譯經:3. 晉代(265~420年)

【觀世心編著】

 
 

  3.1 西晉•竺法護

  3.2 西晉•聶承遠

  3.3 西晉•聶道真

  3.4 西晉•安法欽

  3.5 西晉•法立

  3.6 西晉•法炬

  3.7 西晉•無羅叉

  3.8 西晉•竺叔蘭

  3.9 西晉•支法度

  3.10 西晉•白法祖

  3.11 西晉•若羅嚴

  3.12 東晉•帛尸梨蜜多羅

  3.13 東晉•竺曇無蘭

  3.14 東晉•僧伽提婆

  3.15 東晉•迦留陀伽

  3.16 東晉•法顯

  3.17 東晉•佛陀跋陀羅

  3.18 東晉•卑摩羅叉

  3.19 東晉•竺難提

  3.20 東晉•祇多蜜

  3.21 晉代失譯人名

  

  

  

 
 
 

3.1 西晉•竺法護(239~316年)

此頁頂端
 

竺法護,又作竺曇摩羅剎、支法護。譯經僧,祖先為月支人,世居敦煌。八歲出家,日誦經萬言,過目則能。天性純懿,操行精苦。篤志好學,博覽六經。西晉泰始二年至建興元年(266~313),於長安、洛陽從事譯經。孜孜所務,唯以弘通為業,終身寫譯,勞不告倦。又稱月支菩薩、天竺菩薩、敦煌菩薩、燉煌三藏。建興末年(316)示寂,世壽七十八。

 

【譯經】

1. L015n0004(T08n0222):光讚般若波羅蜜經(或光讚經)(十卷),太康七年(286)

2. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷8~14•(三)密迹金剛力士會,或密迹金剛力士經(七卷),太康元年(280)

3. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷15~16•(四)淨居天子會,或菩薩說夢經(二卷)

4. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷117~118•(四七)寶髻菩薩會,或寶髻菩薩所問經(二卷),太熙元年(290)

5. L020n0027(T11n0315):普門品經(一卷),太康八年(287)

6. L020n0028(T11n0318):文殊師利佛土嚴淨經(二卷),太熙元年(290)

7. L020n0029(T11n0317):胞胎經(一卷),太安二年(303)

8. L020n0031(T12n0323):郁迦羅越問(或無「問」字)菩薩行經(一卷)

9. L020n0032(T12n0324):幻士仁賢經(一卷)

10. L020n0036(T12n0334):須摩提經(或須摩提菩薩經)(一卷)

11. L020n0038(T12n0338):離垢施女經(一卷),太康十年(289)

12. L020n0039(T12n0337):阿闍世(或貰)王女阿術達菩薩經(一卷),建武元年(304)

13. L020n0043(T12n0342):如幻三昧經(三卷)

14. L020n0045(T12n0343):太子刷護經(一卷)

15. L020n0048(T12n0345):慧上菩薩問大善權經(二卷),太康六年(285)

16. L020n0051(T12n0349):彌勒菩薩所問本願經(一卷),太安二年(303)

17. L023n0070(T13n0403):阿差末菩薩經(七卷),永嘉元年(307)

18. L023n0075(T13n0398):大哀經(八卷),元康元年(291)

19. L023n0076(T13n0399):寶女所問經(四卷),太康八年(287)

20. L023n0077(T13n0401):無言童子經(二卷)

21. L028n0088(T10n0291):如來興顯經(四卷),元康元年(291)

22. L028n0100(T10n0292):度世品經(六卷),元康元年(291)

23. L028n0104(T10n0283):菩薩十住行道品經(一卷)

24. L028n0106(T10n0285):漸備一切智德經(五卷),元康七年(297)

25. L028n0107(T10n0288):等目菩薩所問三昧經(三卷)

26. L031n0112(T12n0378):方等般泥洹經(二卷),泰始五年(269)

27. L031n0121(T12n0391):般泥洹後灌臘經(一卷)

28. L032n0124(T12n0381):等集眾德三昧經(三卷)

29. L032n0134(T09n0263):正法華經(十卷),太康七年(286)

30. L033n0141(T14n0477):大方等頂王經(一卷)

31. L034n0146(T09n0266):阿惟越致遮經(四卷),太康五年(284)

32. L034n0149(T17n0815):佛昇忉利天為母說法經(三卷),泰始年間(265~274)

33. L035n0156(T03n0186):普曜經(八卷),永嘉二年(308)

34. L035n0161(T14n0481):持人菩薩所問(或無「所問」字)經(四卷)

35. L035n0164(T14n0461):文殊師利現寶藏經(二卷),泰始六年(270)

36. L037n0178(T15n0627):(或文殊支利)普超三昧經(四卷),太康七年(286)

37. L037n0180(T17n0817):大淨法門品(或無「品」字)經(一卷),建興元年(313)

38. L038n0190(T17n0813):無所(或無「所」字)希望經(一卷)

39. L038n0193(T15n0585):持心梵天所問經(四卷),太康七年(286)

40. L038n0204(T14n0453):觀彌勒菩薩下生經(一卷)

41. L038n0210(T14n0565):順權方便經(二卷)

42. L038n0215(T03n0168):太子沐(或墓)魄經(一卷)

43. L038n0226(T14n0534):月光童子經(一名申日經)(一卷)

44. L038n0230(T17n0809):乳光佛經(一卷)

45. L038n0231(T14n0562):無垢賢女經(一卷)

46. L038n0238(T17n0811):決定總持經(一卷)

47. L039n0248(T09n0274):濟諸方等學經(一卷)

48. L039n0253(T15n0636):無極寶三昧經(二卷),永嘉元年(307)

49. L039n0279(T15n0623):如來獨證自誓三昧經(一卷)

50. L039n0294(T14n0558):龍施菩薩本起經(一卷)

51. L039n0296(T14n0428):八陽神咒經(一卷)

52. L039n0299(T16n0685):盂蘭盆經(一卷)

53. L041n0338(T14n0567):梵(或加「志」字)女首意經(一卷)

54. L042n0381(T14n0433):寶網經(一卷)

55. L042n0384(T17n0812):菩薩行五十緣身經(一卷)

56. L042n0388(T17n0770):四不可得經(一卷)

57. L042n0389(T15n0588):須真天子經(二卷),泰始二年(266)

58. L042n0397(T17n0810):諸佛要集經(二卷)

59. L043n0399(T14n0425):賢劫經(十卷),永康元年(300)

60. L046n0433(T15n0635):三昧弘道廣顯定意經(或弘道廣顯三昧經)(四卷),永嘉二年(308)

61. L047n0452(T15n0598):海龍王經(四卷),太康六年(285)

62. L047n0463(T17n0769):四輩經(一卷)

63. L047n0464(T12n0395):當來變經(一卷)

64. L047n0465(T03n0180):過去(或加「世」字)佛分衛經(一卷)

65. L048n0510(T14n0569):心明經(一卷)

66. L048n0511(T14n0435):滅十方冥經(一卷),光熙元年(306)

67. L048n0512(T03n0182):鹿母經(一卷)

68. L048n0513(T15n0589):魔逆經(一卷),太康十年(289)

69. L048n0514(T03n0170):賴吒和羅所問德光太子經(或德光太子經)(一卷),泰始六年(270)

70. L054n0560(T01n0047):離睡經(一卷)

71. L054n0562(T01n0056):樂想經(一卷)

72. L054n0566(T01n0050):受歲經(一卷)

73. L055n0605(T01n0077):尊上經(一卷)

74. L055n0608(T01n0082):意經(一卷)

75. L055n0609(T01n0083):應法經(一卷)

76. L055n0617(T02n0118):鴦崛(或掘)摩經(一卷)

77. L055n0619(T02n0135):力士移山經(一卷)

78. L055n0620(T02n0136):四未曾有法經(一卷)

79. L055n0642(T21n1301):舍頭諫經(或舍頭諫太子二十八宿經)(一卷)

80. L055n0648(T02n0103):聖法印經(一卷),元康四年(294)

81. L055n0665(T03n0154):生經(五卷),太康六年(285)

82. L055n0667(T14n0513):琉璃王經(一卷)

83. L058n0693(T17n0738):分別經(一卷)

84. L058n0708(T17n0737):所欲致患經(一卷),太安三年(304)

85. L058n0722(T15n0612):身觀經(一卷)

86. L058n0725(T04n0199):五百弟子自說本起經(一卷),太安二年(303)

87. L058n0740(T14n0496):大迦葉本經(一卷)

88. L058n0741(T17n0736):四自侵經(一卷)

89. L067n1079(T14n0460):文殊師利淨律經(一卷),太康十年(289)

90. L067n1086(T14n0459):文殊悔過經(一卷)

91. L107n1318(T15n0606):修行道地經(八卷),太康五年(284)

92. L109n1355(T15n0611):法觀經(一卷)

93. T01n0061(X01n0045):受新歲經(一卷)

 
 
 

3.2 西晉•聶承遠(?~271~?年)

此頁頂端
 

聶承遠居士,琠~關洛。明解有才,篤志務法。西晉泰始元年(265),居於長安、洛陽,參與竺法護之譯經工作,參正文句,兼執筆承旨。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L042n0393(T15n0638):超日明三昧經(二卷),泰始七年(271)

2. L058n0707(T14n0537):越難經(一卷),惠帝世(290~306)

 
 
 

3.3 西晉•聶道真(?~280~?年)

此頁頂端
 

聶道真居士,聶承遠之子。幼隨父受學,父子清悟,皆以度語為業。西晉太康初年至永嘉末年(280~313),其間詢稟諮承竺法護筆受。竺法護示寂(316)後,遂自譯佛經。頗善文句,辭義分炳。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷100•(三三)無垢施菩薩應辯會,或無垢施菩薩分別應辯經(一卷)

2. L028n0103(T10n0282):諸菩薩求佛本業經(一卷)

3. L047n0504(T14n0463):文殊師利般涅槃經(一卷)

4. L047n0505(T03n0188):異出菩薩本起經(一卷)

5. L067n1099(T14n0483):三曼陀颰(或跋)陀羅菩薩經(一卷)

6. L067n1100(T24n1502):菩薩受齋經(一卷)

 
 
 

3.4 西晉•安法欽(?~281~?年)

此頁頂端
 

安法欽,譯經僧,安息國人。博通眾經,幽鑒無滯。西晉太康二年至光熙元年(281~306),於洛陽從事譯經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L034n0144(T17n0816):道神足無極變化經(四卷)

2. L110n1452(T50n2042):阿育王傳(五卷),光熙元年(306)

 
 
 

3.5 西晉•法立(?~290~?年)

此頁頂端
 

法立,譯經僧。智道弘拔,悟物為先。西晉惠帝年間(290~306),於洛陽與法炬共譯佛經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L042n0379(T16n0683):諸德福田經(一卷),與法炬共譯

2. L054n0547(T01n0023):(或大)樓炭經(一卷),與法炬共譯

3. L108n1346(T04n0211):法句譬喻經(四卷),與法炬共譯

 
 
 

3.6 西晉•法炬(?~290~?年)

此頁頂端
 

法炬,又作法巨,譯經僧。器量高峙,遊化在懷。西晉惠帝年間(290~306),於洛陽與法立共譯佛經。法立沒後,遂自譯佛經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L020n0035(T12n0332):優填王經(一卷)

2. L039n0266(T03n0178):前世三轉經(一卷)

3. L039n0268(T14n0509):阿闍世王受(或授)決經(一卷)

4. L039n0287(T16n0695):灌佛經(或灌洗佛形像經)(一卷)

5. L042n0379(T16n0683):諸德福田經(一卷),與法立共譯

6. L054n0547(T01n0023):(或大)樓炭經(一卷),與法立共譯

7. L054n0565(T01n0049):求欲經(一卷)

8. L054n0568(T01n0065):伏婬經(一卷)

9. L054n0575(T01n0055):苦陰因事經(一卷)

10. L054n0592(T01n0070):數經(一卷)

11. L054n0595(T01n0033):琱蘢g(一卷)

12. L054n0596(T01n0064):瞻婆比丘經(一卷)

13. L054n0599(T01n0039):頂生王故事經(一卷)

14. L055n0610(T02n0122):波斯匿王太后崩塵土坌身經(一卷)

15. L055n0615(T02n0133):頻毘娑羅王詣佛供養經(一卷)

16. L055n0618(T02n0119):鴦崛髻經(一卷)

17. L055n0632(T17n0739):慢法經(一卷)

18. L055n0656(T02n0113):難提釋經(一卷)

19. L055n0659(T02n0111):相應相可經(一卷)

20. L055n0669(T01n0034):法海經(一卷)

21. L058n0709(T14n0508):阿闍世王問五逆經(一卷)

22. L058n0721(T14n0503):比丘避女惡名欲自殺經(一卷)

23. L058n0742(T14n0500):羅云忍辱經(一卷)

24. L058n0743(T14n0502):佛為年少比丘說正事經(一卷)

25. L058n0744(T14n0501):沙曷比丘功德經(一卷)

26. L058n0759(T04n0215):群牛譬經(一卷)

27. L108n1346(T04n0211):法句譬喻經(四卷),與法立共譯

 
 
 

3.7 西晉•無羅叉(?~291~?年)

此頁頂端
 

無羅叉,譯經僧,于闐人。西晉元康元年(291),於陳留倉垣(河南開封)水南寺,與竺叔蘭共譯朱士行得自于闐之放光般若經梵本。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L014n0002(T08n0221):放光般若波羅蜜經(或放光般若經)(三十或二十卷),元康元年(291)與竺叔蘭共譯【註1】

 

【註1】

《T08n0221:放光般若經》謂無羅叉譯。今依L014n0002,為無羅叉與竺叔蘭共譯,與《開元錄•卷二》等相符。

 
 
 

3.8 西晉•竺叔蘭(?~291~?年)

此頁頂端
 

竺叔蘭居士,印度人。其祖父因國亂被害,父遂避難至河南。幼而聰辯,從二舅諮受經法,精通梵、漢語,兼學諸文史。西晉元康元年(291),於陳留倉垣(河南開封)水南寺,與無羅叉共譯放光般若經。元康元年(291),於洛陽自譯出首楞嚴經二卷,六年(296),並譯出異毘摩羅詰經三卷,惜均已失傳。因遭石勒之亂,而投奔荊州。後無疾而終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L014n0002(T08n0221):放光般若波羅蜜經(或放光般若經)(三十或二十卷),元康元年(291)與無羅叉共譯【註1】

 

【註1】

《T08n0221:放光般若經》謂無羅叉譯。今依L014n0002,為無羅叉與竺叔蘭共譯,與《開元錄•卷二》等相符。

 
 
 

3.9 西晉•支法度(?~301~?年)

此頁頂端
 

支法度,譯經僧。西晉永寧元年(301)從事譯經。其中文殊師利現寶藏經、十善十惡經,均已失傳。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L038n0225(T14n0527):逝童子經(一卷),永寧元年(301)

2. L054n0591(T01n0017):善生子經(一卷),永寧元年(301)

 
 
 

3.10 西晉•白法祖(?~306~?年)

此頁頂端
 

白法祖,原名帛遠,又作白遠、帛法祖。譯經僧,河內(河南沁陽)人,俗姓萬。幼發道心,啟父出家,詞理切至,父不能奪其志,遂改服從道,研習方等經,妙入幽微,並博通內外典籍。乃於長安造築精舍,以講習為業。西晉惠帝時(290~306),從事譯經。惠帝末年(306),太宰河間王顒鎮守關中,待師十分禮遇,每至閑晨靜夜,輒談講道德。後因秦州刺史張輔欲召為僚屬,師違逆其意,遂為所害。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L038n0224(T14n0528):菩薩逝經(一卷)

2. L042n0385(T12n0330):菩薩修行經(一卷)

3. L054n0548(T01n0005):佛般泥洹經(二卷)

4. L055n0646(T02n0144):大愛道般涅槃經(一卷)

5. L058n0747(T17n0777):賢者五福德經(一卷)

 
 
 

3.11 西晉•若羅嚴(?~?年)

此頁頂端
 

若羅嚴,譯經僧。經後記載:「外國法師若羅嚴,手執胡本,口自宣譯,涼州道人于闐城中寫訖。」既莫知於帝代,今依《開元錄•卷二》,且編附西晉錄。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T17n0794a/T17n0794b:時非時經(一卷)

 
 
 

3.12 東晉•帛尸梨蜜多羅(?~325~?年)

此頁頂端
 

帛尸梨蜜多羅,又作尸梨密多羅,意譯吉友。譯經僧,為龜茲國王子,讓位其弟而出家。天姿高朗,風神超邁。西晉永嘉年間(307~313)來華,適逢戰亂,渡江止於建康(南京)建初寺。善持呪術,所向皆驗,時人呼為高座法師。東晉元帝時(325~342),從事譯經。又授弟子覓歷高聲梵唄,傳響迄今。咸康中(335~342)入寂,世壽八十餘,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L035n0163(T21n1331):大灌頂神咒經(或灌頂經)(十二卷)

2. L039n0305(T19n0986):大孔雀王神咒經(或大金色孔雀王咒經)(一卷)【註1】

3. L039n0306(T19n0987):大孔雀雜神咒經(或佛說大金色孔雀王咒經)(一卷)【註2】

 

【註1】

《T19n0986:大金色孔雀王咒經》謂失譯•秦錄。今依L039n0305,為東晉•帛尸黎蜜多羅譯,與《開元錄•卷三》等相符。

【註2】

《T19n0987:佛說大金色孔雀王咒經》謂失譯•秦錄。今依L039n0306,為東晉•帛尸黎蜜多羅譯,與《開元錄•卷三》等相符。

 
 
 

3.13 東晉•竺曇無蘭(?~381~?年)

此頁頂端
 

竺曇無蘭,意譯法正。譯經僧,西域人。東晉太元六年至二十年(381~395),於楊都謝鎮西寺譯經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L039n0269(T14n0510):採華違王上佛授決經(或採花違王上佛授決號妙花經)(一卷)

2. L041n0361(T21n1352):陀鄰尼鉢經(一卷)

3. L047n0475(T21n1378a/T21n1378b):幻師颰陀神咒經(或玄師颰陀所說神咒經)(一卷)

4. L047n0477(T21n1326):咒時氣病經(一卷)【註1】

5. L047n0478(T21n1327):咒齒經(一卷)

6. L047n0479(T21n1328):咒目經(一卷)【註2】

7. L047n0480(T21n1329):咒小兒經(一卷)【註3】

8. L047n0482(T21n1393):摩尼羅亶經(一卷)

9. L047n0483(T21n1391):檀持(或特)羅麻油述經(一卷)

10. L054n0557(T01n0042):鐵城泥犁經(一卷)

11. L054n0564(T01n0058):阿耨颰(或風)經(一卷)

12. L054n0571(T01n0086):泥犁經(一卷)

13. L054n0584(T02n0116):戒德香經(一卷)

14. L054n0589(T01n0022):寂志果經(一卷)

15. L054n0593(T01n0071):梵志頞波羅延問種尊經(一卷)

16. L055n0626(T02n0139):四泥犁經(一卷)

17. L055n0628(T02n0148):國王不黎(或梨)先尼(或泥)十夢經(一卷)

18. L055n0636(T02n0143):玉耶經(一卷)

19. L055n0650(T02n0106):水沫所漂經(一卷)

20. L058n0711(T17n0743):中(或忠)心經(一卷)

21. L058n0712(T17n0796):見正經(一卷)

22. L058n0713(T04n0216):大魚事經(一卷)

23. L058n0714(T14n0494):阿難七夢經(一卷)

24. L058n0715(T14n0538):呵鵰(或雕)阿那含(或鋡)經(一卷)

25. L058n0726(T17n0741):五苦章句經(一卷)

26. L058n0732(T14n0504):比丘聽施經(一卷)

27. L058n0746(T17n0742):自愛經(一卷)

28. L058n0758(T01n0062):新歲經(一卷)

29. L107n1323(T12n0393):迦葉赴佛般涅槃經(一卷)

 

【註1】

《T21n1326:咒時氣病經》謂未詳譯者及其年代。今依L047n0477,為東晉•竺曇無蘭譯,與《開元錄•卷三》等相符。

【註2】

《T21n1328:咒目經》謂未詳譯者及其年代。今依L047n0479,為東晉•竺曇無蘭譯,與《閱藏知津•卷十四》等相符。

【註3】

《T21n1329:咒小兒經》謂未詳譯者及其年代。今依L047n0480,為東晉•竺曇無蘭譯,與《開元錄•卷三》等相符。

 
 
 

3.14 東晉•僧伽提婆(?~383~?年)

此頁頂端
 

僧伽提婆,又作瞿曇僧伽提婆、僧伽提和、僧迦禘婆,意譯眾天。譯經僧,罽賓國人,俗姓瞿曇。入道修學,遠訪明師,學通三藏,尤善阿毘曇心,常誦三法度。為人俊朗有深鑒,儀止溫恭。前秦建元年十九年(383年)至長安,應比丘法和之請,與竺佛念共譯阿毘曇八犍度論。東晉太元十六年(391)於廬山,為慧遠法師譯出阿毘曇心論及三法度論。隆安元年(397)遊建康,頗受晉室王公及風流名士崇信。瑯琊王司馬珣招集京都義學沙門慧持等四十餘人,更請師重譯增壹阿含經及中阿含經。生卒年不詳。【註2】【註3】

 

【譯經】

1. L049n0538(T01n0026):中阿含經(六十卷),隆安元年(397)

2. L099n1264(T25n1506):三法度論(三卷),太元十六年(391)【註2】

3. L099n1266(T26n1543):阿毘曇八犍度論(三十卷),建元十九年(383)與竺佛念共譯

4. L103n1281(T28n1550):阿毘曇心論(四卷),太元十六年(391)【註3】

5. T02n0125:增壹阿含經(五一卷),隆安元年(397)【註1】

 

【註1】

瞿曇僧伽提婆譯《T02n0125:增壹阿含經》(五一卷),與曇摩難提譯《L050n0539:增壹阿含經》(五十卷),為大同小異。

【註2】

《L099n1264:三法度論》謂僧伽提婆與慧遠共譯。今依T25n1506,為僧伽提婆譯,與《開元錄•卷三、卷十三》等相符。

【註3】

《L103n1281(T28n1550):阿毘曇心論》謂僧伽提婆與慧遠共譯。今依《開元錄•卷三、卷十三》,為僧伽提婆譯。

 
 
 

3.15 東晉•迦留陀伽(?~392~?年)

此頁頂端
 

迦留陀伽,意譯時水。譯經僧,西域人。弘喻有方,懷道遊國。東晉太元十七年(392)至中國,譯出十二遊經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L109n1367(T04n0195):十二遊經(一卷),太元十七年(392)

 
 
 

3.16 東晉•法顯(?~399~?年)

此頁頂端
 

法顯,譯經僧,平陽武陽(山西)人,俗姓龔。東晉隆安三年(399),由長安出發,西渡沙河,越過蔥嶺,往印度求法。後至錫蘭二年,經由蘇門答臘,義熙九年(413)歸國,經歷三十餘國,攜回許多佛經。十二年(416),於建康(南京)道場寺,將其旅行之見聞,描寫當時印度及中亞之實情,記錄成法顯傳,並與佛陀跋陀羅譯出摩訶僧祇律。十四年(418),又與佛陀跋陀羅譯出大般泥洹經。後於荊州辛寺示寂,世壽八十六,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L031n0114(T01n0007):大般涅槃經(三卷)

2. L031n0116(T12n0376):大般泥洹經(六卷),義熙十四年(418)與覺賢共譯【註1】

3. L055n0672(T17n0745):雜藏經(一卷)

4. L071n1114(T22n1425):摩訶僧祇律(四十卷),義熙十二年(416)與佛陀跋陀羅共譯

5. L077n1145(T22n1427):比丘尼僧祇律波羅提木叉戒經(或摩訶僧祇比丘尼戒本)(一卷),與覺賢共譯

 

【註1】

《T12n0376:大般泥洹經》謂法顯譯。今依L031n0116,為法顯與覺賢(即佛陀跋陀羅)共譯,與《開元錄•卷三》等相符。

 
 
 

3.17 東晉•佛陀跋陀羅(359~429年)

此頁頂端
 

佛陀跋陀羅,又作佛馱跋陀羅、佛度跋陀羅、佛大跋陀、佛陀跋陀,意譯覺賢、佛賢。譯經僧,迦維羅衛國人,本姓釋,為甘露飯王之後裔。十七歲出家,依佛大先受禪法。聞鳩摩羅什在長安弘法,東晉義熙四年(408)入長安,弘傳禪業。因弟子傳語不當,遂致流言惑眾,引起羅什門下不滿,故與弟子慧觀等四十餘人離長安。九年(413)至廬山,和慧遠相見欣然,譯出達磨多羅禪經,並參預遠公蓮社,為廬山十八高賢之一。以志在遊化,居無求安,十一年(415)至楊都(南京),居住道場寺。東晉隆安二年至劉宋永初二年(398~421),於楊都、廬山二處譯經。劉宋元嘉六年(429)念佛而化,世壽七十一。

 

【譯經】

1. L024n0083(T09n0278):大方廣佛華嚴經(六十卷),義熈十四年(418)

2. L031n0116(T12n0376):大般泥洹經(六卷),義熙十四年(418)與法顯共譯【註1】

3. L041n0352(T19n1012):出生無量門持經(一卷),元熙元年(419)

4. L042n0380(T16n0666):大方等如來藏經(一卷),元熙二年(420)

5. L045n0426(T15n0643):觀佛三昧海經(十卷)

6. L071n1114(T22n1425):摩訶僧祇律(四十卷),義熙十二年(416)與法顯共譯

7. L077n1145(T22n1427):比丘尼僧祇律波羅提木叉戒經(或摩訶僧祇比丘尼戒本)(一卷),與法顯共譯

8. L077n1153(T22n1426):波羅提木叉僧祇戒本(或摩訶僧祇律大比丘戒本)(一卷)

9. L107n1329(T10n0296):文殊師利發願經(一卷),元熙二年(420)

10. L107n1334(T15n0618):達磨(或摩)多羅禪經(二卷)

 

【註1】

《T12n0376:大般泥洹經》謂法顯譯。今依L031n0116,為法顯與覺賢(即佛陀跋陀羅)共譯,與《開元錄•卷三》等相符。

 
 
 

3.18 東晉•卑摩羅叉(?~406~?年)

此頁頂端
 

卑摩羅叉,意譯無垢眼,又稱青眼律師。譯經僧,罽賓國人。聞鳩摩羅什在長安弘法,乃杖錫流沙,冒險東入。姚秦弘始八年(406)抵達長安,羅什以師禮敬待。羅什示寂(413)後,遷住壽春石澗寺,宣講戒律。後赴江陵(湖北),於辛寺結夏安居,宣講十誦律。世壽七十七,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L077n1139(T23n1435卷60~61):十誦律毘尼序(三卷)【註1】

 

【註1】

《T23n1435:十誦律》卷1~59為姚秦•弗若多羅與鳩摩羅什共譯;卷60~61含東晉•卑摩羅叉續譯的《十誦律毘尼序》三卷。

 
 
 

3.19 東晉•竺難提(?~419~?年)

此頁頂端
 

竺難提居士,意譯喜,西域人。志道無倦,履遠能安,解悟幽旨,精通漢語。東晉元熙元年(419)至劉宋時代,於洛陽從事譯經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷106~108•(三八)大乘方便會,或大乘方便經(三卷),元熙二年(420)

2. L040n0322(T20n1043):請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼咒經(一卷),元熙元年(419)

 
 
 

3.20 東晉•祇多蜜(?~?年)

此頁頂端
 

祇多蜜,又作祇蜜多、吉多蜜,意譯訶友、歌友、謌友。譯經僧,西域人。識性通敏,聰達宏遠,志存弘化,不憚遠遊,於東晉時代(317~420),至中國譯經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L028n0105(T10n0284):菩薩十住經(一卷)

2. L039n0254(T15n0637):寶如來三昧經(二卷)

 
 
 

3.21 晉代失譯人名(265~420年)

此頁頂端
 

失譯人名,雖未詳譯者,但知其時代,研味三藏,允合真理。今依諸經目錄,且編附晉代。

T01n0093:邪見經》謂失譯人名,編附東晉錄。今依L054n0580,編附劉宋錄,與《開元錄•卷五》等相符。

《開元錄•卷十三》述:「出家功德經有三本流行,餘二雖有廣略,並從賢愚抄出,云佛在王舍城迦蘭陀竹園中說,今並載別生錄中。此本佛在毘舍離國,為梨車子鞞羅羨那說,其中復云鞞羅羨那秦言勇軍。雖不知譯人姓名,必是秦朝譯也。」《T16n0707:出家功德經》謂失譯人名,編附東晉錄。今依L058n0771,編附三秦錄,與《開元錄•卷十三》等相符。

 

【譯經】

1. L020n0033(T12n0325):決定毘尼經(一卷)東晉錄【註1】

2. L020n0046(T12n0344):太子和休經(一卷)西晉錄

3. L020n0054(T12n0351):摩訶衍寶嚴經(一卷)晉錄

4. L031n0115(T01n0006):方等泥洹經(或般泥洹經)(二卷)東晉錄

5. L031n0120(T12n0392):佛滅度後棺斂葬送經(一卷)西晉錄

6. L032n0132(T09n0265):薩曇芬(或分)陀利經(一卷)西晉錄

7. L037n0179(T15n0629):放鉢經(一卷)西晉錄

8. L038n0202(T14n0457):彌勒來時經(一卷)東晉錄

9. L038n0212(T03n0174):菩薩睒子經(一卷)西晉錄

10. L039n0276(T16n0709):稻稈(或芉)經(一卷)東晉錄

11. L039n0286(T16n0693):造立形像福報經(一卷)東晉錄

12. L039n0300(T16n0686):報恩奉盆經(一卷)東晉錄

13. L041n0334(T21n1357):師子奮迅菩薩所問經(一卷)東晉錄

14. L041n0335(T21n1358):華(或花)聚陀羅尼咒經(一卷)東晉錄

15. L041n0336(T20n1044):六字咒王經(一卷)東晉錄

16. L041n0365(T20n1137):善法方便陀羅尼咒(或無「咒」字)經(一卷)東晉錄

17. L041n0366(T20n1138a/T20n1138b):金剛祕密善門陀羅尼經(一卷)東晉錄

18. L043n0413(T14n0520):薩羅國經(一卷)東晉錄

19. L045n0428(T03n0155):菩薩本行經(一卷)東晉錄

20. L047n0443(T21n1332):七佛所說神咒經(或七佛八菩薩所說大陀羅尼神咒經)(四卷)東晉錄

21. L047n0450(T17n0819):法常住經(一卷)西晉錄

22. L047n0451(T03n0161):長壽王經(一卷)西晉錄

23. L047n0476(T21n1406):辟除賊害咒經(一卷)東晉錄【註2】

24. L054n0554(T01n0029):鹹水喻經(一卷)西晉錄

25. L054n0558(T01n0044):古來世時經(一卷)東晉錄

26. L054n0567(T01n0051):梵志計水淨經(一卷)東晉錄

27. L054n0581(T01n0094):箭喻經(一卷)東晉錄

28. L054n0598(T01n0037):緣本致經(一卷)東晉錄

29. L055n0601(T01n0072):三歸五戒慈心厭離功德經(一卷)東晉錄

30. L055n0607(T01n0078):兜調經(一卷)西晉錄【註3】

31. L055n0614(T02n0132a/T02n0132b):食施獲五福報經(一卷)東晉錄

32. L055n0627(T02n0146):舍衛國王夢見十事經(一卷)西晉錄【註4】

33. L055n0637(T02n0142a/T02n0142b):玉耶女經(一卷)西晉錄

34. L055n0640(T14n0552):摩登女解形中六事經(一卷)東晉錄

35. L055n0642(T02n0108):滿願子經(一卷)東晉錄

36. L055n0673(T17n0746):餓鬼報應經(一卷)東晉錄

37. L058n0687(T17n0785):得道梯隥(或橙)錫杖經(一卷)東晉錄

38. L058n0698(T16n0687):孝子經(一卷)西晉錄【註5】

39. L058n0749(T17n0748):護淨經(一卷)東晉錄

40. L058n0750(T17n0786):木槵經(或木槵子經)(一卷)東晉錄【註6】

41. L058n0751(T17n0800):無上處經(一卷)東晉錄

42. L058n0752(T16n0539):盧至長者因緣經(一卷)東晉錄

43. L058n0753(T16n0522):普達王經(一卷)西晉錄

44. L058n0754(T21n1262):鬼子母經(一卷)西晉錄

45. L058n0755(T16n0521):梵摩難國王經(一卷)西晉錄

46. L058n0770(T16n0523):五王經(一卷)東晉錄

47. L058n0773(T17n0740):頞多和多耆經(一卷)西晉錄

48. L058n0776(T17n0749):因緣僧護經(一卷)東晉錄

49. L077n1140(T24n1471):沙彌十戒法并威儀(一卷)東晉錄

50. L077n1143(T24n1483a/T24n1483b):目連問戒律中五百輕重事經(或無「經」字)(一或二卷)東晉錄

51. L077n1147(T24n1465):舍利弗問經(一卷)東晉錄

52. L077n1159(T24n1475):沙彌尼離戒文(一卷)東晉錄【註7】

53. L107n1326(T49n2029):佛使比丘迦旃延說法沒盡偈經(或佛使比丘迦旃延說法沒盡偈百二十章)(一卷)西晉錄【註8】

54. L107n1327(T17n0795):佛治身經(一卷)西晉錄

55. L107n1328(T01n0096):治意經(一卷)西晉錄

56. L108n1337(T50n2044):(或天尊說)阿育王譬喻經(一卷)東晉錄

57. L108n1351(T32n1670b/T32n1670a):那先比丘經(三或二卷)東晉錄

58. L110n1458(T49n2026):撰集三藏及雜藏傳(一卷)東晉錄

59. T02n0147(X01n0037):舍衛國王十夢經(一卷)西晉錄【註4】

60. X01n0012:觀世音菩薩往生淨土本緣經(一卷)西晉錄【註9】

 

【註1】

《開元錄•卷十一》謂此經失譯,於燉煌譯出,今附東晉錄。

【註2】

《T21n1406:辟除賊害咒經》謂未詳譯者及其年代。今依L047n0476,編附東晉錄,與《閱藏知津•卷十四》等相符。

【註3】

《T01n0078:兜調經》謂未詳譯者及其年代。今依L055n0607,編附西晉錄,與《開元錄•卷二》等相符。

【註4】

《T02n0146:舍衛國王夢見十事經》謂未詳譯者及其年代。今依L055n0627,編附西晉錄,與《開元錄•卷二》等相符。《T02n0147(X01n0037):舍衛國王十夢經》謂西晉錄,龍藏未收錄此經。T02n0146和T02n0147,為同本別譯。

【註5】

《L058n0698:孝子經》謂未詳譯者及其年代。今依T16n0687,編附西晉錄,與《開元錄•卷二》等相符。

【註6】

《貞元錄•卷二十一》謂新譯木槵經(一卷)為唐•不空譯,收錄於《金藏100冊1369》,與L058n0750(T17n0786)經文略有出入,疑似同一譯本。

【註7】

《L077n1159:沙彌尼離戒文》謂未詳譯者及其年代。今依T24n1475,編附東晉錄,與《開元錄•卷三》等相符。

【註8】

《L107n1326:佛使比丘迦旃延說法沒盡偈經》謂未詳譯者及其年代。今依T49n2029,編附西晉錄,與《開元錄•卷二》等相符。

【註9】

諸經目錄未見觀世音菩薩往生淨土本緣經。今依卍續藏,且編附西晉錄。

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:3. 晉代      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。