譯經：2. 三國

　譯經：2.　三國（220~280年）

【觀世心編著】

2.1　吳‧支謙	2.2　吳‧維祇難	2.3　吳‧竺律炎	2.4　吳‧康僧會
2.5　曹魏‧康僧鎧	2.6　曹魏‧曇諦	2.7　曹魏‧白延	2.8　三國失譯人名

2.1　吳‧支謙（？~220~？年）

此頁頂端

支謙居士，字恭明，又作支越，大月氏人。幼學漢書、婆羅門書，並得精妙，兼通六國語音。受業於支婁迦讖之弟子支亮，博覽經籍，莫不究練，世間藝術，多所綜習。後避亂入吳，頗受吳王孫權之禮遇，拜為博士。吳黃武元年至建興二年（222~253），從事譯經工作。黃龍二年（230），與竺律炎共譯出摩登伽經、佛醫經。所譯經書，曲得聖義，辭旨文雅。又依無量壽經及中本起經，製菩薩連句、梵唄三契，並注解了本生死經。世壽六十，生卒年不詳。

【譯經】

1. L016n0008(T08n0225)：大明度無極經(或大明度經)(六卷)，黃武年間（222~229）

2. L019n0023(T12n0362)：阿彌陀經(或阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經)(二卷)，黃武年間（222~229）

3. L028n0096(T10n0281)：菩薩本業經(一卷)，黃武年間（222~229）

4. L033n0143(T14n0474)：維摩詰經(三或二卷)，黃武年間（222~229）

5. L038n0214(T03n0181a/T03n0181b)：九色鹿經(一卷)

6. L038n0220(T14n0559)：老女人經(一卷)

7. L038n0229(T17n0808)：犢子經(一卷)

8. L039n0252(T15n0632)：慧印三昧經(一卷)

9. L039n0274(T16n0713)：貝多樹下思惟十二因緣經(一卷)

10. L039n0277(T16n0708)：了本生死經(一卷)，黃武年間（222~229）

11. L039n0293(T14n0557)：龍施女經(一卷)，黃武年間（222~229）

12. L039n0295(T14n0427)：八吉祥神咒經(一卷)

13. L041n0333(T21n1356)：華積陀羅尼神咒經(一卷)

14. L041n0351(T19n1011)：無量門微密持經(一卷)，黃武年間（222~229）

15. L041n0360(T21n1351)：持句神咒經(一卷)

16. L042n0373(T14n0532)：菩薩道樹經(或私呵昧經)(一卷)

17. L042n0374(T14n0533)：菩薩生地經(一卷)，黃武年間（222~229）

18. L042n0375(T17n0790)：孛經(或加「抄」字)(一卷)，黃武年間（222~229）

19. L047n0462(T17n0767)：三品弟子經(一卷)

20. L048n0509(T03n0169)：月明菩薩經(一卷)，黃武年間（222~229）

21. L054n0550(T01n0021)：梵網六十二見經(一卷)

22. L054n0553(T01n0027)：七知經(一卷)

23. L054n0570(T01n0067)：弊魔試目連經(一卷)

24. L054n0573(T01n0087)：齋經(一卷)，黃武年間（222~229）

25. L054n0576(T01n0054)：釋摩男本(或加「四子」字)經(一卷)

26. L054n0586(T01n0059)：諸法本經(一卷)

27. L054n0588(T01n0020)：(或佛開解)梵志阿颰經(一卷)

28. L054n0590(T01n0068)：賴吒和羅經(一卷)，黃武年間（222~229）

29. L055n0604(T01n0076)：梵摩喻經(一卷)，黃武年間（222~229）

30. L055n0611(T02n0128a/T02n0128b)：須摩提女經(一卷)

31. L055n0634(T14n0555a/T14n0555b)：五母子經(一卷)

32. L055n0641(T21n1300)：摩登伽經(二卷)，黃龍二年（230）與竺律炎共譯

33. L055n0651(T02n0107)：不自守意經(一卷)

34. L055n0661(T03n0185)：太子瑞應本起經(二卷)，建興年間（252~253）

35. L055n0666(T14n0511)：蓱沙王五願經(一卷)

36. L055n0670(T04n0198)：義足經(二卷)，黃武年間（222~229）

37. L058n0689(T14n0530)：須摩提長者經(一卷)

38. L058n0692(T14n0493)：阿難四事經(一卷)，黃武年間（222~229）

39. L058n0694(T14n0507)：未生怨(或冤)經(一卷)

40. L058n0695(T17n0735)：四願經(一卷)，黃武年間（222~229）

41. L058n0696(T04n0214)：猘狗經(一卷)

42. L058n0699(T14n0583)：黑氏梵志經(一卷)

43. L058n0703(T15n0597)：龍王兄弟經(一卷)

44. L058n0704(T14n0531)：長者音悅經(一卷)

45. L058n0705(T14n0556)：七女經(一卷)，黃武年間（222~229）

46. L058n0706(T14n0581)：八師經(一卷)

47. L058n0756(T14n0582)：孫多耶致經(一卷)

48. L067n1094(T15n0631)：法律三昧經(一卷)

49. L067n1108(T24n1477)：戒消災經(一卷)

50. L107n1317(T04n0200)：撰集百緣經(十卷)

51. L107n1320(T17n0793)：佛醫經(一卷)，黃龍二年（230）與竺律炎共譯

52. L107n1321(T17n0760)：惟日雜難經(一卷)

53. L108n1350(T03n0153)：僧伽斯那所撰菩薩本緣經(或菩薩本緣經)(四或三卷)

2.2　吳‧維祇難（？~224~？年）

此頁頂端

維祇難，意譯障礙。譯經僧，印度人。世奉異道，火祠為上。後覩沙門神力勝己，即於佛法大生信樂，乃捨本所事，出家為道，依此沙門，受學三藏，妙善四含，遊化諸國，莫不皆奉。吳黃武三年（224），與竺律炎來到武昌，共譯出所攜來之法句經。生卒年不詳。

【譯經】	1. L109n1358(T04n0210)：法句經(二卷)，黃武三年（224）與竺律炎共譯

2.3　吳‧竺律炎（？~224~？年）

此頁頂端

竺律炎，又作竺將炎、竺持炎。譯經僧，印度人。解行清厲，內外博通。吳黃武三年（224），與維祇難來到武昌，共譯出所攜來之法句經。黃龍二年（230），譯出三摩竭經，並與支謙譯出摩登伽經、佛醫經。生卒年不詳。

【譯經】	1. L055n0612(T02n0129)：三摩竭經(一卷)，黃龍二年（230） 2. L055n0641(T21n1300)：摩登伽經(二卷)，黃龍二年（230）與支謙共譯 3. L107n1320(T17n0793)：佛醫經(一卷)，黃龍二年（230）與支謙共譯 4. L109n1358(T04n0210)：法句經(二卷)，黃武三年（224）與維祇難共譯

2.4　吳‧康僧會（？~280年）

此頁頂端

康僧會，譯經僧。先世為康居國（今新疆北部）人，世居印度，其父因經商移居交趾（越南北部）。篤志好學，明解三藏，博覽六經。吳赤烏十年（247）至建業（南京），創立建初寺，傳道譯經，並注解安般守意經、法鏡經、道樹經等。晉太康元年（280）示寂，世壽不詳。

【譯經】	1. L033n0139(T03n0152)：六度集經(八卷) 2. L109n1352(T04n0206)：舊雜譬喻經(二卷)

2.5　曹魏‧康僧鎧（？~252~？年）

此頁頂端

康僧鎧，譯經僧，印度人。廣學群經，義暢幽旨。曹魏嘉平四年（252），於洛陽白馬寺譯經。生卒年不詳。

【譯經】	1. L018n0020(T11n0310)：大寶積經‧卷82‧(十九)郁伽長者會，或郁伽長者問經(一卷)，嘉平四年（252） 2. L019n0024(T12n0360)：無量壽經(二卷)，嘉平四年（252） 3. L077n1157(T22n1432)：曇無德律部雜羯磨(二卷)，嘉平四年（252） 4. X01n0011：無量壽佛名號利益大事因緣經(一卷)【註1】

【註1】	諸經目錄未見康僧鎧譯無量壽佛名號利益大事因緣經。今依卍續藏，且編附列出。

2.6　曹魏‧曇諦（？~254~？年）

此頁頂端

曇諦，又作曇帝、曇無諦，意譯法實。譯經僧，安息國人。善學律藏，妙達幽微。曹魏高貴鄉公正元元年（254），於洛陽白馬寺，譯出曇無德羯磨。生卒年不詳。

【譯經】	1. L077n1141(T22n1433)：羯磨(二卷)，正元元年（254）

2.7　曹魏‧白延（？~258~？年）

此頁頂端

白延，又作帛延。譯經僧，龜玆國（新疆阿克蘇地區）人。才明蓋世，深解踰倫。曹魏高貴鄉公甘露三年（258），懷道遊化洛陽，於白馬寺譯出須賴經。生卒年不詳。

【譯經】	1. L020n0040a(T12n0328)：須賴經(一卷)【註1】

【註1】	白延譯《L020n0040a(T12n0328)：須賴經》，與支施崙譯《L020n0040b(T12n0329)：須賴經》，為同本別譯。

2.8　三國失譯人名（220~280年）

此頁頂端

失譯人名，雖未詳譯者，但知其時代，研味三藏，允合真理。今依諸經目錄，編附三國時代。

【譯經】	1. L043n0408(T14n0445)：不思議功德諸佛所護念經(二卷)曹魏錄【註1】 2. L053n0543(T02n0101)：雜阿含經(一卷)吳魏二錄 3. L055n0622(T01n0004)：七佛父母姓字經(一卷)曹魏錄 4. L101n1271(T28n1553)：阿毘曇甘露味論(二卷)曹魏錄

【註1】	《L043n0408：不思議功德諸佛所護念經》謂隋‧闍那崛多譯。今依T14n0445，為曹魏失譯人名，與《開元錄‧卷十二》等相符。

請查閱《視窗操作》，即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。

此頁頂端