譯經:1. 後漢(25~220年)

【觀世心編著】

 

1.1 後漢•迦葉摩騰(?~73年)

 

迦葉摩騰,又作攝摩騰、竺攝摩騰、竺葉摩騰。譯經僧,中印度人,婆羅門種。東漢永平七年(64),明帝曾夢見金人,遣使臣蔡愔等,至西域尋找。十年(67),遇見迦葉摩騰、竺法蘭,遂相偕前來中國。師與竺法蘭於洛陽白馬寺,譯出四十二章經,為我國譯經之開端,亦為東土有佛法之始。十六年(73)於洛陽示寂,世壽不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L055n0674(T17n0784):四十二章經(一卷),永平十年(67)與竺法蘭共譯

 

【註1】

《高僧傳•卷一》無迦葉摩騰之卒年,今依《釋氏通鑑•卷二》。

 

1.2 後漢•竺法蘭(?~67~?年)

 

竺法蘭,譯經僧,中印度人。東漢永平十年(67),與迦葉摩騰攜經卷及佛像至洛陽,居於白馬寺,共譯出四十二章經。另自譯十地斷結經、法海藏經、佛本行經、佛本生經等四部,惜已失傳。後於洛陽示寂,世壽六十餘,生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L055n0674(T17n0784):四十二章經(一卷),永平十年(67)與迦葉摩騰共譯

 

1.3 後漢•支婁迦讖(?~147~?年)

 

支婁迦讖,又作支讖。譯經僧,月支國人。操行純深,性度開敏,稟持法戒,精勤著名。諷誦群經,志在宣法。東漢建和元年至中平年間(147~189),於洛陽從事譯經。所譯諸經,審得本旨,曾不加飾,可謂善宣法要,弘道之士。生卒年不詳。【註1】

 

【譯經】

1. L015n0005(T08n0224):道行般若波羅蜜經(或道行般若經)(十卷),光和二年(179)

2. L019n0022(T12n0361):無量清淨平等覺經(三或四卷)

3. L020n0025(T11n0313):阿閦佛國經(三或二卷),建和元年(147)

4. L020n0053(T12n0350):佛(或佛說)遺日摩尼寶經(一卷),光和年間(178~184)

5. L023n0069(T13n0418、0417):般舟三昧經(三或一卷),光和二年(179)

6. L028n0098(T10n0280):兜沙經(一卷),中平年間(184~189)

7. L028n0108(T14n0458):文殊師利問菩薩署經(一卷),漢靈帝世(168~189)

8. L035n0157(T15n0624):伅真陀羅所問寶如來三昧經(或無寶字)(三卷),建寧年(168~172)

9. L036n0170(T15n0626):阿闍世王經(二卷)

10. L042n0382(T17n0807):內藏百寶經(一卷),漢靈帝世(168~189)

11. L109n1365(T04n0204):雜譬喻經(一卷),建和年間(147~149)

 

【註1】

《L023n0072:拔陂菩薩經》謂支婁迦讖譯。今依T13n0419,為失譯人名,編附後漢錄,與《開元錄•卷一》等相符。

 

1.4 後漢•安世高(?~148~?年)

 

安世高,原名安清,又稱安侯。譯經僧,安息國太子,讓王位與叔,而出家修道。博綜經藏,尤精阿毘曇學。諷持禪經,略盡其妙。既而遊方弘化,遍歷諸國。漢桓之初,始到東夏,未久大通華言。東漢建和二年至建寧三年(148~170),於洛陽從事譯經。所譯之經,義理明晰,文字允正,辯而不華,質而不野。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L020n0050(T12n0348):大乘方等要慧經(一卷)

2. L038n0216(T03n0167):太子慕魄經(一卷)

3. L038n0223(T14n0526):長者子制經(一卷)

4. L039n0247(T12n0356):寶積三昧文殊師利菩薩問法身經(一卷)

5. L039n0278(T15n0622):自誓三昧經(一卷)

6. L042n0383(T16n0701):溫室洗浴眾僧經(一卷)

7. L046n0434(T13n0397):明度五十校計經(二卷),元嘉元年(151)【註1】

8. L047n0447(T15n0621):佛印三昧經(一卷)

9. L047n0508(T17n0779):八大人覺經(一卷)

10. L053n0544(T01n0013):長阿含十報法經(一卷)

11. L054n0549(T01n0014):人本欲生經(一卷),永壽二年(156)

12. L054n0551(T01n0016):尸迦羅越六方禮經(一卷)

13. L054n0555(T01n0031):一切流攝守因經(一卷)

14. L054n0561(T01n0048):是法非法經(一卷)

15. L054n0563(T01n0057):漏分布經(一卷)

16. L054n0578(T01n0091):婆羅門子命終愛念不離經(一卷)

17. L054n0579(T01n0092):十支居士八城人經(一卷)

18. L054n0582(T01n0098):普法義經(一卷),元嘉二年(152)

19. L054n0594(T01n0032):四諦經(一卷)

20. L054n0597(T01n0036):本相倚(或猗)致經(一卷)

21. L055n0613(T02n0131):婆羅門避死經(一卷)

22. L055n0629(T02n0149):阿難同學經(一卷)

23. L055n0631(T14n0492a/b):阿難問事佛吉凶經(一卷)

24. L055n0639(T14n0551):摩鄧女經(一卷)

25. L055n0644(T02n0150A):七處三觀經(二或一卷),元嘉元年(151)

26. L055n0645(T02n0140):阿那邠邸化七子經(一卷)

27. L055n0649(T02n0105):五陰譬喻經(一卷)

28. L055n0653(T02n0109):轉法輪經(一卷)

29. L055n0655(T02n0112):八正道經(一卷)

30. L055n0663(T14n0553):柰(或㮈)女耆(或祇)域因緣經(一卷)

31. L055n0664(T14n0554):柰(或奈)女耆婆經(一卷)

32. L055n0665(T17n0734):鬼問目連經(一卷)

33. L058n0677(T15n0602):大安般守意經(二卷)

34. L058n0678(T17n0732):罵意經(一卷)

35. L058n0679(T15n0605):禪行法想經(一卷)

36. L058n0680(T17n0730):處處經(一卷)

37. L058n0681(T17n0729):分別善惡所起經(一卷)

38. L058n0682(T17n0791):出家緣經(一卷)【註2】

39. L058n0683(T02n0151):阿含正行經(一卷)

40. L058n0684(T17n0731):十八泥犁經(一卷)

41. L058n0685(T17n0792):法受塵經(一卷)

42. L058n0690(T14n0525):長者(或長者子)懊惱三處經(一卷)

43. L058n0691(T14n0506):犍陀國王經(一卷)

44. L058n0702(T17n0724):罪業報應(或罪業應報)教化地獄經(一卷)

45. L058n0720(T15n0604):禪行三十七品經(一卷)

46. L058n0727(T17n0733):堅意經(一卷)

47. L058n0757(T16n0684):父母恩難報經(一卷)

48. L058n0760(T02n0150B):九橫經(一卷)

49. L058n0775(T15n0603):陰持入經(二卷)

50. L067n1101(T24n1492):舍利弗悔過經(一卷)

51. L067n1107(T24n1467):犯戒罪(或犯戒罪報)輕重經(一卷)

52. L075n1121(T24n1470):大比丘三千威儀(二卷)

53. L106n1319(T15n0607):道地經(一卷),永康元年(167)

54. L108n1339(T28n1557):阿毘曇五法行經(一卷)

55. L109n1356(T49n2027):迦葉結經(一卷)

 

【註1】

《T13n0397:大方等大集經•卷59~60》(十七)十方菩薩品(明度五十校計經)謂高齊•那連提耶舍譯。今依L046n0434,為東漢•安世高譯,與《開元錄•卷一》等相符。

【註2】

《出家緣經》與《高麗藏20冊0811:出家功德因緣經》之譯者雖相同,內容迥然不同。《開元錄》中只見《出家緣經》(一名出家因緣經),未列《出家功德因緣經》。

 

1.5 後漢•嚴佛調(?~181~?年)

 

嚴佛調,又作嚴浮調。譯經僧,臨淮(江蘇泗洪)人。幼年穎悟,敏而好學,信慧自然,遂出家修道,通譯經典,見重於時。東漢光和四年(181),於洛陽與安玄共譯經典,又譯出菩薩內習六波羅蜜經,並自撰十慧章句。所譯之經,省而不繁,全本巧妙。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L020n0030(T12n0322):法鏡經(二或一卷),光和四年(181)與安玄共譯【註1】

2. L045n0431(T17n0778):菩薩內習六波羅蜜經(一卷)

3. L107n1332(T25n1508):阿含口解十二因緣經(一卷),光和四年(181)與安玄共譯

 

【註1】

《T12n0322:法鏡經》謂安玄譯。今依L020n0030,為安玄與嚴佛調共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

 

1.6 後漢•安玄(?~181~?年)

 

安玄居士,安息國人。志性貞白,深閑理致,博誦群經,多所通習。東漢靈帝時至洛陽,以功拜騎都尉,常與沙門講論道義。光和四年(181),與嚴佛調共譯經典,理得音正,盡經微旨。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L020n0030(T12n0322):法鏡經(二或一卷),光和四年(181)與嚴佛調共譯【註1】

2. L107n1332(T25n1508):阿含口解十二因緣經(一卷),光和四年(181)與嚴佛調共譯

 

【註1】

《T12n0322:法鏡經》謂安玄譯。今依L020n0030,為安玄與嚴佛調共譯,與《開元錄•卷十一》等相符。

 

1.7 後漢•支曜(?~185~?年)

 

支曜,譯經僧,西域人。博達群典,妙解幽微。東漢中平二年(185),至洛陽從事譯經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L042n0377(T15n0630):成具光明定意經(一卷)

2. L054n0559(T01n0046):阿那律八念經(一卷)

3. L055n0657(T02n0114):馬有三相經(一卷)

4. L055n0658(T02n0115):馬有八態譬人經(一卷)

5. L107n1331(T15n0608):小道地經(一卷)

 

1.8 後漢•康孟詳(?~194~?年)

 

康孟詳,譯經僧,康居國人。東漢興平元年至建安十二年(194~207),於洛陽從事譯經。有慧學之譽,所譯之經,足騰玄趣。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L054n0552(T04n0196):中本起經(二卷),建安十二年(207)與曇果共譯

2. L055n0621(T02n0137):舍利弗目揵連(或舍利弗摩訶目連)遊四衢經(一卷)

3. L055n0660(T03n0184):修行本起經(二卷),建安二年(197)與竺大力共譯

4. L058n0729(T04n0197):興起行經(二卷)

 

1.9 後漢•竺大力(?~197~?年)

 

竺大力,譯經僧,西域人。性好遠遊,不憚艱險。東漢獻帝時至洛陽,建安二年(197),與康孟詳共譯修行本起經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L055n0660(T03n0184):修行本起經(二卷),建安二年(197)與康孟詳共譯

 

1.10 後漢•曇果(?~207~?年)

 

曇果,譯經僧,西域人。學該內外,解通真俗。於迦維羅衛國齎經梵本,屆于洛陽。東漢建安十二年(207),與康孟詳共譯中本起經。生卒年不詳。

 

【譯經】

1. L054n0552(T04n0196):中本起經(二卷),建安十二年(207)與康孟詳共譯

 

1.11 後漢失譯人名(25~220年)

 

失譯人名,雖未詳譯者,但知其時代,研味三藏,允合真理。今依諸經目錄,編附後漢時代。

 

【譯經】

1. L023n0072(T13n0419):拔陂菩薩經(一卷)【註1】

2. L038n0198(T12n0373):後出阿彌陀佛偈經(或無經字)(一卷)

3. L039n0256(T16n0688):未曾有經(一卷)

4. L039n0285(T16n0692):作佛形像經(一卷)

5. L045n0427(T03n0156):大方便佛報恩經(七卷)

6. L047n0474(T21n1394):安宅神咒經(一卷)

7. L054n0569(T01n0066):魔嬈亂經(一卷)

8. L054n0574(T01n0053):苦陰經(一卷)

9. L058n0700(T14n0529):阿鳩留經(一卷)

10. L058n0772(T17n0805):旃檀樹經(一卷)

11. L067n1088(T24n1486):受十善戒經(一卷)

12. L077n1146(T24n1474):沙彌尼戒經(一卷)【註2】

13. L103n1283(T25n1507):分別功德論(三或五卷)

14. L107n1330(T14n0491):六菩薩名亦當誦持經(或無名字)(一卷)

15. L109n1353(T15n0609):禪要訶欲經(或禪要經)(一卷)【註3】

16. L109n1354(T15n0610):內身觀章句經(一卷)

17. L109n1361(T04n0205):雜譬喻經(二卷)

 

【註1】

《L023n0072:拔陂菩薩經》謂支婁迦讖譯。今依T13n0419,為失譯人名,編附後漢錄,與《開元錄•卷一》等相符。

【註2】

《L077n1146:沙彌尼戒經》未詳譯者及其年代。今依T24n1474,編附後漢錄,與《開元錄•卷一》等相符。

【註3】

《L109n1353:禪要訶欲經》未詳譯者及其年代。今依T15n0609,編附後漢錄,與《開元錄•卷一》等相符。

 
 
 
請查閱《視窗操作》,即可輕輕鬆鬆瀏覽本站。 此頁頂端
 
 

譯經:1. 後漢      若無顯示左方視窗之檔案總管,請按「首頁」。