譯經:7. 唐代(618~907年)

【觀世心編著】

 

7.1 唐•行矩(?~約627年)

 

行矩,又作行炬。譯經僧,彥琮之姪子。幼隨彥琮,諮詢佛經,並參翻譯。性屬文翰,通覽古代典籍,早為房玄齡所知,深見禮厚。隋大業年間(605~618),於洛陽參與達摩笈多譯經,擔任筆受,並撰內法、內訓二卷。唐貞觀初年(約627)示寂,世壽未詳。

 

【譯經】

1. L083n1165c(T31n1596):攝大乘論釋(或攝大乘論釋論)(十卷),世親菩薩造,隋大業年間(605~618)與達摩笈多等共譯【註1】

 

【註1】

《L083n1165c:攝大乘論釋》謂達摩笈多譯,與《開元錄•卷十二》等相符。T31n1596則謂達摩笈多與行矩等共譯。

 

7.2 唐•波羅頗蜜多羅(565~633年)

 

波羅頗蜜多羅,又作波羅頗迦羅蜜多羅、波頗蜜多羅,意譯明知識、明友、光智。譯經僧,中印度人,剎帝利種。十歲出家,習大乘經。受具足戒後,便學律藏,兼修定業。後南遊摩揭陀國那爛陀寺,於戒賢論師處,聽聞十七地論,並誦讀小乘諸論。唐貞觀元年(627)入長安,三年至七年(629~633)於大興善寺、勝光寺從事譯經。貞觀七年(633)示寂,世壽六十九。

 

【譯經】

1. L023n0080(T13n0402):寶星陀羅尼經(八卷),貞觀四年(630)

2. L085n1178(T30n1566):般若燈論(或般若燈論釋)(十五卷),貞觀六年(632)

3. L085n1183(T31n1604):大乘莊嚴經論(十三卷),貞觀七年(633)

 

7.3 唐•智通(?~627~?年)

 

智通,譯經僧,安邑(山西運城)人,俗姓趙。律行清苦,兼明經論。隋大業年間(605~618)出家,懷遊方之志,遂往洛陽翻經館學梵語。唐貞觀年中(627~649),有北印度僧攜千臂千眼經梵本,乃奉敕與梵僧共譯。永徽四年(653),於總持寺譯出千轉陀羅尼觀世音菩薩咒經等三部。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L040n0314(T20n1057a/b):千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經(二卷),貞觀中(627~649)

2. L040n0321(T20n1103a/b):觀自在菩薩怛嚩多唎隨心陀羅尼經(一卷),永徽四年(653)

3. L040n0325(T20n1035):千轉陀羅尼觀世音菩薩咒經(或無經字)(一卷),永徽四年(653)

4. L047n0490(T20n1038):清淨觀世音菩薩普賢陀羅尼經(一卷),永徽四年(653)

 

7.4 唐•菩提流志(572~727年)

 

菩提流志,本名達摩流支,意譯法希。天后召見,改為菩提流志,意譯覺愛。譯經僧,南印度人,婆羅門種,姓迦葉氏。十二歲依外道波羅奢羅出家,學彼經術。長壽二年(693)入洛陽,於佛授記寺、大周東寺從事譯經,神龍二年至先天二年(706~713),於長安西崇福寺譯出大寶積經二十六會三十九卷,並合舊譯共有四十九會一百二十卷。開元十二年(724),移住洛陽長壽寺,不復譯經,每日禪觀怡神,持誦經行,道業無虧。十五年(727)示寂,世壽一百五十六。追贈鴻臚大卿,諡開元一切遍知三藏。

 

【譯經】

1. L016n0015(T08n0240):實相般若波羅蜜經(一卷),長壽二年(693)

2. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷1~3•(一)三律儀會(三卷)

3. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷4~7•(二)無邊莊嚴會(四卷)

4. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷17~18•(五)無量壽如來會(二卷)

5. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷19~20•(六)不動如來會(二卷)

6. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷21~25•(七)被甲莊嚴會(五卷)

7. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷29•(十)文殊師利普門會(一卷)

8. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷30~34•(十一)出現光明會(五卷)

9. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷55•(十三)佛為阿難說處胎會(一卷)

10. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷83~84•(二十)無盡伏藏會(二卷)

11. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷85•(二一)授幻師跋陀羅記會(一卷)

12. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷86~87•(二二)大神變會(二卷)

13. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷90•(二四)優波離會(一卷)

14. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷91~92•(二五)發勝志樂會(二卷)

15. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷95•(二七)善順菩薩會(一卷)

16. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷96•(二八)勤授長者會(一卷)

17. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷97•(二九)優陀延王會(一卷)

18. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷98•(三十)妙慧童女會(一卷)

19. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷98•(三一)琲e上優婆夷會(一卷)

20. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷101•(三四)功德寶華敷菩薩會(一卷)

21. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷101•(三五)善德天子會(一卷)

22. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷106•(三七)阿闍世王子會(一卷)

23. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷111•(四十)淨信童女會(一卷)

24. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷111•(四二)彌勒菩薩所問會(一卷)

25. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷115•(四五)無盡慧菩薩會(一卷)

26. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷119•(四八)勝鬘夫人會(一卷)

27. L019n0020(T11n0310):大寶積經•卷120•(四九)廣博仙人會(一卷)

28. L020n0042(T12n0340):文殊師利所說不思議佛境界經(二卷),長壽二年(693)

29. L023n0082(T20n1130):大乘金剛髻珠菩薩修行分經(或無經字)(一卷),長壽二年(693)

30. L034n0147(T16n0660):寶雨經(十卷),長壽二年(693)

31. L038n0237(T14n0467):大乘伽耶山頂經(一卷),長壽二年(693)

32. L040n0311(T20n1095):不空羂索咒心經(一卷),長壽二年(693)

33. L040n0313(T20n1092):不空羂索神變真言經(三十卷),景龍三年(709)

34. L040n0315(T20n1058):千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經(一卷),景龍三年(709)

35. L040n0320(T20n1080):如意輪陀羅尼經(一卷),景龍三年(709)

36. L040n0327(T20n1180):六字神咒經(一卷),長壽二年(693)

37. L041n0339(T14n0568):有德女所問大乘經(一卷),長壽二年(693)

38. L041n0367(T20n1139):護命法門神咒經(一卷),長壽二年(693)

39. L047n0444(T20n1185A/B):文殊師利寶藏陀羅尼經(一卷),景龍四年(710)

40. L048n0525(T19n1027a/b):金剛光焰止風雨陀羅尼經(一卷),景龍四年(710)

41. L048n0528(T19n0951):一字佛頂輪王經(六卷),景龍三年(709)

42. L048n0531(T19n1006):廣大寶樓閣善住秘密陀羅尼經(三卷),神龍二年(706)

43. T12n0336(X01n0003):須摩提經(一卷)

44. T19n0920(X02n0144):佛心經(二卷)【註1】

45. T19n0952(X02n0173):五佛頂三昧陀羅尼經(四卷)

46. T21n1267(X02n0087):使咒法經(一卷)【註2】

47. T21n1268(X02n0141):大使咒法經(一卷)【註3】

48. X02n0185:權現金色迦那婆底九目天法(一卷)【註4】

49. X02n0192:如意虛空藏菩薩陀羅尼經(一卷)【註5】

 

【註1】

《T19n0920:佛心經》謂「菩提流志」譯,與《著譯錄》等相符。《御請來目錄》則謂「菩提留支」譯,疑似「菩提流志」之筆誤。

【註2】

《T21n1267(X02n0087):使咒法經》卷首謂「南天竺三藏菩提留支奉詔譯」。「菩提留(流)支」為元魏時代,北印度人;「菩提流志」為唐朝時代,南印度人。此經譯者為南印度人,疑似「菩提流志」之筆誤,參閱《著譯錄》。

【註3】

《T21n1268(X02n0141):大使咒法經》卷首謂「南天竺國三藏沙門菩提流支譯」。「菩提流(留)支」為元魏時代,北印度人;「菩提流志」為唐朝時代,南印度人。此經譯者為南印度人,疑似「菩提流志」之筆誤,參閱《著譯錄》。

【註4】

《X02n0185:權現金色迦那婆底九目天法》卷首謂「三藏菩提留支譯」。「菩提留(流)支」為元魏時代,北印度人;「菩提流志」為唐朝時代,南印度人。此經未詳譯者年代,《大日本續藏經目錄》標示唐朝時代,疑似「菩提流志」之筆誤。諸經目錄未見菩提留(流)支或菩提流志譯此經。今依卍續藏,且編附列出。

【註5】

《X02n0192:如意虛空藏菩薩陀羅尼經》卷首謂「菩提留支三藏譯」。「菩提留(流)支」為元魏時代,北印度人;「菩提流志」為唐朝時代,南印度人。此經未詳譯者年代,《大日本續藏經目錄》標示唐朝時代,疑似「菩提流志」之筆誤。諸經目錄未見菩提留(流)支或菩提流志譯此經。今依卍續藏,且編附列出。

 

7.5 唐•玄奘(602~664年)

 

玄奘,譯經僧,洛州緱氏縣(河南偃師)人,俗姓陳,名褘。世稱唐三藏,法相宗之創始人。隋大業八年(612)出家,唐武德五年(622)受具足戒,誓遊印度,以問惑辨疑。貞觀三年(629),往遊西域,乘危遠邁,杖策孤征,歷盡艱難。五年(631),至摩揭陀國那爛陀寺,入戒賢論師門下,習瑜伽師地論等。十九年(645),返抵長安,共請回佛經六百五十七部。於弘福寺、大慈恩寺、玉華宮等處從事譯經,凡十九年,共譯出七十五部經論,並著有大唐西域記。麟德元年(664)示寂,世壽六十三。與鳩摩羅什、真諦、義淨,同稱四大譯經家。【註1】

 

【譯經】

1. L001n0001(T05n0220):大般若波羅蜜多經(六百卷),龍朔三年(663)

2. L016n0011a:能斷金剛般若波羅蜜經(一卷),貞觀二十二年(648)

3. L016n0017(T08n0251):般若波羅蜜多心經(一卷),貞觀二十三年(649)

4. L017n0020(T11n0310):大寶積經•卷35~54•(十二)菩薩藏會,或菩薩藏經(二十卷),貞觀十九年(645)

5. L022n0060(T13n0411):大乘大集地藏十輪經(十卷),永徽二年(651)

6. L028n0091(T10n0289):顯無邊佛土功德經(一卷),永徽五年(654)

7. L031n0119(T12n0390):佛臨涅槃記法住經(一卷),永徽三年(652)

8. L033n0136(T16n0717):分別緣起初勝法門經(二卷),永徽元年(650)

9. L034n0145(T14n0476):說無垢稱經(六卷),永徽元年(650)

10. L036n0167(T14n0450):藥師瑠(或琉)璃光如來本願功德經(一卷),永徽元年(650)

11. L038n0195(T12n0367):稱讚淨土佛攝受經(一卷),永徽元年(650)

12. L039n0243(T16n0676):解深密經(五卷),貞觀十一年(637)

13. L039n0245(T14n0515):如來示教勝軍王經(一卷),貞觀二十三年(649)

14. L039n0257(T16n0689):甚希有經(一卷),貞觀二十三年(649)

15. L039n0265(T16n0691):最無比經(一卷),貞觀二十三年(649)

16. L039n0272(T17n0840):稱讚大乘功德經(一卷),永徽五年(654)

17. L039n0275(T16n0714):緣起聖道經(一卷),貞觀二十三年(649)

18. L040n0312(T20n1094):不空羂索神咒心經(一卷),顯慶四年(659)

19. L040n0324(T20n1071):十一面神咒心經(一卷),顯慶元年(656)

20. L040n0326(T20n1034):咒五首經(或無經字)(一卷),麟德元年(664)

21. L041n0357(T21n1363):勝幢臂印陀羅尼經(一卷),永徽五年(654)

22. L047n0485(T19n0918):諸佛心陀羅尼經(一卷),永徽元年(650)

23. L047n0486(T21n1395):拔濟苦難陀羅尼經(一卷),永徽五年(654)

24. L047n0487(T21n1365):八名普密陀羅尼經(一卷),永徽五年(654)

25. L047n0488(T20n1162):持世陀羅尼經(一卷),永徽五年(654)

26. L047n0489(T21n1360):六門陀羅尼經(一卷),貞觀十九年(645)

27. L047n0498(T16n0680):佛地經(一卷),貞觀十九年(645)

28. L048n0518(T15n0648):寂照神變三摩地經(一卷),龍朔三年(663)

29. L048n0524(T14n0436):受持七佛名號所生功德經(一卷),永徽二年(651)

30. L055n0624(T02n0124):緣起經(一卷),龍朔元年(661)

31. L058n0710(T17n0765):本事經(七卷),永徽元年(650)

32. L058n0748(T15n0592):天請問經(一卷),貞觀二十二年(648)

33. L067n1092(T24n1499):菩薩戒羯磨文(一卷),貞觀二十三年(649)

34. L067n1093(T24n1501):菩薩戒本(一卷),貞觀二十三年(649)

35. L080n1164(T30n1579):瑜伽師地論(一百卷),貞觀二十一年(647)

36. L082n1165a(T31n1598):攝大乘論釋(十卷)無性菩薩造,貞觀二十三年(649)

37. L082n1165b(T31n1597):攝大乘論釋(十卷)世親菩薩造,貞觀二十三年(649)

38. L083n1167(T31n1624):觀所緣緣論(一卷),顯慶二年(657)

39. L083n1170(T31n1612):大乘五蘊論(一卷),貞觀二十一年(647)

40. L083n1171(T31n1602):顯揚聖教論(二十卷),貞觀二十年(646)

41. L084n1172(T31n1606):大乘阿毘達磨雜集論(十六卷),貞觀二十年(646)

42. L085n1182(T30n1570):廣百論本(一卷),永徽元年(650)

43. L086n1188(T26n1530):佛地經論(七卷),貞觀二十三年(649)

44. L086n1190(T31n1585):成唯識論(十卷),顯慶四年(659)

45. L086n1191(T30n1571):(或大乘)廣百論釋論(十卷),永徽元年(650)

46. L087n1192(T31n1605):大乘阿毘達磨集論(七卷),永徽三年(652)

47. L087n1193(T31n1615):王法正理論(一卷),貞觀二十三年(649)

48. L087n1194(T30n1580):瑜伽師地論釋(一卷),永徽元年(650)【註2】

49. L087n1195(T31n1603):顯揚聖教論頌(一卷),貞觀十九年(645)

50. L087n1206(T31n1614):大乘百法明門論(一卷),貞觀二十一年(647)

51. L087n1208(T31n1586):唯識三十論(或唯識三十論頌)(一卷),貞觀二十二年(648)

52. L087n1209(T32n1630):因明入正理論(一卷),貞觀二十一年(647)

53. L087n1214(T31n1609):大乘成業論(一卷),永徽二年(651)

54. L087n1217(T32n1628):因明正理門論本(一卷),貞觀二十二年(648)

55. L088n1231(T30n1578):大乘掌珍論(二卷),貞觀二十三年(649)

56. L088n1234(T31n1590):唯識二十論(一卷),龍朔元年(661)

57. L088n1238(T31n1600):辯中邊論(三卷),龍朔元年(661)

58. L088n1239(T31n1601):辯中邊論頌(十卷),龍朔元年(661)

59. L088n1241(T31n1594):攝大乘論本(三卷),貞觀二十三年(649)

60. L089n1256(T27n1545):阿毘達磨大毘婆沙論(二百卷),顯慶四年(659)

61. L094n1258(T29n1562):阿毘達磨順正理論(八十卷),永徽五年(654)

62. L096n1259(T29n1563):阿毘達磨藏顯宗論(四十卷),永徽三年(652)

63. L097n1260(T29n1558):阿毘達磨俱舍論(三十卷),永徽五年(654)

64. L099n1263(T29n1560):阿毘達磨俱舍論本頌(二卷),永徽二年(651)

65. L100n1268(T26n1544):阿毘達磨發智論(二十卷),顯慶五年(660)

66. L101n1269(T26n1536):阿毘達磨集異門足論(二十卷),龍朔三年(663)

67. L101n1270(T26n1542):阿毘達磨品類足論(十八卷),顯慶五年(660)

68. L102n1274(T26n1539):阿毘達磨識身足論(十六卷),貞觀二十三年(649)

69. L102n1275(T26n1540):阿毘達磨界身足論(二卷),龍朔三年(663)

70. L102n1276(T28n1555):五事毘婆沙論(二卷),龍朔三年(663)

71. L102n1279(T49n2031):異部宗輪論(一卷),龍朔二年(662)

72. L103n1284(T28n1554):入阿毘達磨論(二卷),顯慶三年(658)

73. L104n1288(T54n2138):勝宗十句義論(一卷),貞觀二十二年(648)

74. L104n1289(T26n1537):阿毘達磨法蘊足論(十卷),顯慶四年(659)

75. L110n1459(T49n2030):大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記(一卷),永徽五年(654)

76. L124n1530(T51n2087):大唐西域記(十二卷),貞觀二十年(646)

 

【註1】

《續高僧傳•卷四》謂玄奘於麟德元年示寂,年六十五。劉軻撰〈塔銘〉謂享年六十九。今依冥詳撰《T50n2052:玄奘法師行狀》,世壽六十三,符合「武德五年,年二十一」之說。

【註2】

《L129n1538:開元錄•卷八》謂永徽「九」年,玄奘譯出瑜伽師地論釋。但永徽共六年,疑似筆誤。今依《T55n2154:開元錄•卷八》,作永徽「元」年。

 

7.6 唐•地婆訶羅(613~687年)

 

地婆訶羅,意譯日照。譯經僧,中印度人,婆羅門種。幼年出家,通達三藏,博曉五明,尤精咒術,志在利生。唐儀鳳初(676)入長安。永隆元年至垂拱元年(680~685),於兩京之東西太原寺及西京弘福寺從事譯經。垂拱三年(687)示寂,世壽七十五。【註1】

 

【譯經】

1. L020n0049(T12n0347):大乘顯識經(二卷),永隆元年(680)

2. L028n0097(T10n0295):大方廣佛華嚴經續入法界品(一卷),垂拱元年(685)

3. L034n0155(T03n0187):方廣大莊嚴經(十二卷),永淳二年(683)

4. L038n0192(T16n0674):證契大乘經(二卷),永隆元年(680)

5. L038n0218(T17n0829):大乘離文字普光明藏經(一卷),永淳二年(683)

6. L038n0219(T17n0830):大乘徧照光明藏無字法門經(一卷)

7. L039n0259(T17n0836):大方廣師子吼經(一卷),永隆元年(680)

8. L039n0260(T16n0661):大乘百福相經(一卷),永淳二年(683)

9. L039n0261(T16n0662):大乘百福莊嚴相經(一卷)

10. L039n0262(T17n0772):大乘四法經(一卷),永隆元年(680)

11. L039n0263(T17n0773):菩薩修行四法經(一卷),永隆二年(681)

12. L040n0328(T21n1338):咒三首經(一卷)【註2】

13. L041n0340(T20n1077):七俱胝佛母心大准提陀羅尼經(一卷),垂拱元年(685)

14. L041n0347(T19n0970):最勝佛頂陀羅尼淨除業障經(一卷)第四出【註3】

15. L041n0348(T19n0969):佛頂最勝陀羅尼經(一卷)第二出,永淳元年(682)【註3】

16. L046n0440(T16n0681):大乘密嚴經(三卷)

17. L048n0519(T16n0699):造塔功德經(一卷),永隆元年(680)

18. L083n1169(T31n1613):大乘廣五蘊論(一卷),垂拱元年(685)

19. L086n1185(T25n1515):金剛般若波羅蜜經破取著不壞假名論(二卷),永淳二年(683)

 

【註1】

東太原寺即洛陽大福先寺,西太原寺即長安西崇福寺。

【註2】

《開元錄•卷九》未見地婆訶羅譯咒三首經。今依L040n0328及T21n1338,為地婆訶羅譯,與《閱藏知津•卷十四》等相符。

【註3】

《開元錄•卷十二》謂佛頂尊勝陀羅尼經之同本異譯:儀鳳四年(679)初出本為杜行顗譯,永淳元年(682)第二出為地婆訶羅譯佛頂最勝陀羅尼經,第三出為佛陀波利譯,第四出為地婆訶羅再譯最勝佛頂陀羅尼淨除業障經,景龍四年(710)第五出為義淨譯。

 

7.7 唐•伽梵達摩(?~650~?年)

 

伽梵達摩(或磨),意譯尊法。譯經僧,西印度人。心懷傳譯化導,唐永徽年間(650~655),譯出千手千眼大悲心陀羅尼經。後不知所終,生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L040n0316(T20n1060):千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(一卷),永徽年間(650~655)【註1】

2. T20n1059(X02n0137):千手千眼觀世音菩薩治病合藥經(一卷)【註2】

 

【註1】

《宋高僧傳•卷二》謂:「(伽梵達磨)天皇永徽之歲,翻出千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經一卷。經題但云:西天竺伽梵達磨譯。不標年代,推其本末,疑是永徽顯慶中也。又準千臂經序云:智通同此三藏譯也。」

【註2】

《千手千眼觀世音菩薩治病合藥經》收錄於T20n1059及X02n0137。諸經目錄未見伽梵達摩譯此經。今依大正藏、卍續藏,且編附列出。

 

7.8 唐•阿地瞿多(?~651~?年)

 

阿地瞿多,意譯無極高。譯經僧,中印度人。精練五明,妙通三藏,志在利生弘道,遂西踰雪嶺,東越沙河,歷經艱難,唐永徽二年(651)入長安,住慈門寺。四年至五年(653~654),於慧日寺,從金剛大道場經中,撮要而譯出陀羅尼集經。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L041n0359(T18n0901):陀羅尼集經(十三或十二卷),永徽五年(654)

2. T21n1265:常瞿利毒女陀羅尼咒經(一卷),永徽四年(653)【註2】

 

【註1】

《開元錄•卷八》述:「(阿地瞿多)以天皇永徽三年壬子正月,廣將梵本來屆長安,勅令慈恩寺安置。」《陀羅尼集經•序》謂:「永徽二年正月,屈于長安,奉勅住慈門寺。」《宋高僧傳•卷二》則謂:「永徽三年壬子歲正月,自西印度齎梵夾來屆長安,勅令慈門寺安置。」阿地瞿多入長安,或為永徽三年,住慈恩寺;或為永徽二年,住慈門寺;或為永徽三年,住慈門寺。所述差異,未詳熟是。

【註2】

《T21n1265:常瞿利毒女陀羅尼咒經》卷首述:「瞿多三藏譯」。《勘同錄》謂永徽四年譯。「瞿多」疑似「阿地瞿多」之簡稱。諸經目錄未見阿地瞿多譯此經。今依大正藏,且編附列出。

 

7.9 唐•佛陀多羅(?~655~?年)

 

佛陀多羅,意譯覺救。譯經僧,北印度罽賓國人。弘道為懷,唐永徽六年(655),於洛陽白馬寺譯出圓覺經。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L045n0423(T17n0842):大方廣圓覺修多羅了義經(一卷),永徽六年(655)【註1】

 

【註1】

《開元錄•卷九》未詳譯出年代。今依《佛祖統記•卷三九》:「永徽六年,罽賓國佛陀多羅,於白馬寺譯圓覺經。」

 

7.10 唐•那提(?~655~?年)

 

那提,梵名布如烏伐耶(或邪),意譯福生。譯經僧,中印度人。幼年出家,志氣雄遠,弘道為懷,歷遊諸國,曾往錫蘭、南海諸國,隨緣遊化。適聞我國佛法興盛,乃搜集大小乘經律論一千五百餘部,唐永徽六年(655)至長安,住慈恩寺。顯慶元年(656),因帝有疾,以師識異藥,乃敕往南海諸國採集。龍朔三年(663),返慈恩寺,譯出師子莊嚴王菩薩請問經、離垢慧菩薩所問禮佛法經、阿吒那智咒經(今已失傳)。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L047n0458(T14n0486):師子莊嚴王菩薩請問經(一卷),龍朔三年(663)

2. L048n0517(T14n0487):離垢慧菩薩所問禮佛法經(一卷),龍朔三年(663)

 

7.11 唐•若那跋陀羅(?~665~?年)

 

若那跋陀羅,意譯智賢。譯經僧,南海波(或訶)陵國(印尼•爪哇島)人。唐麟德年中(664~666),成都僧人會寧,欲往印度觀禮聖跡,泛舶西遊,路經波陵國,乃共譯涅槃經後分,譯畢寄經至交州(越南•河內市)。儀鳳年初(676),交州都督梁難敵,遂遣使同會寧弟子運期,奉表進經入京。三年(678),大慈恩寺僧人靈會,於東宮啟請施行。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L031n0111(T12n0377):大般涅槃經後分(二卷),麟德年中(664~666)與會寧等共譯【註1】

 

【註1】

《T12n0377:大般涅槃經後分》謂若那跋陀羅譯。今依L031n0111,為若那跋陀羅與會寧等共譯,與《開元錄•卷九》等相符。

 

7.12 唐•佛陀波利(?~676~?年)

 

佛陀波利,意譯覺護。譯經僧,北印度罽賓國人。唐儀鳳元年(676),遊五臺山,虔誠禮拜,途逢一老翁,蒙其示教,乃重返本國取佛頂尊勝陀羅尼經梵本,復來京師。四年(679),與地婆訶羅、杜行顗共譯,譯成之後,並未流布於世。師奏請還其梵本,以供流布。遂持此梵本往西明寺,與精通梵語之僧順貞共譯出佛頂尊勝陀羅尼經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L041n0345(T19n0967):佛頂尊勝陀羅尼經(一卷)第三出【註1】

2. X01n0017:長壽滅罪護諸童子陀羅尼經(一卷)【註2】

 

【註1】

《開元錄•卷十二》謂佛頂尊勝陀羅尼經之同本異譯:儀鳳四年(679)初出本為杜行顗譯,永淳元年(682)第二出為地婆訶羅譯佛頂最勝陀羅尼經,第三出為佛陀波利譯,第四出為地婆訶羅再譯最勝佛頂陀羅尼淨除業障經,景龍四年(710)第五出為義淨譯。

【註2】

諸經目錄未見佛陀波利譯長壽滅罪護諸童子陀羅尼經。今依卍續藏,且編附列出。

 

7.13 唐•杜行顗(?~676~?年)

 

杜行顗居士,京兆人。唐儀鳳年中(676~679)任朝散郎,行鴻臚寺典客署令,通曉各國語言,兼善文藻,尤精天竺語書。時有罽賓國僧佛陀波利攜梵經來奉獻,儀鳳四年(679),奉詔譯出佛頂尊勝陀羅尼經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L041n0344(T19n0968):佛頂尊勝陀羅尼經(一卷)初出本,儀鳳四年(679)【註1】

 

【註1】

《開元錄•卷十二》謂佛頂尊勝陀羅尼經之同本異譯:儀鳳四年(679)初出本為杜行顗譯,永淳元年(682)第二出為地婆訶羅譯佛頂最勝陀羅尼經,第三出為佛陀波利譯,第四出為地婆訶羅再譯最勝佛頂陀羅尼淨除業障經,景龍四年(710)第五出為義淨譯。

 

7.14 唐•提雲般若(?~689~?年)

 

提雲般若,又作提雲陀若那,意譯天智。譯經僧,于闐國(新疆和闐)人。學通大小乘,精曉咒術禪門。天后永昌元年(689)抵洛陽,至天授二年(691),於魏國東寺(即大周東寺)從事譯經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L028n0090(T10n0306):大方廣佛華嚴經修慈分(一卷),天授二年(691)

2. L028n0092(T10n0300):大方廣佛華嚴經不思議佛境界分(一卷),永昌元年(689)

3. L039n0284(T16n0694):大乘造像功德經(二卷),天授二年(691)

4. L047n0491(T21n1346)(X02n0195):諸佛集會陀羅尼經(一卷),天授二年(691)

5. L047n0492(T21n1397):智炬陀羅尼經(一卷),天授二年(691)

6. L088n1251(T31n1626):大乘法界無差別論(一卷),天授二年(691)【註1】

7. L105n1311(T31n1627):大乘法界無差別論(一卷)【註1】

 

【註1】

《開元錄•卷九》謂提雲般若譯出大乘法界無差別論一部,但在龍藏和大正藏中,則出現兩部。文雖有異,義則無殊。L105n1311(T31n1627)疑為後人之重譯,妄安提雲般若之名,參閱《麗藏校錄•卷十四》。

 

7.15 唐•慧智(?~693~?年)

 

慧智,譯經僧,印度人,婆羅門種。因父遊漢地途中而生,幼年出家,通達漢、梵語,參與地婆訶羅、提雲若那、寶思惟等譯經。天后長壽二年(693),於洛陽佛授記寺,自譯讚觀世音菩薩頌。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L066n1072(T20n1052):讚觀世音菩薩頌(一卷),長壽二年(693)

 

7.16 唐•李無諂(?~700~?年)

 

李無諂居土,北印度嵐波國人,婆羅門種。識量聰敏,博通內外之學,精曉漢梵語言。參與寶思惟、菩提流志等之譯經。天后聖曆三年(700)三月,因新羅國僧人明曉之請,於洛陽佛授記寺譯不空羂索陀羅尼經。至久視元年(700)八月,將所譯經更於罽賓重勘梵本,方寫流布。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L040n0310(T20n1096):不空羂索陀羅尼經(二或一卷),久視元年(700)

 

【註1】

聖曆三年(700)五月,改年號為久視元年。

 

7.17 唐•彌陀山(?~704~?年)

 

彌陀山,意譯寂友。譯經僧,覩貨邏國人。自幼出家,曾歷遊印度廿五年,遍學經論,尤善楞伽。天后長安四年(704),於洛陽三陽宮內,參與實叉難陀譯大乘入楞伽經。天后末年(705),與沙門法藏等,譯出無垢淨光大陀羅尼經。譯畢辭歸,天后厚禮餞行。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L042n0376(T19n1024):無垢淨光大陀羅尼經(一卷),天后末年(705)【註1】

 

【註1】

《宋高僧傳•卷二》謂天授年間(690~692),彌陀山譯無垢淨光陀羅尼經。今依《開元錄•卷九》,為天后末年(705)譯出。無垢淨光陀羅尼經初出本(今已失傳),為實叉難陀譯。證聖元年(695),實叉難陀至洛陽從事譯經,而彌陀山譯此經為第二出,應在證聖元年之後譯出。

 

7.18 唐•般剌密帝(?~705~?年)

 

般剌密(或蜜)帝(或諦),意譯極量。譯經僧,中印度人。展轉遊化,東渡中國。唐神龍元年(705),於廣州制旨寺譯出楞嚴經,由烏萇國沙門彌伽釋迦譯語,居士房融筆受,沙門懷迪證義。翻傳事畢,因其本國國王怒其擅出經本,遣人追緝,乃泛舶西歸。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L047n0442(T19n0945):大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經(十卷),神龍元年(705)

 

7.19 唐•義淨(635~713年)

 

義淨,譯經僧,河北涿縣人,一說齊州(山東歷城)人,俗姓張,字文明。幼年出家,年十五萌西遊之志,二十歲受具足戒。唐咸亨二年(671),由廣州出發,取道海路,備歷艱難,終達印度。周遊佛教聖蹟,勤學大小乘,歷遊三十餘國。證聖元年(695),返抵洛陽,攜梵本約四百部,武后迎於上東門外,敕住佛授記寺,初與實叉難陀共譯華嚴經。久視元年至景雲二年(700~711),於洛陽福先寺、長安西明寺、大薦福寺等處從事譯經,並著有大唐西域求法高僧傳、南海寄歸內法傳、說罪要行法、受用三水要行法、護命放生軌儀法、略明般若末後一頌讚述。先天二年(713)示寂,世壽七十九。與鳩摩羅什、真諦、玄奘,同稱四大譯經家。

 

【譯經】

1. L016n0011b(T08n0239):能斷金剛般若波羅蜜經(或能斷金剛般若波羅蜜多經)(一卷),長安三年(703)

2. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷56~57•(十四)佛說入胎藏會,或佛為難陀說出家入胎經(二卷),景龍四年(710)

3. L032n0122(T16n0665):金光明最勝王經(十卷),長安三年(703)

4. L032n0127(T15n0646):入定不定印經(一卷),久視元年(700)

5. L036n0168(T14n0451):藥師瑠(或琉)璃光七佛本願功德經(二卷),神龍三年(707)

6. L036n0169:番字藥師瑠璃光七佛本願功德經(一卷)

7. L038n0203(T14n0455):彌勒下生成佛經(一卷),大足元年(701)

8. L039n0246(T15n0593):佛為勝光天子說王法經(一卷),神龍元年(705)

9. L039n0290(T16n0698):浴像(或浴佛)功德經(一卷),景龍四年(710)

10. L039n0292(T17n0787):曼殊室利咒藏中校量數珠功德經(一卷),景龍四年(710)

11. L039n0302(T19n0985):大孔雀咒王經(三卷),神龍元年(705)

12. L040n0319(T20n1081):觀自在菩薩如意心陀羅尼咒經(一卷),景龍四年(710)

13. L041n0330(T20n1182)(X02n0194):曼殊室利菩薩咒藏中一字咒王經(一卷),長安三年(703)

14. L041n0332(T21n1349):稱讚如來功德神咒經(一卷),景雲二年(711)

15. L041n0346(T19n0971):佛頂尊勝陀羅尼經(一卷)第五出,景龍四年(710)【註1】

16. L047n0453(T15n0599):佛為海龍王說法印經(一卷),景雲二年(711)

17. L047n0455(T03n0163):妙色王因緣經(一卷),大足元年(701)

18. L047n0494(T21n1374):一切法功德莊嚴王經(或無法字)(一卷),神龍元年(705)

19. L047n0495(T21n1396):拔除罪障咒王經(一卷),景龍四年(710)

20. L047n0496(T21n1362):善夜經(一卷),大足元年(701)

21. L047n0500(T21n1375):莊嚴王陀羅尼咒經(一卷),大足元年(701)

22. L047n0501(T20n1157):香王菩薩陀羅尼咒經(一卷),神龍元年(705)

23. L048n0522(T14n0577):大乘流轉諸有經(一卷),大足元年(701)

24. L055n0630(T02n0102):五蘊皆空經(一卷),景龍四年(710)

25. L055n0654(T02n0110):三轉法輪經(一卷),景龍四年(710)

26. L058n0723(T17n0801):無常經(一卷),大足元年(701)

27. L058n0724(T17n0756):八無暇有暇經(一卷),大足元年(701)

28. L058n0730(T14n0584):長爪梵志請問經(一卷),久視元年(700)

29. L058n0731(T04n0217):譬喻經(一卷),景龍四年(710)

30. L058n0733(T17n0799):略教誡經(一卷),景雲二年(711)

31. L058n0734(T21n1325):療痔病經(一卷),景龍四年(710)

32. L067n1105(T24n1454):根本說一切有部戒經(一卷),景龍四年(710)

33. L071n1113(T23n1442):根本說一切有部毘奈耶(五十卷),長安三年(703)

34. L073n1116(T24n1451):根本說一切有部毘奈耶雜事(四十卷),景龍四年(710)

35. L074n1118(T24n1450):根本說一切有部毘奈耶破僧事(二十卷)【註1】

36. L074n1119(T23n1443):根本說一切有部苾芻尼毘奈耶(二十卷),景龍四年(710)

37. L075n1122(T24n1458):根本薩婆多部律攝(十四卷),久視元年(700)

38. L076n1126(T24n1453):根本說一切有部百一羯磨(十卷),長安三年(703)

39. L076n1128(T24n1452):根本說一切有部尼陀那(五卷),長安三年(703)【註2】

40. L076n1129(T24n1452):根本說一切有部目得迦(五卷),長安三年(703)【註2】

41. L077n1135(T24n1456):根本說一切有部毘奈耶尼陀那目得迦攝頌(一卷),景龍四年(710)

42. L077n1136(T24n1457):根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌(一卷),景龍四年(710)

43. L077n1138(T24n1459):根本說一切有部毘奈耶頌(四或三卷),景龍四年(710)

44. L077n1144(T24n1455):根本說一切有部苾芻尼戒經(二或一卷),景龍四年(710)

45. L083n1168(T31n1625):觀所緣緣論釋(或觀所緣論釋)(一卷),景龍四年(710)

46. L087n1201(T25n1514):能斷金剛般若波羅蜜多經論頌(一卷),景雲二年(711)

47. L087n1203(T31n1591):成唯識寶生論(四卷),景龍四年(710)

48. L087n1216(T32n1629):因明正理門論(一卷),景雲二年(711)

49. L087n1218(T32n1655):止觀門論頌(一卷),景雲二年(711)

50. L087n1219(T32n1657):手杖論(一卷),景雲二年(711)

51. L087n1221(T31n1622):取因假設論(一卷),長安三年(703)

52. L087n1222(T31n1623):觀總相論頌(一卷),景雲二年(711)

53. L087n1223(T31n1607):六門教授習定論(一卷),長安三年(703)

54. L087n1224(T25n1513):能斷金剛般若波羅蜜多經論釋(三卷),景雲二年(711)

55. L088n1249(T31n1621):掌中論(一卷),長安三年(703)

56. L110n1434(T32n1674):龍樹菩薩勸誡王頌(一卷)

57. L110n1449(T32n1680):一百五十讚佛頌(一卷),景龍二年(708)

58. T23n1444(X01n0047):根本說一切有部毘奈耶出家事(四卷)【註3】

59. T23n1445(X01n0048):根本說一切有部毘奈耶安居事(一卷)【註3】

60. T23n1446(X01n0049):根本說一切有部毘奈耶隨意事(一卷)【註3】

61. T23n1447(X01n0050):根本說一切有部毘奈耶皮革事(二卷)【註3】

62. T24n1448(X01n0046):根本說一切有部毘奈耶藥事(十八卷)【註3】

63. T24n1449(X01n0051):根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事(一卷)【註3】

64. T85n2897(X01n0018):天地八陽神咒經(一卷)【註4】

65. X02n0182:正了知王藥叉眷屬法(一卷)【註4】

 

【註1】

《開元錄•卷十二》謂佛頂尊勝陀羅尼經之同本異譯:儀鳳四年(679)初出本為杜行顗譯,永淳元年(682)第二出為地婆訶羅譯佛頂最勝陀羅尼經,第三出為佛陀波利譯,第四出為地婆訶羅再譯最勝佛頂陀羅尼淨除業障經,景龍四年(710)第五出為義淨譯。

【註2】

T24n1452謂根本說一切有部尼陀那目得迦為十卷,即包含《L076n1128:根本說一切有部尼陀那》之五卷及《L076n1129:根本說一切有部目得迦》之五卷。

【註3】

義淨譯根本說一切有部毘奈耶破僧事、出家事、安居事、隨意事、皮革事、藥事、羯恥那衣事等七部,未收入《開元錄》,今依《貞元錄•卷三十》。

【註4】

諸經目錄未見義淨譯天地八陽神咒經、正了知王藥叉眷屬。今依大正藏、卍續藏,且編附列出。

 

7.20 唐•寶思惟(?~721年)

 

寶思惟,梵名阿儞真那。譯經僧,北印度迦濕蜜羅國人,剎帝利種。幼年出家,禪誦為業,受具足戒後,專精律品,慧解超群,擅長咒術,化導為志。天后長壽二年(693)至洛陽,勅住天宮寺。長壽二年至神龍二年(693~706),於佛授記寺、天宮寺、大福先寺等處從事譯經。神龍二年後,已不譯經,唯精勤禮誦,修諸福業。開元九年(721)示寂,世壽百餘歲。

 

【譯經】

1. L039n0289(T16n0697):浴像功德經(一卷),神龍元年(705)

2. L039n0291(T17n0788):校量數珠功德經(一卷),神龍元年(705)

3. L040n0309(T20n1097):不空羂索心咒王經,或不空羂索陀羅尼自在王咒經(三卷),長壽二年(693)

4. L040n0318(T20n1083):觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經(一卷)

5. L040n0329(T20n1181):大方廣菩薩藏經中文殊師利根本一字陀羅尼法(一卷),長安二年(702)

6. L047n0493(T20n1154):隨求即得大自在陀羅尼神咒經(一卷),長壽二年(693)

7. L048n0537(T19n0956):大陀羅尼末法中一字心咒經(一卷),神龍元年(705)

8. T20n1084:觀世音菩薩如意摩尼輪陀羅尼念誦法(一卷)【註1】

9. T21n1281:那羅延天共阿修羅王鬪戰法(一卷)【註1】

 

【註1】

諸經目錄謂寶思惟只譯經七部,並無觀世音菩薩如意摩尼輪陀羅尼念誦法、那羅延天共阿修羅王鬪戰法。今依大正藏,且編附列出。

 

7.21 唐•善無畏(輸波迦羅,637~735年)

 

善無畏,梵名輸波迦羅,又作輸婆迦羅、戍婆揭羅僧訶,意譯淨師子。譯經僧,中印度人,剎帝利種,釋迦之後裔。十三歲嗣位,因內亂而讓位出家,至南方海濱,遇殊勝招提,得法華三昧。唐開元四年(716),攜梵本至長安。五年(717),於西明寺菩提院,譯出虛空藏菩薩求聞持法。十三年至十四年(725~726),於洛陽大福先寺,譯出大毘盧遮那成佛神變加持經等三部,一行、寶月等參預其事。另述有無畏三藏禪要,略敘大乘旨要。二十三年(735)示寂,世壽九十九,追贈鴻臚卿。密教祖師之一,與金剛智、不空,並稱開元三大士。

 

【譯經】

1. L047n0497(T20n1145):虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持法(一卷),開元五年(717)【註1】

2. L048n0526(T18n0848):大毘盧遮那成佛神變加持經(七卷),與一行共譯,開元十三年(725)【註1】

3. L048n0527(T18n0895a/b):蘇婆呼童子經(或蘇婆呼童子請問經)(三或二卷),開元十四年(726)【註1】【註3】

4. L048n0529(T18n0893a/b/c):蘇悉地羯羅經(四或三卷),開元十四年(726)【註1】

5. L110n1418(T18n0894a/b):蘇悉地羯羅供養法(三或二卷)【註2】

6. T18n0850(X02n0172):攝大毘盧遮那成佛神變加持經入蓮華胎藏海會悲生曼荼攞廣大念誦儀軌供養方便會(三卷)

7. T18n0851(X02n0171):大毘盧遮那經廣大儀軌(三卷)

8. T18n0877(X02n0061):金剛頂經毘盧遮那一百八尊法身契印(一卷),與一行共譯

9. T18n0905(X02n0102):三種悉地破地獄轉業障出三界祕密陀羅尼法(一卷)

10. T18n0906(X02n0158):佛頂尊勝心破地獄轉業障出三界祕密三身佛果三種悉地真言儀軌(一卷)

11. T18n0907(X02n0159):佛頂尊勝心破地獄轉業障出三界祕密陀羅尼(一卷)

12. T19n0973(X02n0095):尊勝佛頂脩瑜伽法軌儀(二卷)

13. T19n1028B:童子經念誦法(一卷)

14. T20n1068(X02n0162):千手觀音造次第法儀軌(一卷)

15. T20n1078(X02n0145):七佛俱胝佛母心大准提陀羅尼法(一卷)

16. T20n1079(X02n0146):七俱胝獨部法(一卷)

17. T20n1141(X02n0103):慈氏菩薩略修愈誐念誦法(二卷)

18. T20n1158(X02n0106):地藏菩薩儀軌(一卷)

19. T21n1239(X02n0083):阿吒薄俱元帥大將上佛陀羅尼經修行儀軌(三卷)

20. T21n1270(X02n0168):大聖歡喜雙身大自在天毘那夜迦王歸依念誦供養法(一卷)

21. T21n1286(X02n0114):堅牢地天儀軌(一卷)

 

【註1】

《開元錄•卷九》未詳譯出年代,今依《貞元錄•卷十四》。

【註2】

《開元錄》及《貞元錄》謂善無畏只譯三經一法,並無蘇悉地羯羅供養法。今以目錄雖無,詳其文義,非是後人偽妄集者,故依丹藏而俱存,參閱《麗藏校錄•卷五》。《佛祖歷代通載•卷十三》記善無畏譯虛空藏、毘盧遮那、蘇悉地羯羅等經十餘部。

【註3】

《L048n0527:蘇婆呼童子經》謂輸波迦羅與一行共譯。今依T18n0895a/b,為輸波迦羅譯,與《貞元錄•卷二二》等相符。輸波迦羅即善無畏。

 

7.22 唐•實叉難陀(652~710年)

 

實叉難陀,又作施乞叉難陀,意譯學喜。譯經僧,于闐國(新疆和闐)人。善大小乘,兼通異學。天后證聖元年(695),攜華嚴經梵本至洛陽,於大遍空寺,與菩提流志、義淨共譯八十卷華嚴經,天后親臨法座,煥發序文,自運仙毫,首題名品,至聖曆二年(699)譯畢。另於長安清禪寺及洛陽佛授記寺,譯有大乘入楞伽經等。長安四年(704)歸國,後經徵召,唐景龍二年(708),再度來長安,住大薦福寺。景雲元年(710)示寂,世壽五十九。

 

【譯經】

1. L018n0020(T11n0310):大寶積經•卷58~60•(十五)文殊師利授記會,或文殊師利授記經(三卷)

2. L025n0084(T10n0279):大方廣佛華嚴經(八十卷) 一名八十華嚴,聖曆二年(699)

3. L028n0089(T10n0304):大方廣入如來智德不思議經(一卷)

4. L028n0093(T10n0301):大方廣如來不思議境界經(一卷)

5. L028n0094(T10n0298):大方廣普賢所說經(一卷)

6. L036n0173(T16n0672):大乘入楞伽經(七卷),長安四年(704)

7. L040n0317(T20n1082):觀世音菩薩祕密藏神咒經(一卷)

8. L041n0358(T21n1364):妙臂印幢陀羅尼經(一卷)

9. L047n0454(T16n0700):佛說右遶佛塔功德經(一卷)

10. L047n0499(T21n1369a/b):百千印陀羅尼經(一卷)

11. L048n0516(T17n0774):大乘四法經(一卷)

12. L048n0535(T21n1314):救面然餓鬼陀羅尼神咒經(一卷)

13. L048n0536(T21n1317):甘露經陀羅尼(一卷)

14. L062n0998(T13n0412):地藏菩薩本願經(二卷)

15. L067n1095(T15n0600):十善業道經(一卷)

16. L088n1243a(T32n1667):大乘起信論(二卷)

17. T19n1021(X02n0071):華嚴經心陀羅尼(一卷)【註1】

 

【註1】

卷末謂「此陀羅尼是普賢如來說,于闐國三藏實叉難陀譯。」

 

7.23 唐•法月(653~743年)

 

法月,梵名達磨戰涅羅。譯經僧,東印度人。曾遊中印度,亦稱摩竭提國人。學通三藏,善達醫明,利物隨緣。因安西節度使呂休林之表薦,唐開元二十年(732)抵長安。二十三年(735),編成御注金剛經。二十六年(738),譯出普遍智藏般若波羅蜜多心經。二十九年(741),請還本國,途遇亂賊,不得前進,轉住於于闐國金輪寺,教化眾生。天寶二年(743)示寂,世壽九十一。

 

【譯經】

1. T08n0252(X01n0030):普遍智藏般若波羅蜜多心經(一卷),開元二十六年(738)

 

7.24 唐•智嚴(?~721~?年)

 

智嚴,譯經僧,于闐國(新疆和闐)人,俗姓欝持,名樂。幼至大唐,早受榮祿。立性淳質,貞信居懷。唐神龍二年(706),奏請捨宅為寺。景龍元年(707),棄俗出家,在終南山至相寺修道。開元九年(721),於石鼈谷老尹蘭若及奉恩寺,譯出妙法決定業障經等四部。又譯尊勝陀羅尼呪、法華經藥王菩薩咒等七首。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L039n0273(T17n0841):(或說)妙法決定業障經(一卷),開元九年(721)

2. L041n0356(T19n1018):出生無邊門陀羅尼經(一卷),開元九年(721)

3. L047n0456(T03n0164):師子素馱娑王斷肉經(一卷),開元九年(721)

4. L109n1373(T17n0847):大乘修行菩薩行門諸經要集(三卷),開元九年(721)

 

7.25 唐•菩提金剛(?~723~?年)

 

菩提金剛,譯經僧。唐開元十一年至二十四年(723~736),譯出大毘盧遮那佛說要略念誦經,參閱《勘同錄》。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T18n0849(X02n0059):大毘盧遮那佛說要略念誦經(一卷)

 

7.26 唐•拂多誕(?~731~?年)

 

拂多誕大德,唐開元十九年(731),於集賢院譯出摩尼光佛教法儀略。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T54n2141A:摩尼光佛教法儀略(一卷),開元十九年(731)

 

7.27 唐•阿質達霰(?~732~?年)

 

阿質達霰,意譯無能勝、無能勝將。譯經僧,北印度人。唐開元二十年(732),因法月抵長安,貢獻入朝,附有師於龜茲安西譯出之佛經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L062n0961(T21n1228):穢跡金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門經(或無經字)(一卷),開元二十年(732)

2. L062n0962(T21n1229):穢跡金剛法禁百變法門經(或穢跡金剛禁百變法經)(一卷),開元二十年(732)

3. L066n1043(T21n1227):金剛恐怖集會方廣軌儀觀自在菩薩三世最勝心明王大威力烏樞瑟摩明王經(或大威力烏樞瑟摩明王經)(三卷),開元二十年(732)

 

7.28 唐•利言(?~732~?年)

 

利言,名地戰濕羅,意譯真月,字布那羨。譯經僧,龜玆國人。唐開元二十年(732),隨法月遊抵長安,二十六年(738),參與法月翻譯普遍智藏般若波羅蜜多心經。貞元八年(792),與般若共譯出般若波羅蜜多心經、大花嚴長者問佛那羅延力經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T08n0253(X01n0029):般若波羅蜜多心經(一卷),貞元八年(792)與般若等共譯

2. T14n0547(X01n0009):大花嚴長者問佛那羅延力經(一卷),貞元八年(792)與般若共譯

 

7.29 唐•金剛智(669~741年)

 

金剛智,又作金剛菩提,梵名跋日羅菩提。譯經僧,南印度摩賴耶國人,婆羅門種。十歲出家,二十歲受具足戒,廣習大小乘經律論。三十一歲,從南印度龍智學習密教。唐開元七年(719),循南海至廣州。八年(720)入長安,勅居慈恩寺。十一年至十八年(723~730),於資聖寺、大薦福寺從事密教經典之翻譯,並傳授灌頂之祕法,另述有念誦結護法普通諸部。二十九年(741)示寂,世壽七十三,諡灌頂國師。印度密教付法第五祖,中國密教初祖。與善無畏、不空,並稱開元三大士。【註1】

 

【譯經】

1. L041n0341(T20n1075):七俱胝佛母准提大明陀羅尼經(一卷),開元十一年(723)

2. L048n0530(T18n0866):金剛頂瑜伽中略出念誦經(四卷)

3. L048n0533(T20n1173):金剛頂經曼殊室利菩薩五字心陀羅尼品(一卷)

4. L048n0534(T20n1087):觀自在如意輪菩薩瑜伽法要(一卷)

5. L061n0955(T20n1135):一切如來金剛壽命陀羅尼經(一卷),與不空共譯【註2】

6. L065n1028(T08n0241):金剛頂瑜伽理趣般若經(一卷)

7. L065n1034(T18n0867):金剛峰樓閣一切瑜伽瑜祇經(二卷)

8. L109n1384(T20n1133):金剛壽命陀羅尼念誦法(一卷),與不空共譯【註3】

9. L110n1419(T21n1202):不動使者陀羅尼祕密法(一卷)

10. L110n1420(T18n0876):金剛頂經瑜伽修習毘盧遮那三摩地法(一卷)

11. L110n1423(T19n0932):金剛頂經瑜伽觀自在王如來修行法(一卷)

12. T19n0923(X02n0154):藥師如來觀行儀軌法(一卷)

13. T19n0980:大勝金剛佛頂念誦儀軌(一卷)

14. T20n1061(X02n0176):千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒本(一卷)

15. T20n1062A(X02n0175):千手千眼觀世音菩薩大身咒本(一卷)

16. T20n1112(X02n0119):金剛頂瑜伽青頸大悲王觀自在念誦儀軌(一卷)

17. T20n1149(X02n0147):五大虛空藏菩薩速疾大神驗祕密式經(一卷)

18. T20n1166(X02n0134):馬鳴菩薩大神力無比驗法念誦軌儀(一卷)

19. T21n1208:俱又迦羅龍王儀軌(一卷)

20. T21n1220(X02n0139):金剛藥叉瞋怒王息災大威神驗念誦儀軌(一卷)

21. T21n1223(X02n0109):無量壽佛化身大忿迅俱摩羅金剛念誦瑜伽儀軌法(一卷)

22. T21n1251:吽迦陀野儀軌(三卷)

23. T21n1269(X02n0111):金色迦那鉢底陀羅尼經(一卷)

24. T21n1293(X02n0169):般若守護十六善神王形體(一卷)

25. T21n1305(X02n0101):北斗七星念誦儀軌(一卷)

 

【註1】

《宋高僧傳•卷一》謂金剛智於開元二十年卒,壽七十一。其卒年今依混倫翁撰〈塔銘〉及趙遷撰《T50n2056:不空三藏行狀》,皆作開元二十九年卒,參閱《貞元錄•卷十四》。其世壽今依權德輿撰〈大辯正三藏和尙影堂碣銘〉,享年七十三,參閱《權載之文集•卷二八》。

【註2】

《L061n0955:一切如來金剛壽命陀羅尼經》謂金剛智與智藏(即不空)共譯,與《閱藏知津•卷十二》等相符。T20n1135則謂不空譯,與《貞元錄•卷二二》等相符。二述差異,未詳熟是。

【註3】

《L109n1384:金剛壽命陀羅尼念誦法》謂金剛智與不空共譯,與《閱藏知津•卷十五》等相符。T20n1133則謂不空譯,與《貞元錄•卷二二》等相符。二述差異,未詳熟是。

 

7.30 唐•一行(683~727年)

 

一行,又作一行阿闍梨。譯經僧,鉅鹿(河北巨鹿縣)人,俗姓張,本名遂則。初從嵩山普寂禪師,乃悟世幻,遂禮出家,剃染受具。嘗與善無畏共譯密教經典,受金剛智祕密灌頂。精於禪、道、數學、曆法,為中國密教五祖及天文曆算家。開元十五年(727)示寂,世壽四十五,諡大慧禪師。著有藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌、大毘盧遮那佛眼修行儀軌、曼殊室利焰曼德迦萬愛祕術如意法、宿曜儀軌、七曜星辰別行法、北斗七星護摩法、梵天火羅九曜、大毘盧遮那成佛經疏等。【註2】

 

【譯經】

1. L048n0526(T18n0848):大毘盧遮那成佛神變加持經(七卷),與善無畏共譯,開元十三年(725)【註1】

2. T18n0877(X02n0061):金剛頂經毘盧遮那一百八尊法身契印(一卷),與善無畏共譯

 

【註1】

《開元錄•卷九》未詳譯出年代。今依《貞元錄•卷十四》。

【註2】

《L048n0527:蘇婆呼童子經》謂輸波迦羅與一行共譯。今依T18n0895a/b,為輸波迦羅譯,與《開元錄•卷十二》等相符。輸波迦羅即善無畏。

 

7.31 唐•不空(705~774年)

 

不空,梵名阿目佉跋折羅,又作阿謨伽,意譯不空金剛。譯經僧,南印度師子國人。十四歲(718),從金剛智三藏學悉曇章,誦持梵經。尋渡南海,唐開元八年(720)抵洛陽。十二年(724)於廣福寺受具足戒。及金剛智示寂(741),師遵遺命,往印度求法。天寶五年(746)還歸長安,為玄宗灌頂,住淨影寺,帝乃賜號智藏。十二年(753)至武威城,住開元寺,節度使請譯佛經,兼開灌頂。時西平王為國請譯金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經,又譯菩提場所說一字頂輪王經、一字頂輪王瑜伽經、及一字頂輪王念誦儀軌,並承餘隙兼譯小經。永泰元年(765),譯出密嚴、仁王二經,賜號大廣智三藏。天寶十二年至大曆六年(753~771),從事譯經工作。著有焰羅王供行法次第,曾與遍智共集勝軍不動明王四十八使者祕密成就儀軌。大曆九年(774),於大興善寺示寂,世壽七十,追贈司空,諡大辯正廣智。密教付法第六祖,與善無畏、金剛智,並稱開元三大士。

 

【譯經】

1. L039n0303(T19n0982):佛母大孔雀明王經(三卷)

2. L041n0342(T20n1076):七俱胝佛母所說准提陀羅尼經(一卷)

3. L059n0840(T21n1254):末利支提婆華鬘經(一卷)

4. L059n0841(T21n1255):摩利支天經(一卷)

5. L061n0951(T19n1009):出生無邊門陀羅尼經(一卷)

6. L061n0952(T19n1022a/b):一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經(一卷)

7. L061n0953(T21n1252a/b):大吉祥天女十二名號經(一卷)

8. L061n0954(T21n1253):大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經(一卷)

9. L061n0955(T20n1135):一切如來金剛壽命陀羅尼經(一卷),與金剛智共譯【註1】

10. L061n0956(T21n1264b):穰麌梨童女經(一卷)

11. L061n0957(T20n1163):雨寶陀羅尼經(一卷)

12. L061n0958(T16n0710):慈氏菩薩所說大乘緣生稻[卄/幹]喻經(一卷)

13. L061n0960(T08n0246):仁王護國般若波羅蜜多經(二卷),永泰元年(765)

14. L062n0965(T19n0989):大雲輪請雨經(二卷)

15. L062n0966(T16n0682):大乘密嚴經(三卷),永泰元年(765)

16. L062n0968(T20n1100):葉衣觀自在菩薩經(一卷)

17. L062n0969(T21n1244):毘沙門天王經(一卷)

18. L062n0970(T14n0469):文殊問經字母品(或文殊問經字母品第十四)(一卷)

19. L062n0974(T12n0326):三十五佛名禮懺文(一卷)

20. L062n0975(T20n1037):觀自在菩薩說普賢陀羅尼經(一卷)

21. L062n0976(T20n1167):八大菩薩曼荼羅經(一卷)

22. L062n0977(T21n1324):能淨一切眼疾病陀羅尼經(一卷)

23. L062n0978(T21n1323):除一切疾病陀羅尼經(一卷)

24. L062n0979(T21n1313):救拔焰口餓鬼陀羅尼經(一卷)

25. L062n0980(T21n1318):瑜伽集要救阿難陀羅尼焰口儀軌經(或軌儀經)(一卷)

26. L062n0995(T20n1110):一髻尊陀羅尼經(一卷)

27. L062n0997(T19n1002):不空羂索毘盧遮那佛大灌頂光真言經(或無經字)(一卷)

28. L063n1001(T14n0524):佛為優填王說王法政論經(一卷)

29. L063n1005(T19n0963):熾盛光大威德消災吉祥陀羅尼經(一卷)

30. L064n1015(T18n0865):金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經(三卷)

31. L064n1016(T20n1039):阿唎多羅陀羅尼阿嚕力經(一卷)

32. L064n1018(T19n0953):一字奇特佛頂經(三卷)

33. L064n1019(T19n0950):菩提場所說一字頂輪王經(五卷),天寶十二年(753)

34. L064n1020(T19n1008):菩提場莊嚴陀羅尼經(一卷)

35. L064n1023(T19n1005A):大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經(三卷)

36. L065n1029(T08n0243):大樂金剛不空真實三麼耶般若波羅蜜多理趣經(或大樂金剛不空真實三麼耶經)(一卷)

37. L065n1031(T17n0789):金剛頂瑜伽念珠經(一卷)

38. L065n1037(T20n1153):普徧光明焰鬘清淨熾盛如意寶印心無能勝大明王大隨求陀羅尼經(或無焰鬘字)(二卷)

39. L065n1039(T20n1177A):大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千臂千鉢大教王經(十卷)

40. L066n1042(T20n1033):金剛恐怖集會方廣軌儀觀自在菩薩三世最勝心明王經(一卷)

41. L066n1045(T20n1101):大方廣曼殊室利經觀自在多羅菩薩儀軌經(或大方廣曼殊室利經)(一卷)

42. L066n1047(T18n0880):瑜伽金剛頂經釋字母品(一卷)

43. L066n1049(T21n1276):文殊師利菩薩根本大教王(或加經字)金翅鳥王品(一卷)

44. L066n1050(T20n1069):十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經(三卷)

45. L066n1058(T21n1200):底哩三昧耶不動尊威怒王使者念誦法(一卷)

46. L066n1059(T21n1222A/B):聖迦柅忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經(三卷)

47. L077n1137(T10n0297):普賢菩薩行願讚(一卷)

48. L105n1307(T32n1653):大乘緣生論(一卷)

49. L105n1312(T32n1665):金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論(一卷)

50. L107n1324(T19n0955):瑜伽翳迦訖沙囉烏瑟尼沙斫訖囉真言安怛陀那儀則一字頂輪王瑜伽經(或一字頂輪王瑜伽觀行儀軌)(一卷),天寶十二年(753)

51. L108n1348(T18n0874):金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經(二卷)

52. L108n1349(T21n1299):文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經(二卷),乾元二年(759)

53. L109n1376(T20n1056):金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經(一或二卷)

54. L109n1379(T20n1119):大樂金剛薩埵修行成就儀軌(一卷)

55. L109n1381(T19n1000):成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌(一卷)

56. L109n1382(T21n1209):金剛頂瑜伽降三世成就極深密門(一卷),與遍智共譯【註2】

57. L109n1383(T20n1122):金剛頂瑜伽他化自在天理趣會普賢修行念誦儀軌(一卷)

58. L109n1384(T20n1133):金剛壽命陀羅尼念誦法(一卷),與金剛智共譯【註3】

59. L109n1385(T21n1260):大藥叉女歡喜母并愛子成就法(一卷)

60. L109n1387(T20n1085):觀自在菩薩如意輪念誦儀軌(一卷)

61. L109n1388(T18n0856):大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支念誦隨行法(一卷)

62. L109n1389(T21n1277):速疾立驗摩(或魔)醯首羅天說阿尾奢法(一卷)

63. L109n1390(T20n1176):大聖曼殊室利童子五字瑜伽法(或無大聖字)(一卷)

64. L109n1391(T21n1225):大威怒烏芻澁麼儀軌(一卷)

65. L109n1392(T19n0983A):大孔雀明王畫像壇場儀軌(一卷)

66. L109n1393:金剛頂瑜伽金剛薩埵儀軌(一卷)【註4】

67. L109n1394(T19n0948):一字金輪王佛頂要略念誦法(或金輪王佛頂要略念誦法)(一卷)

68. L109n1395(T20n1086):觀自在菩薩如意輪瑜伽念誦法(或無念誦法字)(一卷)

69. L109n1396(T21n1266):大聖大(或天)歡喜雙身毘那耶(或夜)迦法(一卷)

70. L109n1397(T18n0857):大日經略攝念誦隨行法(一卷)

71. L109n1398(T20n1174):五字陀羅尼頌(一卷)

72. L109n1399(T19n0996):仁王般若陀羅尼釋(一卷)

73. L110n1400(T19n1003):大樂金剛不空真實三昧耶經般若波羅蜜多理趣釋(二卷)

74. L110n1402(T20n1132):金剛王菩薩祕密念誦儀軌(一卷)

75. L110n1403(T20n1123):金剛頂勝初瑜伽普賢菩薩念誦法經(或無經字)(一卷)

76. L110n1404(T20n1125):金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌(一卷)【註4】

77. L110n1405(T19n0930):無量壽如來修觀行供養儀軌(或無修字)(一卷)

78. L110n1406(T21n1211):甘露軍茶利菩薩供養念誦成就儀軌(一卷)

79. L110n1407(T20n1102):觀自在多羅瑜伽念誦法(或金剛頂經多羅菩薩念誦法)(一卷)

80. L110n1408(T20n1031):聖觀自在菩薩心真言瑜伽觀行軌儀(或儀軌)(一卷)

81. L110n1411(T20n1146):大虛空藏菩薩念誦法(一卷)

82. L110n1412(T19n0995):仁王般若念誦法(一卷)

83. L110n1413(T19n0921):阿閦如來念誦供養法(一卷)

84. L110n1414(T19n0972):佛頂尊勝陀羅尼念誦儀軌(或加法字)(一卷)

85. L110n1415(T21n1214):聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法(一卷)

86. L110n1416(T21n1215):大乘方廣曼殊室利菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言大威德儀軌品(或無讚字)(一卷)【註5】

87. L110n1417(T21n1216):大方廣曼殊室利童真菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言阿毘遮嚕迦儀軌品(一卷)【註6】

88. L110n1421(T20n1175):金剛頂瑜伽經文殊師利菩薩儀軌供養法(或金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩供養儀軌)(一卷)

89. L110n1422(T20n1032):瑜伽蓮華部念誦法(一卷)

90. L110n1424(T19n0931):金剛頂經觀自在王如來修行法(一卷)

91. L110n1425(T21n1199):金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌(或加法品字)(一卷),與遍智共譯【註7】

92. L110n1426(T18n0870):略述金剛頂瑜伽分別聖位修證法門(一卷)

93. L110n1427(T19n0954A):一字佛頂輪王念誦儀軌(或無佛字)(一卷),天寶十二年(753)

94. L110n1428(T19n0994):仁王護國般若波羅蜜多經道場念誦軌儀(或仁王護國般若波羅蜜多經陀羅尼念誦儀軌)(一卷)

95. L110n1429(T18n0873):金剛頂蓮華部心念誦儀軌(一卷)

96. L110n1435(T20n1124):普賢金剛薩埵(或加略字)瑜伽念誦儀(或加軌字)(一卷)

97. L110n1436(T18n0908、0909):金剛頂瑜伽護摩儀軌(一卷)

98. L110n1437(T20n1066):大悲心陀羅尼修行念誦略儀(一卷)

99. L110n1439(T20n1172):金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相(一卷)

100. L110n1440(T20n1171):金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品(或無一品字)(一卷)

101. L110n1441(T18n0869):金剛頂瑜伽經(或金剛頂經瑜伽)十八會指歸(一卷)

102. L110n1442(T21n1261):訶利帝母真言法(或經)(一卷)

103. L110n1443(T19n1019):大方廣佛華嚴經入法界品四十二字觀(或加門字)(一卷)

104. L110n1444(T19n1004):般若波羅蜜多理趣經大安樂不空三昧真實金剛菩薩等一十七聖大曼荼羅義述(或無安字)(一卷)

105. L110n1445(T18n0903):陀羅尼門諸部要目(或都部陀羅尼目)(一卷)

106. L110n1446(T18n0879):金剛頂瑜伽三十七尊禮(一卷)

107. L110n1447(T18n0915):受菩提心戒儀(一卷)

108. L110n1448(T20n1195):大聖文殊師利菩薩讚佛法身禮(一卷)

109. L110n1450(T13n0413):百千頌大集經地藏菩薩請問法身讚(一卷)

110. L110n1460(T21n1320):瑜伽集要焰口施食儀【註8】

111. T11n0319(X02n0081):大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經(三卷)

112. T13n0404(X02n0074):大集大虛空藏菩薩所問經(八卷)

113. T16n0667(X02n0174):大方廣如來藏經(一卷)

114. T18n0861(X02n0105):毘盧遮那五字真言修習儀軌(一卷)

115. T18n0871(X02n0063):金剛頂瑜伽略述三十七尊心要(一卷)

116. T18n0872(X02n0064):金剛頂瑜伽三十七尊出生義(一卷)

117. T18n0878:金剛頂經金剛界大道場毘盧遮那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文(一卷)

118. T18n0897(X02n0065):蕤呬耶經(三卷)

119. T18n0902:總釋陀羅尼義讚(一卷)

120. T19n0924A(X02n0098):藥師如來念誦儀軌(一卷)

121. T19n0924B(X02n0155):藥師如來念誦儀軌(一卷)

122. T19n0933(X02n0152):九品往生阿彌陀三摩地集陀羅尼經(一卷)

123. T19n0944A(X02n0069):大佛頂如來放光悉怛多鉢怛囉陀羅尼(一卷)

124. T19n0957(X02n0068):金剛頂經一字頂輪王瑜伽一切時處念誦成佛儀軌(一卷)

125. T19n0961(X02n0121):如意寶珠轉輪祕密現身成佛金輪咒王經(一卷)

126. T19n0962(X02n0122):寶悉地成佛陀羅尼經(一卷)

127. T19n0974D:佛頂尊勝陀羅尼注義(一卷)

128. T19n0990(X02n0189):大雲經祈雨壇法(一卷)

129. T19n1001:法華曼荼羅威儀形色法經(一卷)

130. T19n1010(X02n0070):出生無邊門陀羅尼儀軌(一卷)

131. T20n1030(X02n0078):觀自在大悲成就瑜伽蓮華部念誦法門(一卷)

132. T20n1040(X02n0079):金剛頂降三世大儀軌法王教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼拏攞品(一卷)

133. T20n1041(X02n0099):觀自在菩薩心真言一印念誦法(一卷)

134. T20n1042(X02n0100):觀自在菩薩大悲智印周遍法界利益眾生薰真如法(一卷)

135. T20n1064(X02n0160):千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼(一卷)

136. T20n1067(X02n0117):攝無礙大悲心大陀羅尼經計一法中出無量義南方滿願補陀落海會五部諸尊等弘誓力方位及威儀形色執持三摩耶幖幟曼荼羅儀軌(一卷)

137. T20n1072A(X02n0142):聖賀野紇哩縛大威怒王立成大神驗供養念誦儀軌法品(二卷)

138. T20n1091(X02n0153):七星如意輪祕密要經(一卷)

139. T20n1098(X02n0143):不空羂索陀羅尼儀軌經(二卷)

140. T20n1113B(X02n0118):大慈大悲救苦觀世音自在王菩薩廣大圓滿無礙自在青頸大悲心陀羅尼(一卷)

141. T20n1120A(X02n0073):金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念誦儀(一卷)

142. T20n1134A(X02n0150):金剛壽命陀羅尼經法(一卷)

143. T20n1134B(X02n0151):金剛壽命陀羅尼經(一卷)

144. T20n1136:一切諸如來心光明加持普賢菩薩延命金剛最勝陀羅尼經(一卷)

145. T20n1150(X02n0075):轉法輪菩薩摧魔怨敵法(一卷)

146. T20n1151(X02n0076):修習般若波羅蜜菩薩觀行念誦儀軌(一卷)

147. T20n1155:金剛頂瑜伽最勝祕密成佛隨求即得神變加持成就陀羅尼儀軌(一卷)

148. T21n1201(X02n0108):底哩三昧耶不動尊聖者念誦祕密法(三卷)

149. T21n1210(X02n0135):降三世忿怒明王念誦儀軌(一卷)

150. T21n1247(X02n0120):北方毘沙門天王隨軍護法儀軌(一卷)

151. T21n1248(X02n0165):北方毘沙門天王隨軍護法真言(一卷)

152. T21n1249(X02n0166):毘沙門儀軌(一卷)

153. T21n1250(X02n0196):北方毘沙門多聞寶藏天王神妙陀羅尼別行儀軌(一卷)

154. T21n1255:摩利支天菩薩陀羅尼經(一卷)

155. T21n1258(X02n0128):摩利支菩薩略念誦法(一卷)

156. T21n1263(X02n0086):冰揭羅天童子經(一卷)

157. T21n1264a:觀自在菩薩化身蘘麌哩曳童女銷伏毒害陀羅尼經(一卷)

158. T21n1271(X02n0197):摩訶毘盧遮那如來定惠均等入三昧耶身雙身大聖歡喜天菩薩修行祕密法儀軌(一卷)

159. T21n1289(X02n0136):金毘羅童子威德經(一卷)

160. T21n1291(X02n0124):深沙大將儀軌(一卷)

161. T21n1297(X02n0126):供養十二大威德天報恩品(一卷)

162. T21n1315(X02n0088):施諸餓鬼飲食及水法(一卷)

163. T21n1319:瑜伽集要焰口施食起教阿難陀緣由(一卷)

164. X02n0184:二十八藥叉大將名號(一卷)

165. X02n0188:祕密要術法(一卷)

166. X02n0190:阿迦陀密一印千類千轉三使者成就經法(一卷)

167. X02n0191:七俱胝准提陀羅尼念誦儀軌(一卷)

168. X02n0202:大如意寶珠輪牛王守護神咒經(一卷)

169. X02n0204:妙法蓮華三昧祕密三摩耶經(一卷)

170. X02n0206:馬鳴菩薩成就悉地念誦(一卷)

 

【註1】

《L061n0955:一切如來金剛壽命陀羅尼經》謂金剛智與智藏(即不空)共譯,與《閱藏知津•卷十二》等相符。T20n1135則謂不空譯,與《貞元錄•卷二二》等相符。二述差異,未詳熟是。

【註2】

《L109n1382:金剛頂瑜伽降三世成就極深密門》謂不空與徧智共譯,與《閱藏知津•卷十五》等相符。T21n1209則謂不空譯,與《貞元錄•卷一》等相符。二述差異,未詳熟是。

【註3】

《L109n1384:金剛壽命陀羅尼念誦法》謂金剛智與不空共譯,與《閱藏知津•卷十五》等相符。T20n1133則謂不空譯,與《貞元錄•卷二二》等相符。二述差異,未詳熟是。

【註4】

L109n1393及L110n1404分別名為金剛頂瑜伽金剛薩埵儀軌、金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌,皆為不空譯,內容相同無異。

【註5】

《T21n1215:大乘方廣曼殊室利菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言大威德儀軌品》未詳譯者。今依L110n1416,為不空譯,與《閱藏知津•卷十四》等相符。

【註6】

《T21n1216:大方廣曼殊室利童菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言阿毘遮嚕迦儀軌品》未詳譯者。今依L110n1417,為不空譯,與《閱藏知津•卷十四》等相符。

【註7】

《L110n1425:金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌》謂不空與徧智共譯,與《閱藏知津•卷十四》等相符。T21n1199則謂不空譯,與《貞元錄•卷一》等相符。二述差異,未詳熟是。

【註8】

《L110n1460:瑜伽集要焰口施食儀》謂不空譯。T21n1320則謂未詳譯者。疑是此土之人所集,參閱《閱藏知津•卷十五》。

 

7.32 唐•遍智(?~753~?年)

 

遍智,又作徧智,譯經僧,中印度人。唐天寶十二年至大曆六年(753~771),與不空共譯金剛頂瑜伽降三世成就極深密門、金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌。並與不空共集勝軍不動明王四十八使者祕密成就儀軌。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L109n1382(T21n1209):金剛頂瑜伽降三世成就極深密門(一卷),與不空共譯【註1】

2. L110n1425(T21n1199):金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌(一卷),與不空共譯【註2】

 

【註1】

《L109n1382:金剛頂瑜伽降三世成就極深密門》謂不空與徧智共譯,與《閱藏知津•卷十五》等相符。T21n1209則謂不空譯,與《貞元錄•卷一》等相符。二述差異,未詳熟是。

【註2】

《L110n1425:金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌》謂不空與徧智共譯,與《閱藏知津•卷十四》等相符。T21n1199則謂不空譯,與《貞元錄•卷一》等相符。二述差異,未詳熟是。

 

7.33 唐•般若力(?~758~?年)

 

般若力,譯經僧,罽賓國人。唐乾元元年(758),譯出迦樓羅及諸天密言經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T21n1278:迦樓羅及諸天密言經(一卷),乾元元年(758)

 

7.34 唐•金剛福壽(?~760~?年)

 

金剛福壽,梵名婆羅門嚩日羅麼拏庾灑。唐上元元年(760),於秦州開元寺輪寺三院,譯出一髻文殊師利童子陀羅尼念誦儀軌。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T20n1183:一髻文殊師利童子陀羅尼念誦儀軌(一卷),上元元年(760)

 

7.35 唐•尸羅達摩(?~785~?年)

 

尸羅達摩,意譯戒法。譯經僧,于闐國(新疆和闐)人。善知漢、梵語。唐貞元年間(785~?),因節度使楊襲古之請,於北庭(新疆孚遠)龍興寺譯出十地經,後又譯出迴向輪經。貞元五年(789),此二經所譯漢本隨使入都。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T10n0287(X02n0072):十地經(九卷),貞元五年(789)

2. T19n0998(X02n0067):迴向輪經(一卷),貞元五年(789)

 

7.36 唐•般若(?~790~?年)

 

般若,又作般剌若。譯經僧,北印度迦畢試國(罽賓)人,姓喬答摩。七歲出家,二十歲受具足戒。唐建中二年(781)抵達廣州,旋入長安。貞元四年(788),於西明寺譯出大乘理趣六波羅蜜多經。六年(790),譯出心地觀經、守護國界主陀羅尼經。八年(792),與利言譯出般若波羅蜜多心經、大花嚴長者問佛那羅延力經。十四年(798),譯出四十卷華嚴經。後於洛陽示寂,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L027n0085(T10n0293):大方廣佛華嚴經普賢菩薩行願品(四十卷),貞元十四年(798)

2. L061n0950(T03n0159):大乘本生心地觀經(八卷),貞元六年(790)

3. L062n0973(T19n0997):守護國界主陀羅尼經(十卷),貞元六年(790)與牟尼室利共譯

4. L062n0999(T08n0261):大乘理趣六波羅蜜多經(十卷),貞元四年(788)

5. T08n0253(X01n0029):般若波羅蜜多心經(一卷),貞元八年(792)與利言等共譯

6. T14n0547(X01n0009):大花嚴長者問佛那羅延力經(一卷),貞元八年(792)與利言共譯

7. T18n0868(X02n0062):諸佛境界攝真實經(三卷)

8. T19n1026(X02n0090):造塔延命功德經(一卷)

 

7.37 唐•勿提提犀魚(?~790~?年)

 

勿提提犀魚,又作勿提提羼魚,意譯蓮花精進。譯經僧,龜茲國人。唐天寶十年(751),長安章敬寺悟空奉使罽賓。後於印度歸來,途經龜茲,於安西蓮花寺,請師譯出十力經。貞元六年(790),悟空返長安,進奉該經與佛牙舍利。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T17n0780(X02n0091):十力經(一卷),貞元六年(790)

 

7.38 唐•牟尼室利(?~806年)

 

牟尼室利,意譯寂默。譯經僧,北印度人。唐貞元六年(790),與般若共譯出守護國界主陀羅尼經。元和元年(806),示寂於大慈恩寺,世壽不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L062n0973(T19n0997):守護國界主陀羅尼經(十卷),貞元六年(790)與般若共譯【註1】

 

【註1】

《宋高僧傳•卷三》謂師於貞元十六年(800)至長安興善寺,十九年(803)徒崇福醴泉寺,復於慈恩寺請行翻譯事,乃將奘師梵本,出守護國界主陀羅尼經十卷。《貞元錄•卷十七》則謂貞元六年(790)譯出。二述差異,未詳熟是。

 

7.39 唐•菩提㗚使淨智金剛(?~824~?年)

 

菩提㗚使淨智金剛,意譯菩提仙。譯經僧,中印度人。唐長慶四年(824),譯出大聖妙吉祥菩薩祕密八字陀羅尼修行曼荼羅次第儀軌法,參閱《勘同錄》。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T20n1184(X02n0092):大聖妙吉祥菩薩祕密八字陀羅尼修行曼荼羅次第儀軌法(一卷),長慶四年(824)

 

7.40 唐•法成(?~842~?年)

 

法成,譯經僧,吐蕃(西藏)人。唐會昌二年至大中十年(842~856),師住甘州(甘肅張掖)修多寺,譯出諸星母陀羅尼經、般若波羅蜜多心經、薩婆多宗五事論、釋迦牟尼如來像法滅盡之記,並講說諸經論。遺有大乘稻芉經隨聽疏、瑜伽師地論分門記、瑜伽論手記等殘缺之講錄。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T08n0255:般若波羅蜜多心經(一卷)

2. T21n1302:諸星母陀羅尼經(一卷)

3. T28n1556:薩婆多宗五事論(一卷)

4. T51n2090:釋迦牟尼如來像法滅盡之記(一卷)

 

7.41 唐•智慧輪(?~847~?年)

 

智慧輪,梵名般若听羯囉、般若惹羯羅、般若听迦。譯經僧,西域人。唐大中年間(847~860),行大曼拏羅法,已受灌頂為阿闍梨,善達方言,深通密語。譯有般若波羅蜜多心經、摩訶吠室囉末那野提婆喝囉闍陀羅尼儀軌。另撰聖歡喜天式法、明佛法根本碑、示教指歸。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T08n0254(X01n0032):般若波羅蜜多心經(一卷)

2. T21n1246(X02n0085):摩訶吠室囉末那野提婆喝囉闍陀羅尼儀軌(一卷)

 

7.42 唐•達磨栖那(?~?年)

 

達磨栖那,譯出大妙金剛大甘露軍拏利焰鬘熾盛佛頂經。唐大中元年(847),日本•惠運求寫請來,參閱《惠運錄》。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. T19n0965(X02n0094):大妙金剛大甘露軍拏利焰鬘熾盛佛頂經(一卷)

 

【註1】

《著譯錄》謂:「日本承和十四年,惠運求寫請來。」日本承和十四年即唐大中元年。

 

7.43 唐•若那(?~?年)

 

若那,譯經僧,龜玆國人。譯出佛頂尊勝陀羅尼別法。唐大中元年(847),日本•圓仁求寫請來,參閱《入唐新求錄》。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. T19n0974F(X02n0186):佛頂尊勝陀羅尼別法(一卷)

 

【註1】

《著譯錄》謂:「日本承和十四年,圓仁求寫請來。」日本承和十四年即唐大中元年。

 

7.44 唐•解脫師子(?~?年)

 

解脫師子,譯出都表如意摩尼轉輪聖王次第念誦祕密最要略法。唐咸通六年(865),日本•宗叡求寫請來,參閱《新書請來錄》。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. T20n1089(X02n0107):都表如意摩尼轉輪聖王次第念誦祕密最要略法(一卷)

 

【註1】

《著譯錄》謂:「日本貞觀七年,宗叡求寫請來。」日本貞觀七年即唐咸通六年。

 

7.45 唐•跋馱木阿(?~?年)

 

跋馱木阿,譯出施餓鬼甘露味大陀羅尼經。唐咸通六年(865),日本•宗叡求寫請來(佛說施餓鬼大陀羅尼經),參閱《新書請來錄》。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. T21n1321:施餓鬼甘露味大陀羅尼經(一卷)

 

【註1】

《著譯錄》謂:「日本貞觀七年,宗叡求寫請來。」日本貞觀七年即唐咸通六年。

 

7.46 唐•三昧蘇嚩羅(?~?年)

 

三昧蘇嚩羅,譯經僧。譯出千光眼觀自在菩薩祕密法經,不顯譯年,未詳何帝。今依《勘同錄》,且編附唐代。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. T20n1065(X02n0161):千光眼觀自在菩薩祕密法經(一卷)

 

7.47 唐•闍那多迦(?~?年)

 

闍那多迦,譯經僧,印度人。譯出十六大阿羅漢因果識見頌,不顯譯年,未詳何帝。今依《卍續藏目錄》,且編附唐代。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. X02n0207:十六大阿羅漢因果識見頌(一卷)

 

7.48 唐•縛日羅枳惹曩(?~?年)

 

縛日羅枳惹曩,譯出五大牛玉雨寶陀羅尼儀軌,不顯譯年,未詳何帝。今依《卍續藏目錄》,且編附唐代。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. X02n0201:五大牛玉雨寶陀羅尼儀軌(一卷)

 

7.49 唐代失譯人名(618~907年)

 

失譯人名,雖未詳譯者,但知其時代,研味三藏,允合真理。今依諸經目錄及《勘同錄》,且編附唐代。

 

【譯經】

1. L063n1004(T19n0964):大威德金輪佛頂熾盛光如來消除一切災難陀羅尼經(一卷)

2. T14n0441:佛說佛名經(三十卷)

3. T14n0442:十方千五百佛名經(一卷)

4. T18n0854:胎藏梵字真言(二卷)

5. T18n0858:大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法(一卷)

6. T18n0859:供養儀式(一卷)

7. T18n0860:大日經持誦次第儀軌(一卷)

8. T18n0875:蓮華部心念誦儀軌(一卷)

9. T19n0936:大乘無量壽經(一卷)

10. T19n0946:大佛頂廣聚陀羅尼經(五卷)

11. T19n0949:奇特最勝金輪佛頂念誦儀軌法要(一卷)

12. T19n0975:白傘蓋大佛頂王最勝無比大威德金剛無礙大道場陀羅尼念誦法要(一卷)

13. T19n1005B:寶樓閣經梵字真言(一卷)

14. T20n1088:如意輪菩薩觀門義注祕訣(一卷)

15. T20n1115:觀自在菩薩阿麼𪘨法(一卷)

16. T20n1178:文殊菩薩獻佛陀羅尼名烏蘇吒(一卷)

17. T21n1224:金剛童子持念經(一卷)

18. T21n1230:大輪金剛總持陀羅尼經(一卷)

19. T21n1282:寶藏天女陀羅尼法(一卷)

20. T21n1307(X02n0170):北斗七星延命經(一卷)【註1】

21. T21n1361:六門陀羅尼經論(一卷)

 

【註1】

今依卷首「婆羅門僧將到此經唐朝受持」,且編附唐代。

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:7. 唐代      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。