譯經:4. 十六國(304~439年)

【觀世心編著】

 
 

  4.1 符秦•僧伽跋澄

  4.2 符秦•鳩摩羅佛提

  4.3 符秦•曇摩蜱

  4.4 符秦•曇摩難提

  4.5 姚秦•竺佛念

  4.6 姚秦•曇摩耶舍

  4.7 姚秦•鳩摩羅什

  4.8 姚秦•筏提摩多

  4.9 姚秦•弗若多羅

  4.10 姚秦•佛陀耶舍

  4.11 姚秦•曇摩崛多

  4.12 西秦•聖堅

  4.13 前涼•支施崙

  4.14 北涼•曇無讖

  4.15 北涼•道龔

  4.16 北涼•法眾

  4.17 北涼•法盛

  4.18 北涼•浮陀跋摩

  4.19 北涼•道泰

  4.20 十六國失譯人名

 
 
 

4.1 符秦•僧伽跋澄(?~381~?年)

此頁頂端
 

僧伽跋澄,意譯眾現。譯經僧,罽賓國人。歷尋名師,修習精詣,博覽眾典,特善數經,常浪志遊方,觀風弘化。前秦建元十七年(381)至長安,十九至二十年(383~384),應趙正之請,而從事譯經。後不知所終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L101n1272(T28n1547):鞞婆沙論(十四卷),建元十九年(383)

2. L103n1282(T28n1549):尊婆須蜜菩薩所集論(十五卷),建元二十年(384)

3. L108n1345(T04n0194):僧伽羅剎所集佛行(或無「佛行」字)經(五卷),建元二十年(384)

 
 
 

4.2 符秦•鳩摩羅佛提(?~382~?年)

此頁頂端
 

鳩摩羅佛提,意譯童覺。譯經僧,西域人。前秦建元年中(365~382)入長安,建元十八年(382),於鄴寺譯出四阿含暮抄解。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L109n1374(T25n1505):四阿含(或鋡)暮抄解(二卷),建元十八年(382)

 
 
 

4.3 符秦•曇摩蜱(?~382~?年)

此頁頂端
 

曇摩蜱,又作曇摩卑,意譯法愛。譯經僧,印度人。器宇明敏,志存弘喻。前秦建元十八年(382),與竺佛念共譯出摩訶般若鈔經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L016n0007(T08n0226):摩訶般若波羅蜜鈔經(或摩訶般若鈔經)(五卷),建元十八年(382)與竺佛念共譯

 
 
 

4.4 符秦•曇摩難提(?~384~?年)

此頁頂端
 

曇摩難提,又作曇無難提,意譯法喜。譯經僧,兜佉勒國人。幼年出家,聰慧明敏,遍閱三藏,尤熟中阿含經、增壹阿含經,深為國人推重。前秦建元二十年(384)至長安,道譽甚隆,頗受苻堅禮遇,譯出中阿含經及增壹阿含經。後秦建初六年(391),譯出阿育王息壞目因緣經。後歸西域,不知所終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L050n0539:增壹阿含經(五十卷),建元二十年(384)【註1】

2. L109n1360(T50n2045):阿育王子法益壞目因緣經(或阿育王息壞目因緣經)(一卷),建初六年(391)

 

【註1】

曇摩難提譯《L050n0539:增壹阿含經》(五十卷),與瞿曇僧伽提婆譯《T02n0125:增壹阿含經》(五十一卷),為大同小異。

 
 
 

4.5 姚秦•竺佛念(?~367~?年)

此頁頂端
 

竺佛念,譯經僧,涼州(甘肅武威)人。幼年出家,志業清堅,諷習眾經,兼習外典。前秦建元年初(365)至長安,時祕書郎趙正,請僧伽跋澄及曇摩難提等,出眾經論,當世名僧莫能傳譯,眾咸推重,以為明匠。前秦建元年初至後秦弘始十五年(365~413),於長安從事譯經。後寂於長安,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L016n0007(T08n0226):摩訶般若波羅蜜鈔經(或摩訶般若鈔經)(五卷),建元十八年(382)與曇摩蜱共譯

2. L042n0372(T10n0309):十住斷結經(或最勝問菩薩十住除垢斷結經)(十四卷),建元年間(365~385)

3. L045n0429(T12n0384):菩薩處胎經(或菩薩從兜術天降神母胎說廣普經)(五卷),建元年間(365~385)

4. L046n0441(T16n0656):菩薩瓔珞經(二十卷),建元十二年(376)

5. L047n0459(T12n0385):中陰經(二卷)

6. L052n0541(T01n0001):長阿含經(二二卷),弘始十五年(413)與佛陀耶舍共譯

7. L067n1087(T24n1485):菩薩瓔珞本業經(二卷)

8. L069n1112(T22n1428):四分律藏(或無「藏」字)(六十卷),弘始十年(408)與佛陀耶舍共譯

9. L076n1125(T24n1464):戒因緣經(或鼻奈耶)(十卷),建元十四年(378)

10. L099n1266(T26n1543):阿毘曇八犍度論(三十卷),建元十九年(383)與僧伽提婆共譯

11. L106n1314(T04n0212):出曜經(二十卷),建元十九年(383)

12. T12n0388(X01n0035):大雲無想經(一卷)【註1】

 

【註1】

現存卷九。

 
 
 

4.6 姚秦•曇摩耶舍(?~397~?年)

此頁頂端
 

曇摩耶舍,意譯法明、法稱。譯經僧,罽賓國人。少而好學,博覽經律,明悟出群。因夢見博叉天王之啟示,遊方授道,踰歷諸國,冒涉艱危。東晉隆安年間(397~401)至廣州,住白沙寺。善誦毘婆沙律,人咸稱「大毘婆沙」,譯出差摩經,惜已失傳。義熙年中(405~407)至長安,後秦弘始九年至十七年(407~415),於石羊寺與曇摩掘多譯出舍利弗阿毘曇論,又自譯樂瓔珞經。後遊江陵(湖北),住在荊州辛寺,大弘禪法,四方求化者三百餘人。劉宋元嘉年中(424~453),辭歸西域。後不知所終,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L038n0211(T14n0566):樂瓔珞莊嚴方便(或加「品」字)經(一卷)

2. L097n1261(T28n1548):舍利弗阿毘曇論(二二或三十卷),弘始十七年(415)與曇摩崛多共譯

 
 
 

4.7 姚秦•鳩摩羅什(344~413年)

此頁頂端
 

鳩摩羅什,又作究摩羅什、鳩摩羅什婆、拘摩羅耆婆,意譯童壽。譯經僧,世居印度,家世國相,其父辭避至龜茲國(新疆疏勒),龜茲王逼與妹成婚,遂生羅什。七歲從母出家,九歲隨母至罽賓,遇槃頭達多,學習小乘經典。十二歲隨母返龜茲,途經疏勒,遇須利耶蘇摩,諮稟大乘經論。二十歲受戒,從卑摩羅叉,學習十誦律。後秦弘始三年(401)至長安,居於逍遙園,與僧肇、僧嚴等從事譯經。弘始十五年(413)示寂,世壽七十。與真諦、玄奘、義淨,同稱四大譯經家。【註1】

 

【譯經】

1. L014n0003(T08n0223):摩訶般若波羅蜜經(三十或二十七卷),弘始六年(404)與僧叡共譯【註2】

2. L016n0006(T08n0227):小品般若波羅蜜經(十卷),弘始十年(408)

3. L016n0010a(T08n0235):金剛般若波羅蜜經(一卷)

4. L016n0014(T08n0245):仁王護國般若波羅蜜經(二卷)

5. L016n0016(T08n0250):摩訶般若波羅蜜大明咒經(一卷)

6. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷77~79•(十七)富樓那會,或菩薩藏經(三卷),弘始七年(405)

7. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷93~94•(二六)善臂菩薩會,或善臂菩薩經(二卷)

8. L020n0037(T12n0335):須摩提菩薩經(一卷)

9. L023n0078(T13n0420):自在王菩薩經(二卷),弘始九年(407)

10. L028n0095(T10n0307):莊嚴菩提心經(一卷)

11. L028n0101(T10n0286):十住經(六或四卷),與佛陀耶舍共譯【註3】

12. L031n0118(T12n0389):佛垂般涅槃略說教誡經(亦名佛遺教經)(一卷)

13. L032n0125(T12n0382):集一切福德三昧經(三卷)

14. L032n0130(T09n0262):妙法蓮華經(七卷),弘始八年(406)

15. L033n0142(T14n0475):維摩詰所說大乘(或無「大乘」字)經(三卷),弘始八年(406)【註4】

16. L035n0158(T15n0625):大樹緊那羅王所問經(四卷)

17. L035n0160(T15n0650):諸法無行經(二卷)

18. L035n0162(T14n0482):持世經(四卷)

19. L037n0186(T15n0586):思益梵天所問經(四卷),弘始四年(402)

20. L038n0196(T12n0366):阿彌陀經(一卷),弘始四年(402)

21. L038n0201(T14n0454):彌勒下生(或加「成佛」字)經(一卷)

22. L038n0205(T14n0456):彌勒(或加「大」字)成佛經(一卷),弘始四年(402)

23. L038n0234(T14n0464):文殊師利問菩提經(一卷)

24. L039n0307(T19n0988):大金色孔雀王咒經(或孔雀王咒經)(一卷)

25. L042n0392(T14n0484):不思議光菩薩所說經(一卷)

26. L042n0395(T15n0642):首楞嚴三昧經(三卷)

27. L044n0421(T16n0657):華手經(十卷),弘始八年(406)

28. L047n0507(T14n0426):千佛因緣經(一卷)

29. L055n0623(T02n0123):放牛經(一卷)

30. L055n0668(T01n0035):海八德經(一卷)

31. L058n0716(T16n0703):燈指因緣經(一卷)

32. L058n0774(T15n0613):禪祕要法經(三卷)

33. L067n1082(T24n1484):梵網經(二卷),弘始八年(406)

34. L067n1090(T15n0653):佛藏經(四或三卷),弘始七年(405)

35. L067n1096(T24n1489):清淨毘尼方廣經(一卷)

36. L068n1110(T23n1435):十誦律(六十五或五十九卷),弘始六年(404)與弗若多羅共譯【註5】

37. L077n1154(T23n1436):十誦律比丘戒本(或十誦比丘波羅提木叉戒本)(一卷)

38. L078n1163(T25n1509):大智度論(一百卷),弘始七年(405)

39. L084n1173(T30n1564):中論(四卷),弘始十一年(409)

40. L084n1174(T26n1521):十住毘婆沙論(十五卷)

41. L084n1176(T04n0201):大莊嚴經論(或大莊嚴論經)(十五卷)

42. L085n1179(T30n1568):十二門論(一卷),弘始十年(408)

43. L085n1181(T30n1569):百論(二卷),弘始六年(404)

44. L087n1211(T32n1659):發菩提心(或加「經」字)論(二卷)

45. L100n1267(T32n1646):成實論(二十或十六卷),弘始十四年(412)

46. L103n1335(T15n0616):禪法要解經(或無「經」字)(二卷)

47. L103n1343(T15n0614):坐禪三昧法門(或無「法門」字)經(二卷),弘始四年(402)

48. L109n1359(T04n0208):眾經撰雜譬喻經(或無「經」字)(二卷),弘始七年(405)

49. L109n1366(T15n0617):思惟要略法(或思惟略要法)(一卷)

50. L110n1406(T15n0615):菩薩訶色欲法(或加「經」字)(一卷)

51. L110n1453(T50n2046):馬鳴菩薩傳(一卷)

52. L110n1454(T50n2047a/T50n2047b):龍樹菩薩傳(一卷)

53. L110n1455(T50n2048):提婆菩薩傳(一卷)

 

【註1】

《高僧傳•卷二》謂弘始十一年(409),羅什卒於長安。但《出三藏記集•卷十一》之成實論後記:「大秦弘始十三年(411)歲次豕韋九月八日,尚書令姚顯請出此論,至來年(412)九月十五日訖。」因此弘始十四年(412)末,羅什仍未卒。今依僧肇撰〈鳩摩羅什法師誄〉:「癸丑之年(413),年七十,四月十三日薨于大寺。」參閱《廣弘明集•卷二三》。

【註2】

《T08n0223:摩訶般若波羅蜜經》謂鳩摩羅什譯。今依L014n0003,為鳩摩羅什與僧叡共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

【註3】

《T10n0286:十住經》謂鳩摩羅什譯。今依L028n0101,為鳩摩羅什與佛陀耶舍共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

【註4】

L033n0142謂未詳譯者,其經文與T14n0475不盡相同。

【註5】

《T23n1435:十誦律》卷1~59為姚秦•弗若多羅與鳩摩羅什共譯;卷60~61含東晉•卑摩羅叉續譯的《十誦律毘尼序》三卷。

 
 
 

4.8 姚秦•筏提摩多(?~401~?年)

此頁頂端
 

筏提摩多,譯經僧。後秦弘始三年(401),於長安大莊嚴寺,譯出釋摩訶衍論。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T32n1668(X02n0056):釋摩訶衍論(十卷),弘始三年(401)

 
 
 

4.9 姚秦•弗若多羅(?~404年)

此頁頂端
 

弗若多羅,又作不若多羅,意譯功德華。譯經僧,罽賓國人。少年出家,以戒節見稱,博通三藏,專精十誦律,時人咸謂已屆聖果。後秦弘始六年(404),應請於長安誦出十誦律梵文,由鳩摩羅什譯成漢文。然僅誦出三分之二即示寂,世壽未詳。十誦律續由曇摩流支與鳩摩羅什合譯,再由卑摩羅叉對校梵本而成。

 

【譯經】

1. L068n1110(T23n1435):十誦律(六十五或五十九卷),弘始六年(404)與鳩摩羅什共譯【註1】

 

【註1】

《T23n1435:十誦律》卷1~59為姚秦•弗若多羅與鳩摩羅什共譯;卷60~61含東晉•卑摩羅叉續譯的《十誦律毘尼序》三卷。

 
 
 

4.10 姚秦•佛陀耶舍(?~408~?年)

此頁頂端
 

佛陀耶舍,又作佛馱耶舍,意譯覺明、覺名、覺稱。譯經僧,罽賓國人。十三歲出家,二十七歲受具足戒。琤H讀誦為務,手不釋牒。後秦弘始十年(408)至長安,協助鳩摩羅什譯出十住經,其後譯出四分戒本,並與竺佛念共譯四分律、長阿含經。東晉義熙八年(412)至廬山,參預遠公蓮社,為廬山十八高賢之一。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L022n0064(T13n0405):虛空藏菩薩經(一卷)

2. L028n0101(T10n0286):十住經(六或四卷),與鳩摩羅什共譯【註1】

3. L052n0541(T01n0001):長阿含經(二十二卷),弘始十五年(413)與竺佛念共譯

4. L069n1112(T22n1428):四分律藏(或無「藏」字)(六十卷),弘始十年(408)與竺佛念共譯

5. L077n1149b(T22n1430):四分(或加「僧」字)戒本(一卷)

6. T22n1429:四分律比丘戒本(一卷)

7. T22n1431:四本比丘尼戒本(一卷)

 

【註1】

《T10n0286:十住經》謂鳩摩羅什譯。今依L028n0101,為鳩摩羅什與佛陀耶舍共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

 
 
 

4.11 姚秦•曇摩崛多(?~415~?年)

此頁頂端
 

曇摩崛多,又作曇摩掘多,意譯法藏。譯經僧,印度人。東晉義熙年中(405~407)至長安,後秦弘始九年至十七年(407~415),於石羊寺與曇摩耶舍譯出舍利弗阿毘曇論。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L097n1261(T28n1548):舍利弗阿毘曇論(二十二或三十卷),弘始十七年(415)與曇摩耶舍共譯

 
 
 

4.12 西秦•聖堅(?~388~?年)

此頁頂端
 

聖堅,又作法堅。譯經僧,西域人。器量弘普,利物為心。西秦太初年間(388~400),於河南國從事譯經。尋其遊化,隨處出經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L028n0102(T10n0294):羅摩伽經(四卷)

2. L038n0213(T03n0175a/T03n0175b/T03n0175c):睒子經(一卷)

3. L039n0250(T03n0171):太子須大拏經(一卷)

4. L039n0288(T16n0696):灌洗佛經(或摩訶剎頭經)(一卷)

5. L041n0370(T21n1342):無崖際總持法門經(一卷)

6. L042n0394(T17n0744):除恐災患經(一卷)

7. L043n0411(T17n0820):演道俗業經(一卷)

8. L047n0506(T14n0570):賢首經(一卷)

9. L055n0633(T14n0495):阿難分別經(一卷)

10. L058n0717(T14n0571):婦人遇辜經(一卷)

 
 
 

4.13 前涼•支施崙(?~373~?年)

此頁頂端
 

支施崙居士,月氏國人。博綜眾經,特善方等。東晉咸安三年(373),於涼州(甘肅武威)從事譯經。後不知所終,生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L020n0040b(T12n0329):須賴經(一卷),咸安三年(373)【註1】【註2】

 

【註1】

《開元錄•卷四》謂咸安三年,支施崙於涼州譯出須賴經。前涼年號雖大多襲用晉代,但並無沿用咸安年號,且咸安只有二年,未詳何以。

【註2】

支施崙譯《L020n00406(T12n0329):須賴經》,與白延譯《L020n0040a(T12n0328):須賴經》,為同本別譯。

 
 
 

4.14 北涼•曇無讖(385~433年)

此頁頂端
 

曇無讖,又作曇無懺、曇牟讖、曇無羅讖、曇摩讖、曇謨懺、曇羅無讖,意譯法豐。譯經僧,中印度人。聰敏出群,日誦經萬餘言,初學小乘,兼覽五明諸論,講說精辯。後遇白頭禪師,遂專業大乘。北涼玄始元年(412),河西王沮渠蒙遜迎師入姑臧(甘肅武威),於此學習漢語三年,著手從事譯經工作。義和三年(433),師欲西行更求涅槃經後分,蒙遜派遣刺客於途中害之,世壽四十九。

 

【譯經】

1. L019n0021(T11n0311):大方廣三戒經(三卷)

2. L021n0057(T13n0397):大方等大集經(三十卷)【註1】

3. L029n0109(T12n0374):大般涅槃經(四十卷),玄始十年(421)

4. L032n0123(T16n0663):金光明經(四卷)

5. L033n0138(T03n0157):悲華經(十卷)

6. L038n0232(T14n0563):腹中女聽經(一卷)

7. L038n0240(T12n0387):大方等大雲經(或大方等無想經)(四或六卷)

8. L054n0600(T01n0040):文陀竭王經(一卷)

9. L067n1081(T30n1581):菩薩地持經(八卷)

10. L067n1083(T24n1488):優婆塞戒經(七卷),玄始十五年(426)

11. L067n1091(T24n1500):菩薩戒本經(或無「經」字)(一卷)

12. L108n1344(T04n0192):佛所行讚經(或無「經」字)(五卷)

 

【註1】

L021n0057有三十卷,全是曇無讖譯;T13n0397有六十卷,其中二十九卷為曇無讖譯。二者卷數差異,乃因寶幢分經文之分卷不同所致。

 
 
 

4.15 北涼•道龔(?~401~?年)

此頁頂端
 

道龔,譯經僧。虛心廣運,弘利為道。北涼永安年間(401~412),於張掖(甘肅)為沮渠蒙遜譯出寶梁經、悲華經(今已失傳)。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷113~114•(四四)寶梁聚會,或寶梁經(二卷),永安年間(401~412)

 
 
 

4.16 北涼•法眾(?~401~?年)

此頁頂端
 

法眾,譯經僧,高昌郡人。北涼永安年間(401~412),於張掖(甘肅)為沮渠蒙遜譯出大方等陀羅尼經。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L043n0417(T21n1339):大方等陀羅尼經(四卷),永安年間(401~412)

 

【註1】

T21n1339謂法眾在「高昌郡」譯大方等陀羅尼經,乃出寶唱錄。《開元錄•卷四》則謂法眾為高昌郡人,於「張掖」譯此經。二述相違,未詳孰是。

 
 
 

4.17 北涼•法盛(?~401~?年)

此頁頂端
 

法盛,譯經僧,高昌人。北涼年間(401~439),譯出菩薩投身飴餓虎起塔因緣經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L045n0432(T03n0172):菩薩投身飼餓虎起塔因緣經(一卷),北涼年間(401~439)

 
 
 

4.18 北涼•浮陀跋摩(?~437~?年)

此頁頂端
 

浮陀跋摩,又作佛陀跋摩,意譯覺鎧。譯經僧,西域人。北涼承和年中(433~439)至姑臧(甘肅武威)。時沙門道泰遍歷諸國,獲得毘婆沙論梵本十萬偈,請師譯之。承和五年(437),於涼州閑豫宮寺,與道泰共譯,至承和七年(439)完成一百卷。時逢魏滅北涼,譯本多已散失。師避亂西返,後不知所終,生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L092n1257(T28n1546):阿毘曇毘婆沙論(八十二卷),承和五年(437)與道泰共譯

 

【註1】

道挻為毘婆沙論作序,謂乙丑歲(425)譯阿毘曇毘婆沙論,至丁卯歲(427)訖。《開元錄•卷四》則謂承和五年丁丑(437)譯,至七年己卯(439)訖。二述相違,未詳熟是。

 
 
 

4.19 北涼•道泰(?~437~?年)

此頁頂端
 

道泰,譯經僧。策杖冒險至葱西,遍歷諸國,得毘婆沙論梵本十萬餘偈,還歸涼境,時有天竺沙門浮陀跋摩至涼州(甘肅武威)。北涼承和五年(437),於閑豫宮寺,與浮陀跋摩共譯阿毘曇毘婆沙論,至承和七年(439)完成一百卷。後自譯大丈夫論、入大乘論。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L088n1236(T30n1577):大丈夫論(二卷)

2. L088n1237(T32n1634):入大乘論(二卷)

3. L092n1257(T28n1546):阿毘曇毘婆沙論(八十二卷),承和五年(437)與浮陀跋摩共譯

 

【註1】

道挻為毘婆沙論作序,謂乙丑歲(425)譯阿毘曇毘婆沙論,至丁卯歲(427)訖。《開元錄•卷四》則謂承和五年丁丑(437)譯,至七年己卯(439)訖。二述相違,未詳熟是。

 
 
 

4.20 十六國失譯人名(304~439年)

此頁頂端
 

失譯人名,雖未詳譯者,但知其時代,研味三藏,允合真理。今依諸經目錄,且編附五胡十六國時代。秦錄或三秦錄指前秦、後秦、西秦,即351~431年。涼錄指北涼,即397~439年。

T19n0986:大金色孔雀王咒經》謂失譯人名,編附秦錄。今依L039n0305,為東晉•帛尸黎蜜多羅譯,與《開元錄•卷三》等相符。

T19n0987:佛說大金色孔雀王咒經》謂失譯人名,編附秦錄。今依L039n0306,為東晉•帛尸黎蜜多羅譯,與《開元錄•卷三》等相符。

 

【譯經】

1. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷112•(四三)普明菩薩會,或大寶積經(一卷)秦錄

2. L022n0061(T13n0410):大方廣十輪經(八卷)北涼錄

3. L023n0081(T10n0302):度諸佛境界智光嚴經(一卷)秦錄

4. L034n0153(T09n0267):不退轉法輪經(四卷)北涼錄

5. L037n0176(T03n0158):大乘大悲分陀利經(八卷)秦錄

6. L043n0409(T15n0644):金剛三昧本性清淨不壞不滅經(一卷)三秦錄

7. L043n0410(T03n0176):師子月佛本生經(一卷)三秦錄

8. L043n0412(T14n0572):長者法志妻經(一卷)涼錄

9. L043n0414(T14n0432):十吉祥經(一卷)秦錄

10. L043n0416(T03n0183):一切智光明仙人慈心因緣不食肉經(一卷)秦錄【註1】

11. L045n0425(T09n0273):金剛三昧經(二或一卷)北涼錄

12. L046n0439(T17n0821):大方廣如來祕密藏經(二卷)三秦錄

13. L047n0468(T15n0596):天王太子辟羅經(一卷)秦錄

14. L047n0502(T14n0579):優婆夷淨行法門經(二卷)涼錄

15. L053n0542(T02n0100):別譯雜阿含經(二十或十六卷)秦錄

16. L055n0635(T17n0750):沙彌羅經(一卷)三秦錄【註2】

17. L058n0771(T16n0707):出家功德經(一卷)三秦錄【註3】

18. L067n1089(T24n1494):淨業障經(一卷)秦錄

19. L076n1130(T23n1440):薩婆多毘尼毘婆沙(八卷)三秦錄【註4】

20. L076n1131(T23n1440):續薩婆多毘尼毘婆沙(一卷)三秦錄【註4】

21. L076n1133(T24n1463):毘尼母論(或經)(八卷)秦錄

22. L077n1142(T24n1478):大愛道比丘尼經(二卷)北涼錄

23. L089n1255(T32n1650):辟支佛因緣論(一或二卷)秦錄

24. L099n1265(T32n1649):三彌底部論(三卷)三秦錄

25. L102n1277(T49n2032):十八部論(一卷)三秦錄【註5】

26. L107n1325(T12n0394):佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經(一卷)秦錄【註6】

27. L108n1338(T17n0768):三慧經(一卷)北涼錄

28. L109n1362(T16n0720):無明羅剎經(或改「經」字為「集」)(一或三卷)秦錄

 

【註1】

《L043n0416:一切智光明仙人慈心因緣不食肉經》謂未詳譯者及其年代。今依T03n0183,編附秦錄,與《開元錄•卷四》等相符。

【註2】

《L055n0635:沙彌羅經》謂未詳譯者及其年代。今依T16n0750,編附三秦錄,與《開元錄•卷四》等相符。

【註3】

《開元錄•卷十三》述:「出家功德經有三本流行,餘二雖有廣略,並從賢愚抄出,云佛在王舍城迦蘭陀竹園中說,今並載別生錄中。此本佛在毘舍離國,為梨車子鞞羅羨那說,其中復云鞞羅羨那秦言勇軍。雖不知譯人姓名,必是秦朝譯也。」《T16n0707:出家功德經》謂失譯人名,編附東晉錄。今依L058n0771,編附三秦錄,與《開元錄•卷十三》等相符。

【註4】

《T23n1440:薩婆多毘尼毘婆沙》謂有九卷,包含L076n1130薩婆多毘尼毘婆沙八卷及L076n1131續薩婆多毘尼毘婆沙一卷。

【註5】

《T49n2032:十八部論》謂陳•真諦譯,與《三寶紀•卷十一》、《內典錄•卷四》相符。但《開元錄•卷六》述:「長房內典等錄,有十八部論一卷,亦云諦譯。今尋文句,非是諦翻。既與部執本同,不合再出。」《開元錄•卷十三》另附詳述。今依L102n1277,為失譯人名,並依《至元錄•卷九》,編附三秦錄。

【註6】

《L107n1325:佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經》謂未詳譯者及其年代。今依T12n0394,編附秦錄,與《開元錄•卷四》等相符。

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:4. 十六國      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。