譯經:4. 十六國(304~439年)

【觀世心編著】

 

4.1 符秦•僧伽跋澄(?~381~?年)

 

僧伽跋澄,意譯眾現。譯經僧,罽賓國人。歷尋名師,修習精詣,博覽眾典,特善數經,常浪志遊方,觀風弘化。前秦建元十七年(381)至長安,十九至二十年(383~384),應趙正之請,而從事譯經。後不知所終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L101n1272(T28n1547):鞞婆沙論(十四卷),建元十九年(383)

2. L103n1282(T28n1549):尊婆須蜜菩薩所集論(十五卷),建元二十年(384)

3. L108n1345(T04n0194):僧伽羅剎所集佛行經(或無佛行字)(五卷),建元二十年(384)

 

4.2 符秦•鳩摩羅佛提(?~382~?年)

 

鳩摩羅佛提,意譯童覺。譯經僧,西域人。前秦建元年中(365~382)入長安,建元十八年(382),於鄴寺譯出四阿含暮抄解。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L109n1374(T25n1505):四阿含(或鋡)暮抄解(二卷),建元十八年(382)

 

4.3 符秦•曇摩蜱(?~382~?年)

 

曇摩蜱,又作曇摩卑,意譯法愛。譯經僧,印度人。器宇明敏,志存弘喻。前秦建元十八年(382),與竺佛念共譯出摩訶般若鈔經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L016n0007(T08n0226):摩訶般若波羅蜜鈔經(或摩訶般若鈔經)(五卷),建元十八年(382)與竺佛念共譯

 

4.4 符秦•曇摩難提(?~384~?年)

 

曇摩難提,又作曇無難提,意譯法喜。譯經僧,兜佉勒國人。幼年出家,聰慧明敏,遍閱三藏,尤熟中阿含經、增壹阿含經,深為國人推重。前秦建元二十年(384)至長安,道譽甚隆,頗受苻堅禮遇,譯出中阿含經及增壹阿含經。後秦建初六年(391),譯出阿育王息壞目因緣經。後歸西域,不知所終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L050n0539:增壹阿含經(五十卷),建元二十年(384)【註1】

2. L109n1360(T50n2045):阿育王子法益壞目因緣經(或阿育王息壞目因緣經)(一卷),建初六年(391)

 

【註1】

曇摩難提譯《L050n0539:增壹阿含經》(五十卷),與瞿曇僧伽提婆譯《T02n0125:增壹阿含經》(五十一卷),為大同小異。

 

4.5 姚秦•竺佛念(?~367~?年)

 

竺佛念,譯經僧,涼州(甘肅武威)人。幼年出家,志業清堅,諷習眾經,兼習外典。前秦建元年初(365)至長安,時祕書郎趙正,請僧伽跋澄及曇摩難提等,出眾經論,當世名僧莫能傳譯,眾咸推重,以為明匠。前秦建元年初至後秦弘始十五年(365~413),於長安從事譯經。後寂於長安,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L016n0007(T08n0226):摩訶般若波羅蜜鈔經(或摩訶般若鈔經)(五卷),建元十八年(382)與曇摩蜱共譯

2. L042n0372(T10n0309):十住斷結經(或最勝問菩薩十住除垢斷結經)(十四卷),建元年間(365~385)

3. L045n0429(T12n0384):菩薩處胎經(或菩薩從兜術天降神母胎說廣普經)(五卷),建元年間(365~385)

4. L046n0441(T16n0656):菩薩瓔珞經(二十卷),建元十二年(376)

5. L047n0459(T12n0385):中陰經(二卷)

6. L052n0541(T01n0001):長阿含經(二二卷),弘始十五年(413)與佛陀耶舍共譯

7. L067n1087(T24n1485):菩薩瓔珞本業經(二卷)

8. L069n1112(T22n1428):四分律藏(或無藏字)(六十卷),弘始十年(408)與佛陀耶舍共譯

9. L076n1125(T24n1464):戒因緣經(或鼻奈耶)(十卷),建元十四年(378)

10. L099n1266(T26n1543):阿毘曇八犍度論(三十卷),建元十九年(383)與僧伽提婆共譯

11. L106n1314(T04n0212):出曜經(二十卷),建元十九年(383)

12. T12n0388(X01n0035):大雲無想經(一卷)【註1】

 

【註1】

現存卷九。

 

4.6 姚秦•曇摩耶舍(?~397~?年)

 

曇摩耶舍,意譯法明、法稱。譯經僧,罽賓國人。少而好學,博覽經律,明悟出群。因夢見博叉天王之啟示,遊方授道,踰歷諸國,冒涉艱危。東晉隆安年間(397~401)至廣州,住白沙寺。善誦毘婆沙律,人咸稱「大毘婆沙」,譯出差摩經,惜已失傳。義熙年中(405~407)至長安,後秦弘始九年至十七年(407~415),於石羊寺與曇摩掘多譯出舍利弗阿毘曇論,又自譯樂瓔珞經。後遊江陵(湖北),住在荊州辛寺,大弘禪法,四方求化者三百餘人。劉宋元嘉年中(424~453),辭歸西域。後不知所終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L038n0211(T14n0566):樂瓔珞莊嚴方便(或加品字)經(一卷)

2. L097n1261(T28n1548):舍利弗阿毘曇論(二二或三十卷),弘始十七年(415)與曇摩崛多共譯

 

4.7 姚秦•鳩摩羅什(344~413年)

 

鳩摩羅什,又作究摩羅什、鳩摩羅什婆、拘摩羅耆婆,意譯童壽。譯經僧,世居印度,家世國相,其父辭避至龜茲國(新疆疏勒),龜茲王逼與妹成婚,遂生羅什。七歲從母出家,九歲隨母至罽賓,遇槃頭達多,學習小乘經典。十二歲隨母返龜茲,途經疏勒,遇須利耶蘇摩,諮稟大乘經論。二十歲受戒,從卑摩羅叉,學習十誦律。後秦弘始三年(401)至長安,居於逍遙園,與僧肇、僧嚴等從事譯經。弘始十五年(413)示寂,世壽七十。與真諦、玄奘、義淨,同稱四大譯經家。【註1】

 

【譯經】

1. L014n0003(T08n0223):摩訶般若波羅蜜經(三十或二十七卷),弘始六年(404)與僧叡共譯【註2】

2. L016n0006(T08n0227):小品般若波羅蜜經(十卷),弘始十年(408)

3. L016n0010a(T08n0235):金剛般若波羅蜜經(一卷)

4. L016n0014(T08n0245):仁王護國般若波羅蜜經(二卷)

5. L016n0016(T08n0250):摩訶般若波羅蜜大明咒經(一卷)

6. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷77~79•(十七)富樓那會,或菩薩藏經(三卷),弘始七年(405)

7. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷93~94•(二六)善臂菩薩會,或善臂菩薩經(二卷)

8. L020n0037(T12n0335):須摩提菩薩經(一卷)

9. L023n0078(T13n0420):自在王菩薩經(二卷),弘始九年(407)

10. L028n0095(T10n0307):莊嚴菩提心經(一卷)

11. L028n0101(T10n0286):十住經(六或四卷),與佛陀耶舍共譯【註3】

12. L031n0118(T12n0389):佛垂般涅槃略說教誡經,或佛遺教經(一卷)

13. L032n0125(T12n0382):集一切福德三昧經(三卷)

14. L032n0130(T09n0262):妙法蓮華經(七卷),弘始八年(406)

15. L033n0142(T14n0475):維摩詰所說大乘經(或無大乘字)(三卷),弘始八年(406)【註4】

16. L035n0158(T15n0625):大樹緊那羅王所問經(四卷)

17. L035n0160(T15n0650):諸法無行經(二卷)

18. L035n0162(T14n0482):持世經,或法印品經(四卷)

19. L037n0186(T15n0586):思益梵天所問經(四卷),弘始四年(402)

20. L038n0196(T12n0366):阿彌陀經(一卷),弘始四年(402)

21. L038n0201(T14n0454):彌勒下生經(或彌勒下生成佛經)(一卷)

22. L038n0205(T14n0456):彌勒成佛經(或彌勒大成佛經)(一卷),弘始四年(402)

23. L038n0234(T14n0464):文殊師利問菩提經(一卷)

24. L039n0307(T19n0988):大金色孔雀王咒經(或孔雀王咒經)(一卷)

25. L042n0392(T14n0484):不思議光菩薩所說經(一卷)

26. L042n0395(T15n0642):首楞嚴三昧經(三卷)

27. L044n0421(T16n0657):華手經(十卷),弘始八年(406)

28. L047n0507(T14n0426):千佛因緣經(一卷)

29. L055n0623(T02n0123):放牛經(一卷)

30. L055n0668(T01n0035):海八德經(一卷)

31. L058n0716(T16n0703):燈指因緣經(一卷)

32. L058n0774(T15n0613):禪祕要法經(三卷)

33. L067n1082(T24n1484):梵網經(二卷),弘始八年(406)

34. L067n1090(T15n0653):佛藏經(四或三卷),弘始七年(405)

35. L067n1096(T24n1489):清淨毘尼方廣經(一卷)

36. L068n1110(T23n1435):十誦律(六五卷),弘始六年(404)與弗若多羅共譯

37. L077n1154(T23n1436):十誦律比丘戒本(或十誦比丘波羅提木叉戒本)(一卷)

38. L078n1163(T25n1509):大智度論(一百卷),弘始七年(405)

39. L084n1173(T30n1564):中論(四卷),弘始十一年(409)

40. L084n1174(T26n1521):十住毘婆沙論(十五卷)

41. L084n1176(T04n0201):大莊嚴經論(或大莊嚴論經)(十五卷)

42. L085n1179(T30n1568):十二門論(一卷),弘始十年(408)

43. L085n1181(T30n1569):百論(二卷),弘始六年(404)

44. L087n1211(T32n1659):發菩提心論(或發菩提心經論)(二卷)

45. L100n1267(T32n1646):成實論(二十或十六卷),弘始十四年(412)

46. L103n1335(T15n0616):禪法要解經(或禪法要解)(二卷)

47. L103n1343(T15n0614):坐禪三昧法門經(或坐禪三昧經)(二卷),弘始四年(402)

48. L109n1359(T04n0208):眾經撰雜譬喻經(或眾經撰雜譬喻)(二卷),弘始七年(405)

49. L109n1366(T15n0617):思惟要略法(或思惟略要法)(一卷)

50. L110n1406(T15n0615):菩薩訶色欲法(或菩薩訶色欲法經)(一卷)

51. L110n1453(T50n2046):馬鳴菩薩傳(一卷)

52. L110n1454(T50n2047a/b):龍樹菩薩傳(一卷)

53. L110n1455(T50n2048):提婆菩薩傳(一卷)

 

【註1】

《高僧傳•卷二》謂弘始十一年(409),羅什卒於長安。但《出三藏記集•卷十一》之成實論後記:「大秦弘始十三年(411)歲次豕韋九月八日,尚書令姚顯請出此論,至來年(412)九月十五日訖。」因此弘始十四年(412)末,羅什仍未卒。今依僧肇撰〈鳩摩羅什法師誄〉:「癸丑之年(413),年七十,四月十三日薨于大寺。」參閱《廣弘明集•卷二三》。

【註2】

《T08n0223:摩訶般若波羅蜜經》謂鳩摩羅什譯。今依L014n0003,為鳩摩羅什與僧叡共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

【註3】

《T10n0286:十住經》謂鳩摩羅什譯。今依L028n0101,為鳩摩羅什與佛陀耶舍共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

【註4】

L033n0142謂未詳譯者,其經文與T14n0475不盡相同。

 

4.8 姚秦•筏提摩多(?~401~?年)

 

筏提摩多,譯經僧。後秦弘始三年(401),於長安大莊嚴寺,譯出釋摩訶衍論。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T32n1668(X02n0056):釋摩訶衍論(十卷),弘始三年(401)

 

4.9 姚秦•弗若多羅(?~404年)

 

弗若多羅,又作不若多羅,意譯功德華。譯經僧,罽賓國人。少年出家,以戒節見稱,博通三藏,專精十誦律,時人咸謂已屆聖果。後秦弘始六年(404),應請於長安誦出十誦律梵文,由鳩摩羅什譯成漢文。然僅誦出三分之二即示寂,世壽未詳。十誦律續由曇摩流支與鳩摩羅什合譯,再由卑摩羅叉對校梵本而成。

 

【譯經】

1. L068n1110(T23n1435):十誦律(六十五卷),弘始六年(404)與鳩摩羅什共譯

 

4.10 姚秦•佛陀耶舍(?~408~?年)

 

佛陀耶舍,又作佛馱耶舍,意譯覺明、覺名、覺稱。譯經僧,罽賓國人。十三歲出家,二十七歲受具足戒。琤H讀誦為務,手不釋牒。後秦弘始十年(408)至長安,協助鳩摩羅什譯出十住經,其後譯出四分戒本,並與竺佛念共譯四分律、長阿含經。東晉義熙八年(412)至廬山,參預遠公蓮社,為廬山十八高賢之一。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L022n0064(T13n0405):虛空藏菩薩經(一卷)

2. L028n0101(T10n0286):十住經(六或四卷),與鳩摩羅什共譯【註1】

3. L052n0541(T01n0001):長阿含經(二十二卷),弘始十五年(413)與竺佛念共譯

4. L069n1112(T22n1428):四分律藏(或無藏字)(六十卷),弘始十年(408)與竺佛念共譯

5. L077n1149b(T22n1430):四分戒本(或四分僧戒本)(一卷)

6. T22n1429:四分律比丘戒本(一卷)

7. T22n1431:四本比丘尼戒本(一卷)

 

【註1】

《T10n0286:十住經》謂鳩摩羅什譯。今依L028n0101,為鳩摩羅什與佛陀耶舍共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

 

4.11 姚秦•曇摩崛多(?~415~?年)

 

曇摩崛多,又作曇摩掘多,意譯法藏。譯經僧,印度人。東晉義熙年中(405~407)至長安,後秦弘始九年至十七年(407~415),於石羊寺與曇摩耶舍譯出舍利弗阿毘曇論。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L097n1261(T28n1548):舍利弗阿毘曇論(二十二或三十卷),弘始十七年(415)與曇摩耶舍共譯

 

4.12 西秦•聖堅(?~388~?年)

 

聖堅,又作法堅。譯經僧,西域人。器量弘普,利物為心。西秦太初年間(388~400),於河南國從事譯經。尋其遊化,隨處出經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L028n0102(T10n0294):羅摩伽經(四卷)

2. L038n0213(T03n0175a/b/c):睒子經(一卷)

3. L039n0250(T03n0171):太子須大拏經(一卷)

4. L039n0288(T16n0696):灌洗佛經(或摩訶剎頭經)(一卷)

5. L041n0370(T21n1342):無崖際總持法門經(一卷)

6. L042n0394(T17n0744):除恐災患經(一卷)

7. L043n0411(T17n0820):演道俗業經(一卷)

8. L047n0506(T14n0570):賢首經(一卷)

9. L055n0633(T14n0495):阿難分別經(一卷)

10. L058n0717(T14n0571):婦人遇辜經(一卷)

 

4.13 前涼•支施崙(?~373~?年)

 

支施崙居士,月氏國人。博綜眾經,特善方等。東晉咸安三年(373),於涼州(甘肅武威)從事譯經。後不知所終,生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L020n0040b(T12n0329):須賴經(一卷),咸安三年(373)【註1】【註2】

 

【註1】

《開元錄•卷四》謂咸安三年,支施崙於涼州譯出須賴經。前涼年號雖大多襲用晉代,但並無沿用咸安年號,且咸安只有二年,未詳何以。

【註2】

支施崙譯《L020n00406(T12n0329):須賴經》,與白延譯《L020n0040a(T12n0328):須賴經》,為同本別譯。

 

4.14 北涼•曇無讖(385~433年)

 

曇無讖,又作曇無懺、曇牟讖、曇無羅讖、曇摩讖、曇謨懺、曇羅無讖,意譯法豐。譯經僧,中印度人。聰敏出群,日誦經萬餘言,初學小乘,兼覽五明諸論,講說精辯。後遇白頭禪師,遂專業大乘。北涼玄始元年(412),河西王沮渠蒙遜迎師入姑臧(甘肅武威),於此學習漢語三年,著手從事譯經工作。義和三年(433),師欲西行更求涅槃經後分,蒙遜派遣刺客於途中害之,世壽四十九。

 

【譯經】

1. L019n0021(T11n0311):大方廣三戒經(三卷)

2. L021n0057(T13n0397):大方等大集經(三十卷)【註1】

3. L029n0109(T12n0374):大般涅槃經(四十卷),玄始十年(421)

4. L032n0123(T16n0663):金光明經(四卷)

5. L033n0138(T03n0157):悲華經(十卷)

6. L038n0232(T14n0563):腹中女聽經(一卷)

7. L038n0240(T12n0387):大方等大雲經(或大方等無想經)(四或六卷)

8. L054n0600(T01n0040):文陀竭王經(一卷)

9. L067n1081(T30n1581):菩薩地持經(八卷)

10. L067n1083(T24n1488):優婆塞戒經(七卷),玄始十五年(426)

11. L067n1091(T24n1500):菩薩戒本經(或無經字)(一卷)

12. L108n1344(T04n0192):佛所行讚經(或無經字)(五卷)

 

【註1】

L021n0057有三十卷,全是曇無讖譯;T13n0397有六十卷,其中二十九卷為曇無讖譯。二者卷數差異,乃因寶幢分經文之分卷不同所致。

 

4.15 北涼•道龔(?~401~?年)

 

道龔,譯經僧。虛心廣運,弘利為道。北涼永安年間(401~412),於張掖(甘肅)為沮渠蒙遜譯出寶梁經、悲華經(今已失傳)。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷113~114•(四四)寶梁聚會,或寶梁經(二卷)

 

4.16 北涼•法眾(?~401~?年)

 

法眾,譯經僧,高昌郡人。北涼永安年間(401~412),於張掖(甘肅)為沮渠蒙遜譯出大方等陀羅尼經。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L043n0417(T21n1339):大方等陀羅尼經(四卷)

 

【註1】

T21n1339謂法眾在「高昌郡」譯大方等陀羅尼經,乃出寶唱錄。《開元錄•卷四》則謂法眾為高昌郡人,於「張掖」譯此經。二述相違,未詳孰是。

 

4.17 北涼•法盛(?~401~?年)

 

法盛,譯經僧,高昌人。北涼年間(401~439),譯出菩薩投身飴餓虎起塔因緣經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L045n0432(T03n0172):菩薩投身飼餓虎起塔因緣經(一卷)

 

4.18 北涼•浮陀跋摩(?~437~?年)

 

浮陀跋摩,又作佛陀跋摩,意譯覺鎧。譯經僧,西域人。北涼承和年中(433~439)至姑臧(甘肅武威)。時沙門道泰遍歷諸國,獲得毘婆沙論梵本十萬偈,請師譯之。承和五年(437),於涼州閑豫宮寺,與道泰共譯,至承和七年(439)完成一百卷。時逢魏滅北涼,譯本多已散失。師避亂西返,後不知所終,生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L092n1257(T28n1546):阿毘曇毘婆沙論(八十二卷),承和五年(437)與道泰共譯

 

【註1】

道挻為毘婆沙論作序,謂乙丑歲(425)譯阿毘曇毘婆沙論,至丁卯歲(427)訖。《開元錄•卷四》則謂承和五年丁丑(437)譯,至七年己卯(439)訖。二述相違,未詳熟是。

 

4.19 北涼•道泰(?~437~?年)

 

道泰,譯經僧。策杖冒險至葱西,遍歷諸國,得毘婆沙論梵本十萬餘偈,還歸涼境,時有天竺沙門浮陀跋摩至涼州(甘肅武威)。北涼承和五年(437),於閑豫宮寺,與浮陀跋摩共譯阿毘曇毘婆沙論,至承和七年(439)完成一百卷。後自譯大丈夫論、入大乘論。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L088n1236(T30n1577):大丈夫論(二卷)

2. L088n1237(T32n1634):入大乘論(二卷)

3. L092n1257(T28n1546):阿毘曇毘婆沙論(八十二卷),承和五年(437)與浮陀跋摩共譯

 

【註1】

道挻為毘婆沙論作序,謂乙丑歲(425)譯阿毘曇毘婆沙論,至丁卯歲(427)訖。《開元錄•卷四》則謂承和五年丁丑(437)譯,至七年己卯(439)訖。二述相違,未詳熟是。

 

4.20 十六國失譯人名(304~439年)

 

失譯人名,雖未詳譯者,但知其時代,研味三藏,允合真理。今依諸經目錄,且編附五胡十六國時代。秦錄或三秦錄指前秦、後秦、西秦,即351~431年。涼錄指北涼,即397~439年。

《T19n0986:大金色孔雀王咒經》謂失譯人名,編附秦錄。今依L039n0305,為東晉•帛尸黎蜜多羅譯,與《開元錄•卷三》等相符。

《T19n0987:佛說大金色孔雀王咒經》謂失譯人名,編附秦錄。今依L039n0306,為東晉•帛尸黎蜜多羅譯,與《開元錄•卷三》等相符。

 

【譯經】

1. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷112•(四三)普明菩薩會,或大寶積經(一卷)秦錄

2. L022n0061(T13n0410):大方廣十輪經(八卷)北涼錄

3. L023n0081(T10n0302):度諸佛境界智光嚴經(一卷)秦錄

4. L034n0153(T09n0267):不退轉法輪經(四卷)北涼錄

5. L037n0176(T03n0158):大乘大悲分陀利經(八卷)秦錄

6. L043n0409(T15n0644):金剛三昧本性清淨不壞不滅經(一卷)三秦錄

7. L043n0410(T03n0176):師子月佛本生經(一卷)三秦錄

8. L043n0412(T14n0572):長者法志妻經(一卷)涼錄

9. L043n0414(T14n0432):十吉祥經(一卷)秦錄

10. L043n0416(T03n0183):一切智光明仙人慈心因緣不食肉經(一卷)秦錄【註1】

11. L045n0425(T09n0273):金剛三昧經(二或一卷)北涼錄

12. L046n0439(T17n0821):大方廣如來祕密藏經(二卷)三秦錄

13. L047n0468(T15n0596):天王太子辟羅經(一卷)秦錄

14. L047n0502(T14n0579):優婆夷淨行法門經(二卷)涼錄

15. L053n0542(T02n0100):別譯雜阿含經(二十或十六卷)秦錄

16. L055n0635(T17n0750):沙彌羅經(一卷)三秦錄【註2】

17. L058n0771(T16n0707):出家功德經(一卷)三秦錄【註3】

18. L067n1089(T24n1494):淨業障經(一卷)秦錄

19. L076n1130(T23n1440):薩婆多毘尼毘婆沙(八卷)三秦錄【註4】

20. L076n1131(T23n1440):續薩婆多毘尼毘婆沙(一卷)三秦錄【註4】

21. L076n1133(T24n1463):毘尼母論(或經)(八卷)秦錄

22. L077n1142(T24n1478):大愛道比丘尼經(二卷)北涼錄

23. L089n1255(T32n1650):辟支佛因緣論(一或二卷)秦錄

24. L099n1265(T32n1649):三彌底部論(三卷)三秦錄

25. L102n1277(T49n2032):十八部論(一卷)三秦錄【註5】

26. L107n1325(T12n0394):佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經(一卷)秦錄【註6】

27. L108n1338(T17n0768):三慧經(一卷)北涼錄

28. L109n1362(T16n0720):無明羅剎經(或無明羅剎集)(一或三卷)秦錄

 

【註1】

《L043n0416:一切智光明仙人慈心因緣不食肉經》謂未詳譯者及其年代。今依T03n0183,編附秦錄,與《開元錄•卷四》等相符。

【註2】

《L055n0635:沙彌羅經》謂未詳譯者及其年代。今依T16n0750,編附三秦錄,與《開元錄•卷四》等相符。

【註3】

《開元錄•卷十三》述:「出家功德經有三本流行,餘二雖有廣略,並從賢愚抄出,云佛在王舍城迦蘭陀竹園中說,今並載別生錄中。此本佛在毘舍離國,為梨車子鞞羅羨那說,其中復云鞞羅羨那秦言勇軍。雖不知譯人姓名,必是秦朝譯也。」《T16n0707:出家功德經》謂失譯人名,編附東晉錄。今依L058n0771,編附三秦錄,與《開元錄•卷十三》等相符。

【註4】

《T23n1440:薩婆多毘尼毘婆沙》謂有九卷,包含L076n1130薩婆多毘尼毘婆沙八卷及L076n1131續薩婆多毘尼毘婆沙一卷。

【註5】

《T49n2032:十八部論》謂陳•真諦譯,與《三寶紀•卷十一》、《內典錄•卷四》相符。但《開元錄•卷六》述:「長房內典等錄,有十八部論一卷,亦云諦譯。今尋文句,非是諦翻。既與部執本同,不合再出。」《開元錄•卷十三》另附詳述。今依L102n1277,為失譯人名,並依《至元錄•卷九》,編附三秦錄。

【註6】

《L107n1325:佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經》謂未詳譯者及其年代。今依T12n0394,編附秦錄,與《開元錄•卷四》等相符。

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:4. 十六國      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。