n1438(T20n1194):妙吉祥平等觀門大教王經略出護摩儀(一卷)

 

【註1】

《房山石經》第27冊另收錄有慈賢之譯經:梵本般若波羅蜜多心經(一卷)、大隨求陀羅尼(一卷)、佛頂尊勝陀羅尼(一卷)、一切如來白傘蓋大佛頂陀羅尼(一卷)、大悲心陀羅尼(一卷)。

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:8. 宋代      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。